Short answer
The answer, before the reasoning
ينبغي تنفيذ ESRS E5 بوصفه نموذجاً مضبوطاً للتدفقات المادية، وليس مجموعة من مؤشرات النفايات المنفصلة. عندما يكون استخدام الموارد والاقتصاد الدائري جوهريين، تربط المنشأة سياساتها وإجراءاتها وأهدافها بتدفقات الموارد الداخلة، وتدفقات المنتجات والخدمات الخارجة، وتدفقات النفايات الخارجة.
وتحدد المواد الرئيسية، وتسجل الوزن الإجمالي ووزن الموارد الثانوية، وتقيس المتانة وقابلية الإصلاح وقابلية إعادة التدوير المصممة حيثما كان ذلك ذا صلة، وتوائم النفايات حسب التدفق والوجهة، وتوضح الحدود والتقديرات، وتربط الآثار والمخاطر والفرص الجوهرية بالاستراتيجية والآثار المالية من خلال ESRS 2.
هيكل تدفقات المواد في ESRS E5: تحديد التدفقات المادية، ثم ربط السياسات والإجراءات والأهداف والمقاييس والأدلة.
لماذا يهم هذا السؤال
غالباً ما يفشل الإبلاغ عن استخدام الموارد لأن المشتريات والعمليات وتصميم المنتجات والخدمات اللوجستية ومقاولو النفايات والوظيفة المالية يحتفظون بأجزاء مختلفة من الأدلة. وقد يغطي رقم المحتوى المعاد تدويره عائلة منتجات واحدة، وقد يغفل إجمالي النفايات المواقع المستأجرة، وقد تفتقر المطالبة المتعلقة بالتصميم الدائري إلى دعم على مستوى المنتج. وقد صُمم ESRS E5 لجعل هذه الأجزاء مفهومة بوصفها نظاماً مضبوطاً واحداً.
ولذلك ينبغي لفريق الإبلاغ أن يبدأ بالتدفق المادي: ما المواد الرئيسية التي تدخل المنشأة، وكيف تُحوَّل، وما المنتجات والخدمات التي تخرج منها، وما الذي يصبح نفايات، وأين تكون هناك حاجة إلى بيانات سلسلة القيمة أو التقديرات. ثم تُربط السياسات والإجراءات والأهداف والآثار المالية بهذا النموذج بدلاً من صياغتها بصورة منفصلة.
توجيه سريع
في لمحة
- ينطبق على
- المنشآت التي ترتبط فيها تدفقات الموارد الداخلة أو تدفقات المنتجات/الخدمات الخارجة أو تدفقات النفايات الخارجة بآثار أو مخاطر أو فرص جوهرية.
- القرار الأساسي
- كيفية بناء نموذج قابل للتتبع لتدفقات المواد واختيار مقاييس وأهداف E5 الجاهزة للأدلة.
- المصادر الأساسية
- ESRS E5 المنقح، وأحكام الأهمية النسبية/سلسلة القيمة في ESRS 1، ومتطلبات الإفصاح العام في ESRS 2.
- الالتباس الشائع
- التعامل مع E5 على أنه يقتصر على النفايات، أو الجمع بين المدخلات الثانوية وتصميم المنتجات ومخرجات النفايات في «معدل دائرية» واحد غير شفاف.
- الحالة الفنية
- ESRS المنقح الذي اعتمدته المفوضية، والمؤرخ في 3 July 2026؛ يلزم التحقق من الجريدة الرسمية النهائية ومن الدخول حيز النفاذ.
في الممارسة
هيكل الإفصاح في ESRS E5
| DR | المحتوى الأساسي | مسؤول الأدلة |
|---|---|---|
| E5-1 | السياسات وإدماج مبادئ الاقتصاد الدائري أو التصميم البيئي حيثما كان ذلك ذا صلة | الاستدامة، المشتريات، تصميم المنتجات |
| E5-2 | الإجراءات والموارد الرئيسية | العمليات، والهندسة، ومالكو البرامج |
| E5-3 | الأهداف الموجهة نحو النتائج والتقدم | الاستراتيجية والاستدامة والمالية |
| E5-4 | المواد الرئيسية، والوزن الإجمالي، والتفصيل، والموارد الثانوية | المشتريات، وتخطيط موارد المؤسسة/سجل المواد الرئيسي |
| E5-5 | متانة المنتجات، وقابليتها للإصلاح، وقابليتها لإعادة التدوير وفق التصميم، وتدفقات النفايات الخارجة | المنتجات، والجودة، والبيئة والصحة والسلامة، ومتعاقدو النفايات |
1. بناء نموذج التدفقات المادية قبل اختيار المقاييس
يكون نموذج التدفقات المفيد مفصلاً بما يكفي لربط الآثار والتبعيات المادية بالكميات الفعلية، لكنه ليس سجلاً غير منقح للمشتريات أو النفايات. وينبغي أن يتبع الاختيار الآثار والمخاطر والفرص الجوهرية، والكميات، والاعتماد الاستراتيجي، والضغط البيئي، ومحتوى المواد الحرجة، وفائدة المعلومات في اتخاذ القرارات.
هيكل تدفقات المواد في ESRS E5: تحديد التدفقات الفعلية، ثم ربط السياسات والإجراءات والأهداف والمقاييس والأدلة.
في الممارسة
| طبقة التدفق | الأسئلة | مخرجات الرقابة |
|---|---|---|
| تدفقات الموارد الداخلة | ما المواد الخام والمكونات ومواد التغليف والموارد الأخرى الرئيسية؟ وأيٌّ منها يحتوي على مواد خام حرجة أو استراتيجية؟ | سجل المواد الرئيسية، متضمناً الوحدة والوزن والمصدر والنطاق |
| العمليات | أين تُحوَّل المواد أو تُفقد أو يُعاد استخدامها أو تدويرها أو تخزينها؟ | خريطة المواقع/العمليات والمطابقة |
| المنتجات/الخدمات | ما مجموعات المنتجات ومواد التغليف المهمة؟ وما خصائص التصميم التي تؤثر في العمر والإصلاح وقابلية إعادة التدوير؟ | مجموعة المنتجات والمنهجية التقنية |
| تدفقات النفايات الخارجة | ما تدفقات النفايات الناشئة، وما وزنها في حالتها الأصلية، وإلى أي وجهة تُرسَل؟ | سجل وجهات النفايات وأدلة المعالجة |
| سلسلة القيمة | أين توجد تبعيات المواد وآثارها في المراحل السابقة أو اللاحقة من سلسلة القيمة؟ | سجل قرارات البيانات المباشرة أو التقديرات |
2. تدفقات الموارد الداخلة: تحديد المواد الرئيسية بانضباط
بالنسبة إلى كل مادة رئيسية، احتفظ بوصف موجز لدورها التشغيلي وأهميتها. وحيثما يكون التمييز بين المواد التقنية والبيولوجية مهماً، حافظ عليه. وإذا كانت مادة رئيسية تحتوي على مادة خام حرجة أو استراتيجية بموجب تصنيف الاتحاد الأوروبي المنطبق، فحدّد ذلك المحتوى بدلاً من اعتبار المكوّن النهائي وحده هو المادة.
عمليًا
| حقل المقياس | سؤال الرقابة |
|---|---|
| معرّف المادة | هل يمكن للمشتريات والعمليات والمراجع تحديد المجموعة نفسها؟ |
| الوحدة والتحويل | هل الوزن هو الوحدة الخاضعة للرقابة، وهل التحويلات من الكثافة أو من الوحدة إلى الوزن موثقة؟ |
| النطاق | ما الكيانات والمواقع والمشتريات وترتيبات التصنيع للغير وحركات المخزون المشمولة؟ |
| الإجمالي والتفصيل | هل يتطابق تفصيل المواد مع إجمالي وزن المواد الرئيسية؟ |
| الموارد الثانوية | ما الذي يُصنَّف على أنه مدخلات معاد تدويرها أو معاد استخدامها أو مدخلات ثانوية أخرى، وما الأدلة التي تدعم ذلك؟ |
| المحتوى الحرج/الاستراتيجي | ما التصنيف والأدلة المتعلقة بالمكونات التي تدعم هذا البيان؟ |
| التقديرات | ما المبالغ التي تستخدم إقرارات الموردين أو التقديرات الهندسية أو البدائل التقريبية؟ |
3. تدفقات المنتجات الخارجة: قياس خصائص التصميم، لا التطلعات
اعتمادًا على الأهمية النسبية ومجموعة المنتجات، تتناول معلومات E5 متانة المنتجات وقابليتها للإصلاح ونسبة المنتجات والعبوات المصممة لقابلية إعادة التدوير. وتحدد المنهجية القابلة للدفاع عنها مجموعة المنتجات وأساس الترجيح والفترة والاختبار التقني. وقد تختلف النتائج المرجحة بالإيرادات والمرجحة بالكتلة والمرجحة بالوحدات اختلافًا جوهريًا، ولذلك ينبغي شرح الأساس المختار وتطبيقه باستمرار.
عمليًا
| المقياس | ضوابط التعريف | الأدلة |
|---|---|---|
| المتانة | العمر الإنتاجي المتوقع أو خاصية المتانة، وتغطية المنتجات وأساس الاختبار | المواصفات واختبارات الموثوقية وبيانات الضمان |
| قابلية الإصلاح | نظام التسجيل أو المعايير، وتوافر الأجزاء/المعلومات والاستثناءات | أدلة الإصلاح وأنظمة قطع الغيار ومراجعة التصميم |
| قابلية إعادة التدوير حسب التصميم | معايير التصميم المؤهِّلة والمقام وأساس الترجيح | قائمة المواد ومواصفات العبوات والموافقة |
| الخدمات الدائرية | نطاق خدمات الاسترجاع أو الإصلاح أو التجديد أو الخدمات ونتائجها | العقود والمنصة وسجلات الاسترجاع |
4. التدفقات الخارجة للنفايات: التوفيق بين المسار والوزن والوجهة
ينبغي أن يحافظ الإبلاغ عن النفايات على الوزن في حالته الأصلية وتصنيف مضبوط لمسارات النفايات. ولا تُعدّ تسميات المتعاقدين مثل «مُستردّة» أو «مُعاد تدويرها» أو «مُعالجة» أو «صفر نفايات إلى مدافن النفايات» فئات إبلاغ تلقائياً. طابِق رموز المعالجة مع التحضير لإعادة الاستخدام أو إعادة التدوير أو الاسترداد الآخر أو التخلص أو الوجهة غير المعروفة أو النفايات المشعة، حيثما كان ذلك relevant، واحتفظ بأدلة المعالجة.
في الممارسة
| الضبط | المخاطر | الاختبار العملي |
|---|---|---|
| اكتمال المواقع | إغفال المواقع الصغيرة أو المستأجرة أو مواقع المشاريع | طابِق قائمة المواقع مع العمليات والتجميع |
| الوزن الأصلي | تغيّر المعالجة الوزن بعد تولّد النفايات | استخدم الوزن في الحالة الأصلية أو وثّق التحويل |
| أدلة الوجهة | لا تثبت فاتورة الجمع المعالجة النهائية | استخدم الشهادات والإقرارات والتصاريح وأخذ العينات |
| الوجهة غير المعروفة | المبالغة في إعادة التدوير | احتفظ بفئة صريحة للوجهة غير المعروفة وخطة للتحسين |
| النقل الداخلي | احتساب النفايات المنقولة بين مواقع المجموعة مرتين | استخدم معرّفات النقل وأزل التكرارات |
5. السياسات والإجراءات والأهداف وتسلسل أولويات النفايات
يستخدم E5-1 إلى E5-3 متطلبات الإفصاح العامة الواردة في ESRS 2. وينبغي أن تُظهر السياسات النطاق والحوكمة وتغطية سلسلة القيمة. وينبغي أن تحدد الإجراءات التدخلات—استبدال المواد، وتغيير التصميم، والكفاءة، وإعادة الاستخدام، والإصلاح، والاسترجاع أو منع النفايات—والموارد المخصصة. وينبغي أن تحدد الأهداف النتيجة والحدود وسنة الأساس وسنة الهدف والمقياس والمنهج والمعالم والتقدم. وإذا لم يوجد هدف، فاشرح كيفية تتبع الفعالية بدلاً من اختلاق طموح للتقرير.
ويمثل تسلسل أولويات النفايات منطقاً تشغيلياً مفيداً: المنع، والتحضير لإعادة الاستخدام، وإعادة التدوير، والاسترداد الآخر، والتخلص. وهو يساعد على تنظيم الإجراءات والأهداف، لكن لا ينبغي تحويله إلى درجة ESRS مختلقة أو استخدامه لإخفاء المفاضلات التقنية أو المتعلقة بالسلامة أو المالية.
6. الحدود وبيانات سلسلة القيمة والتقديرات
المنشأة المُبلِّغة هي نفسها المعنية بالقوائم المالية ذات الصلة، لكن معلومات الاستدامة الجوهرية يمكن أن تمتد إلى المنبع والمصب. ولذلك يمكن أن تستخدم التدفقات الداخلة للمشتريات ومقاييس المنتجات وبيانات النفايات حدوداً مختلفة خاصة بكل مقياس. وينبغي بيان كل حد والتوفيق بينه وبين الحدود الأخرى، بدلاً من استنتاجه من بيان عام واحد للمجموعة.
عندما يتعذر الحصول على بيانات سلسلة القيمة المباشرة بعد بذل جهود معقولة، يمكن استخدام تقديرات معقولة وقابلة للدعم أو مؤشرات بديلة بموجب ESRS 1. وثّق فجوة البيانات والبدائل التي جرى النظر فيها والمؤشر البديل والافتراضات وعدم اليقين والتغطية وخطة التحسين. لا يُعدّ التقدير إخفاقاً إذا كان شفافاً؛ أما الدقة غير المفسرة فهي كذلك.
ضوابط المقاييس الخاصة بـ ESRS E5: يحتاج كل رقم إلى مجموعة محددة ووحدة وحدّ ومنهج ومالك ومسار مراجعة.
7. ربط الاقتصاد الدائري بالاستراتيجية والآثار المالية
يمكن أن تؤثر الاعتماديات والتغيرات الجوهرية في E5 في تكاليف السلع الأساسية، والوصول إلى المواد الحرجة، والامتثال لتصميم المنتجات، وتكاليف مسؤولية المنتج الممتدة، والتزامات النفايات، والأعمار النافعة، والنفقات الرأسمالية، والإيرادات من الإصلاح/التجديد، والوصول إلى الأسواق. وينبغي للمالية أن تتتبع السرد إلى الميزانيات وخطط النفقات الرأسمالية وتوقعات المشتريات والمخصصات وبوابات تطوير المنتجات وتحليل الآثار المالية في ESRS 2. وتدعم المقاييس المادية ذلك الإفصاح لكنها لا تحل محله.
سير عمل التنفيذ ذي الخطوات الثماني
أكد الموضوعات الفرعية الجوهرية في E5 وسجّل الآثار والمخاطر والفرص (IROs).
حدّد الكيانات والمواقع والمنتجات والمواد والموردين ومسارات النفايات.
أنشئ سجل المواد الأساسية والوحدات/التحويلات الخاضعة للضبط.
حدّد مجموعات المنتجات ومناهج المتانة وقابلية الإصلاح وقابلية إعادة التدوير.
أنشئ خريطة لمسارات النفايات والوجهات.
اربط السياسات والإجراءات والأهداف بنموذج التدفقات المادية.
طابِق المقاييس مع المصادر ووثّق التقديرات والقيود والمقارنات.
اربط الاعتماديات والإجراءات الجوهرية بالاستراتيجية والتخطيط المالي واعتماد الحوكمة.
حالة افتراضية: مُصنّع متنوع للأجهزة
تُبلغ المنشأة عن أوزان المواد الرئيسية الخاضعة للضبط وحصص الموارد الثانوية، وتقصر نتائج قابلية إعادة التدوير وقابلية الإصلاح حسب التصميم على مجموعات المنتجات ذات الأساليب المتحقَّق منها، وتعرض نتائج الاسترجاع بشكل منفصل. وتظل وجهات المتعاقدين غير المتحقَّق منها «غير معروفة» إلى أن يتم الحصول على الأدلة. وترتبط النفقات الرأسمالية للتصميم المعياري والتعرض للمواد الحرجة بسجلات تطوير المنتجات والتخطيط المالي. ويُعد النهج أقوى من استقراء نسب غير مدعومة على مستوى المجموعة بأكملها.
في الممارسة
إبلاغ ضعيف مقابل إبلاغ أقوى
| صياغة ضعيفة | هيكل أقوى |
|---|---|
| «معظم المنتجات دائرية وقابلة لإعادة التدوير.» | حدّد مجموعة المنتجات، ومعايير التصميم، وأساس الترجيح، والنتيجة، والأدلة، والقيود؛ وميّز بين التصميم وإعادة التدوير الفعلية. |
| «حوّلنا 95% من النفايات بعيدًا عن الطمر.» | اذكر النفايات المتولدة، والمواقع المشمولة، والوزن الأصلي، وفئات الوجهة، وأدلة المعالجة، والوجهة غير المعروفة. |
| «نستخدم المواد المعاد تدويرها كلما أمكن.» | حدّد المواد الرئيسية، والمقدار أو الحصة الإجمالية والثانوية، والتعريف، والأدلة. |
| «تقلل الدائرية التكاليف.» | حدّد التأثير أو المخاطر أو الفرص (IRO)، وقناة الانتقال المالي، والأفق الزمني، والافتراضات، والأدلة المالية. |
في الممارسة
الأخطاء الشائعة والتصحيحات
| الخطأ | التصحيح |
|---|---|
| البدء بقائمة عامة من مؤشرات الأداء الرئيسية | ابدأ بتدفقات المواد والتأثيرات والمخاطر والفرص (IROs)، ثم اختر المعلومات ذات الصلة. |
| اعتبار الإنفاق وزنًا | استخدم الوزن المادي أو التحويلات الخاضعة للضبط، وأفصح عن التقديرات. |
| دمج مقاييس المدخلات والمنتجات والنفايات | أبقِ المفاهيم الثلاثة ومقاماتها منفصلة. |
| استخدام تسميات المتعاقدين دون إجراء المطابقة | حافظ على تصنيف مضبوط للوجهات وتسلسل هرمي للأدلة. |
| إغفال النتائج غير المعروفة | أفصح عن الوجهة غير المعروفة وخطة لتحسين البيانات. |
| استخدام نطاق واحد لكل مقياس | استخدم نطاقًا خاصًا بكل مقياس وسجلات المطابقة. |
الجاهزية
قائمة التحقق من أدلة E5
- سجل الأهمية النسبية/IRO المعتمد لـ E5 ونطاق الموضوع الفرعي.
- سجل المواد الرئيسية، ومقتطفات المصادر، وضوابط تحويل الأوزان.
- أدلة الموردين على الموارد الثانوية وتصنيفات المواد الحرجة/الاستراتيجية.
- مجموعات المنتجات ومنهجيات التصميم التقني.
- رسم خرائط تدفقات النفايات، والتذاكر، والفواتير، وأدلة المعالجة، والاستبعادات.
- سجلات السياسات والإجراءات والأهداف والموارد المرتبطة بـ IROs.
- أوراق بيانات المقاييس، متضمنةً النطاق، والمنهجية، والتقديرات، والقيود، والتغييرات.
- الربط المالي والموافقة من الحوكمة.
في الممارسة
الروابط بالمعايير الأوروبية الأخرى للتقارير المستدامة ESRS
| المعيار | الصلة |
|---|---|
| ESRS 1 | الأهمية النسبية، والمنشأة المُبلِّغة، وسلسلة القيمة، والتقديرات. |
| ESRS 2 | IROs، والاستراتيجية، والآثار المالية، والسياسات، والإجراءات، والأهداف، ومنهجية المقاييس. |
| E1-E4 | تتفاعل الدائرية مع الانبعاثات والتلوث والمياه والتنوع البيولوجي، لكنها لا تحل محل تلك الإفصاحات. |
| S3/S4 | يمكن أن يؤدي استخراج الموارد والنفايات ودائرية المنتجات إلى آثار على المجتمعات والمستهلكين. |
Sources
Primary sources
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · ESRS
التدريب على ESRS وCSRD
الأهمية المزدوجة، ونقاط البيانات، وبيان الاستدامة، مع مرشد لمساعدتك في إعداد تقريرك.
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
