Short answer
The answer, before the reasoning
Conservare più del solo rapporto finale sulle emissioni. Per ogni ciclo di analisi e rendicontazione, conservare la base giuridica e quella relativa ai confini, i registri operativi grezzi, le fatture e i dati dei contatori, le evidenze di manutenzione e calibrazione, i risultati di laboratorio, le versioni dei fattori e dei GWP, i fogli di calcolo e gli script, i file relativi alle stime, le riconciliazioni e le approvazioni, le richieste e i rilievi del verificatore, il pacchetto esatto trasmesso, le ricevute, le correzioni e la corrispondenza con le autorità.
Applicare un periodo mobile di cinque anni a partire da ciascuna analisi, conservando i registri più a lungo quando un'altra legge, un'autorizzazione, un contratto, un'indagine, un vincolo di conservazione legale o una politica aziendale lo richieda.
Redatto in inglese britannico come pacchetto di schede informative pratiche: risposta, spiegazione, applicazione, evidenze, collegamenti e livello editoriale.
Perché il dato finale non è sufficiente
Un dato come "42,600 tCO2e" non può essere verificato sulla base del solo dato. Un revisore deve sapere quali impianti, flussi di fonte, gas, periodo, registri delle attività, fattori, unità, formule, stime e approvazioni lo hanno prodotto. Se un valore cambia dopo la trasmissione, l'impresa deve inoltre mostrare quale versione è stata trasmessa, perché è cambiata e se l'autorità ne è stata informata.
La conservazione risponde pertanto a quattro esigenze distinte:
• riprodurre il calcolo;
• dimostrare che il confine di rendicontazione era completo;
• rispondere alle domande relative a verifica, ispezione o autorità; e
• preservare la continuità quando cambiano il personale, i sistemi, i fornitori o i metodi.
Figura 1. Architettura della conservazione quinquennale ai sensi di Article 6. Visual didattico con marchio di London Reporting Academy.
Nella pratica
| Orientamento rapido | Risposta pratica |
|---|---|
| Limite minimo legale espresso | Registrazione delle quantità di emissioni misurate per cinque anni a partire da ciascuna analisi |
| Diritto di accesso | I funzionari giudiziari autorizzati del Ministero o dell'autorità competente possono accedere ai registri durante tale periodo |
| Data di decorrenza mobile | La data di ciascuna analisi, non semplicemente la data di pubblicazione o trasmissione |
| Evidenze di supporto | Conservare i registri necessari per riprodurre e spiegare le quantità misurate e i rapporti |
| Conservazione più lunga | Applicare quando un altro obbligo, una questione aperta o un ordine di conservazione legale lo richieda |
| Obiettivo di cibersicurezza | Preservare disponibilità, integrità, riservatezza, provenienza e smaltimento controllato |
Il livello minimo previsto dalla legge e il fascicolo probatorio difendibile
Il modo più sicuro di leggere l'Articolo 6(1)(c) consiste nel distinguere due livelli.
Minimo previsto dalla legge
La Source deve conservare una registrazione delle quantità di emissioni misurate per cinque anni dalla data di ciascuna analisi e rendere le registrazioni accessibili agli agenti autorizzati durante tale periodo.
Elementi probatori di supporto necessari per rendere significativa la registrazione
La quantità misurata finale dovrebbe essere supportata dalle registrazioni che ne consentano la riproduzione e la valutazione. Tali documenti di supporto possono inoltre essere richiesti da un modulo dell'autorità, da un piano di monitoraggio, da un verificatore, da un'autorizzazione, da un'ispezione o da una politica di controllo interno.
Non scrivere che l'Articolo 6 nomina espressamente ogni documento di supporto, a meno che uno strumento di attuazione vigente non lo preveda. Dichiarare invece che le registrazioni sono conservate per supportare la registrazione legale, la relazione periodica e la pista di verifica.
Un'architettura di conservazione a cinque livelli
Livello 1 - base giuridica, perimetro e base della rendicontazione
Conservare:
• avviso di designazione ai sensi dell'Articolo 6 o elenco applicabile;
• dettagli relativi all'entità giuridica, alla filiale, all'operatore e all'impianto;
• stato dell'autorizzazione e della zona franca;
• corrispondenza con l'autorità competente;
• nota sui confini organizzativi e operativi;
• registro delle fonti, degli impianti e delle fonti di emissione;
• conferma del periodo e del percorso di rendicontazione;
• piano di monitoraggio o metodologia approvati; e
• moduli e istruzioni vigenti.
Questo livello spiega perché l'organizzazione ha rendicontato e cosa comprende l'inventario.
Livello 2 - dati delle fonti e registrazioni operative
Conservare gli originali o copie controllate di:
• fatture del carburante, bolle di consegna e registrazioni delle carte carburante;
• fatture delle utenze ed esportazioni dei contatori;
• misurazioni dei serbatoi, movimenti delle scorte e registrazioni del bilancio di massa;
• dati sulla produzione, sul volume trattato e sulle ore di esercizio;
• registrazioni relative all'acquisto, alla ricarica, al recupero e allo smaltimento dei refrigeranti;
• registri della manutenzione, delle perdite e delle apparecchiature;
• analisi di laboratorio e registrazioni dei campionamenti;
• certificati di taratura e manutenzione dei contatori;
• registrazioni dei rifiuti, delle acque reflue o dei processi, ove pertinenti;
• dichiarazioni dei fornitori e dati del locatore; e
• estratti dei sistemi di origine e parametri delle query.
Preservare la registrazione di origine, non soltanto una sintesi riscritta manualmente.
Livello 3 - metodologia e calcoli
Conservare:
• registro dei fattori e pubblicazioni di origine archiviate;
• insieme GWP e mappatura dei gas;
• poteri calorifici, densità e conversioni delle unità;
• cartelle di lavoro dei calcoli e versioni protette delle formule;
• script, codice, modelli di dati e registri delle trasformazioni;
• registro delle stime e delle lacune nei dati;
• analisi dell'incertezza e della sensibilità;
• logica di allocazione e consolidamento;
• test di duplicazione e completezza;
• ricalcolo e politica dell'anno base, ove utilizzati; e
• registro delle modifiche alla metodologia.
L'archivio dovrebbe consentire di eseguire o riprodurre i calcoli anche se il preparatore originario lascia l'organizzazione.
Livello 4 - controlli, approvazioni e verifica
Conservare:
• firme di approvazione del preparatore e del revisore;
• riconciliazioni con finanza, attività operative e autorizzazioni;
• analisi degli scostamenti;
• registri degli accessi e delle modifiche;
• risultanze dell'audit interno o della preparazione;
• dichiarazioni della direzione;
• proposta del verificatore, perimetro e verifiche dell'indipendenza;
• richieste di elementi probatori e risposte;
• registrazioni delle visite in sito;
• risultanze, correzioni ed elementi probatori della chiusura; e
• dichiarazione o relazione finale di verifica.
Livello 5 - presentazione e corrispondenza
Conservare:
• moduli e allegati esattamente depositati;
• pacchetto finale in sola lettura;
• nomi dei file e hash;
• ID di presentazione sul portale e marca temporale;
• ricevuta, conferma e stato;
• quesiti dell'autorità e risposte dell'impresa;
• pacchetti di correzione e nuova presentazione;
• registrazione dell'accettazione o della chiusura; e
• registro della fornitura dei documenti per l'ispezione.
Come calcolare il periodo di cinque anni
L'Articolo 6 si riferisce a cinque anni dalla data di ciascuna analisi. Ciò crea una registrazione mobile, anziché un'unica semplice data annuale di cancellazione.
Per ciascuna registrazione di analisi, acquisire:
• ID dell'analisi;
• data dell'analisi;
• periodo di rendicontazione;
• fonte e impianto pertinenti;
• data minima di conservazione;
• base per una conservazione più lunga, se presente;
• stato dell'ordine di conservazione legale; e
• approvazione dello smaltimento.
Esempio illustrativo. Un'analisi di laboratorio datata 18 febbraio 2026 ha come data minima di conservazione ai sensi dell'Articolo 6 il 18 febbraio 2031, fatto salvo qualsiasi requisito più lungo. Un calcolo di fine esercizio approvato il 20 marzo 2027 ha una propria data. Un'analisi corretta non dovrebbe cancellare l'originale né riavviare il periodo in modo invisibile; conservare entrambi e documentare il rapporto tra essi.
Un modello di calendario di conservazione
Il calendario dovrebbe essere approvato dall'ufficio legale, dalla gestione dei documenti, dalla sicurezza informatica e dal responsabile della rendicontazione climatica.
In pratica
| Classe di registrazione | Responsabile | Formato autorevole — Inizio della conservazione — Regola minima / estesa — Classe di accesso |
|---|---|---|
| Designazione e base dell'autorità | Legale / conformità | PDF firmato e fascicolo della corrispondenza — Data di emissione / ricezione — Durata dell'obbligo più periodo previsto dalla politica — Limitato |
| Registrazioni grezze delle attività | Operazioni / finanza | Esportazione della fonte, fattura o scansione certificata — Data di analisi / utilizzo — Almeno il periodo di supporto dell'Article 6 — Controllato |
| Evidenze di misurazione e calibrazione | Ingegneria / HSE | Certificato e registro di manutenzione — Data di analisi / calibrazione — Almeno il periodo di supporto dell'Article 6 — Controllato |
| File dei fattori e del GWP | Responsabile della metodologia | Pubblicazione archiviata e registro — Data di approvazione del calcolo — Conservare ogni versione dei fattori utilizzata — Controllato |
| Cartella di lavoro / codice di calcolo | Team di rendicontazione | Cartella di lavoro bloccata, script e istantanea dei dati — Data di approvazione dell'analisi — Almeno cinque anni dalla data di analisi — Scrittura limitata |
| File di stima e incertezza | Responsabile dei dati | Registro e file di supporto — Data di approvazione dell'analisi — Almeno cinque anni dalla data di analisi — Controllato |
| Riesame e approvazioni | Responsabile del controllo / governance | Esportazione del flusso di lavoro o documento firmato — Data di approvazione finale — Almeno il periodo di rendicontazione collegato — Riservato |
| Pacchetto di verifica | Rendicontazione / legale | Incarico, richieste, risultanze e dichiarazione — Data dell'incarico / della dichiarazione — Contratto e periodo di supporto dell'Article 6 — Riservato / soggetto a privilegio ove applicabile |
| Pacchetto di presentazione | Amministratore del deposito | Pacchetto di sola lettura e ricevuta — Data di presentazione — Periodo dell'Article 6 almeno collegato — Riservato |
| Corrispondenza con l'autorità | Legale / conformità | Fascicolo completo — Ricevuta / data di invio — Chiusura della questione più periodo previsto dalla policy — Riservato |
Controllo delle versioni: conservare i numeri presentati, corretti e rielaborati
Non sovrascrivere mai un registro di lavoro o un report presentato. Utilizzare una struttura delle versioni come la seguente:
• Versioni di lavoro in bozza;
• Versione di congelamento dell'inventario;
• Versione adeguata alla verifica;
• Versione presentata;
• Versione corretta / ripresentata; e
• Versione comparativa rielaborata.
Ogni versione dovrebbe registrare l'autore, il revisore, la data, il motivo, le celle o i dati modificati, l'effetto sulle emissioni, la notifica all'autorità e l'approvazione. Utilizzare ID stabili delle fonti e ID dei fattori affinché le differenze possano essere tracciate.
Un registro delle modifiche dovrebbe distinguere:
• correzione di errori;
• dati effettivi tardivi che sostituiscono una stima;
• aggiornamento del fattore o del GWP;
• modifica dei confini o della struttura;
• miglioramento del metodo; e
• riduzione delle emissioni operative.
Ciò impedisce che una modifica metodologica venga rappresentata erroneamente come una performance.
Cibersicurezza e integrità dei documenti
Figura 2. Ciclo di conservazione sicura. Visuale educativa con marchio della London Reporting Academy.
Un documento può essere conservato per cinque anni e tuttavia risultare inadeguato se viene alterato, è inaccessibile o è privo di contesto. Applicare il seguente ciclo di vita.
Acquisizione
Raccogliere dal sistema autorevole o dalla fonte firmata. Registrare il titolare, la data, il sistema, la query e i parametri di estrazione. Evitare le schermate quando è disponibile un'esportazione strutturata.
Convalida
Verificare completezza, formato, malware, file duplicati e leggibilità. Confermare che le scansioni siano leggibili e che i fogli di calcolo si aprano senza collegamenti interrotti.
Congelamento
Creare la versione approvata. Applicare un hash, un identificativo immutabile o una restrizione di scrittura. Conservare l'istantanea dei dati utilizzata per il calcolo.
Controllo degli accessi
Utilizzare accessi basati sui ruoli, il principio del privilegio minimo, l'autenticazione a più fattori e diritti di scrittura / approvazione separati. Limitare le evidenze commercialmente sensibili, personali o coperte da privilegio legale.
Backup e test
Mantenere copie di backup in conformità con la policy di resilienza dell'organizzazione. Testare il ripristino invece di presumere che il backup funzioni. Evitare che un singolo account cloud o un singolo laptop costituisca l'unica copia.
Conservazione o smaltimento
Al termine del periodo di conservazione, verificare i provvedimenti di conservazione, le ispezioni, le controversie, le questioni relative al verificatore, i contratti e le altre leggi. Lo smaltimento dovrebbe essere autorizzato, registrato e sicuro. Non eliminare separatamente i documenti correlati delle fonti, dei calcoli e della presentazione se ciò distrugge la catena probatoria.
Classificazione dei dati e riservatezza
Classificare i documenti almeno come segue:
• pubblici o pubblicati;
• interni;
• commerciali riservati;
• dati personali;
• coperti da privilegio legale; e
• riservati all'autorità / al verificatore.
Il team responsabile della presentazione dovrebbe sapere cosa deve essere presentato, cosa viene conservato per l'ispezione e cosa richiede una revisione legale prima della divulgazione. L'accesso ai sensi dell'Article 6 da parte di funzionari autorizzati non giustifica un accesso interno senza restrizioni o il trasferimento informale a terzi.
Accesso pronto per l'ispezione
Preparare un indice che consenta di individuare rapidamente i documenti autorizzati senza consegnare informazioni non pertinenti. L'indice dovrebbe indicare:
• ID e descrizione del documento;
• fonte / impianto e periodo;
• percorso del file o riferimento al sistema dei documenti;
• titolare e approvatore dell'accesso;
• classe di riservatezza;
• data di conservazione;
• calcolo o presentazione collegati; e
• se il documento è stato fornito a un'autorità.
Durante l'ispezione, mantenere un registro della fornitura dei documenti: richiesta, autorità, data, documento, versione, fornitore ed eventuali limitazioni o attività successive.
Esempio ipotetico: documento corretto relativo ai refrigeranti
Scenario illustrativo - non relativo a dati aziendali. Un'azienda comunica le emissioni di refrigeranti sulla base di un registro di manutenzione che mostra 120 kg ricaricati. Dopo la presentazione, il fornitore di servizi conferma che 20 kg erano relativi a un impianto diverso.
L'azienda non modifica il registro di lavoro presentato. Conserva:
• il registro di servizio originale e il calcolo presentato;
• la correzione del fornitore;
• la valutazione dei confini e della rilevanza;
• il calcolo corretto e la revisione;
• la notifica all'autorità o il documento di ripresentazione; e
• lo stato finale di chiusura.
Sia alle analisi originali sia a quelle corrette vengono assegnate date di conservazione. L'incidente viene inoltre collegato a un'azione correttiva che richiede gli ID degli impianti nei futuri registri di manutenzione.
In pratica
Errori comuni e come correggerli
| Errore | Perché non funziona | Correzione |
|---|---|---|
| Conservare solo il rapporto in PDF | Il numero non può essere riprodotto | Conservare la fonte, il metodo, i fattori e i calcoli |
| Far partire ogni termine dalla data di deposito | L'articolo 6 fa riferimento a ciascuna analisi | Monitorare le date a livello di analisi |
| Eliminare automaticamente dopo esattamente cinque anni | Possono applicarsi altri obblighi o vincoli di conservazione | Effettuare una verifica legale e documentale prima dello smaltimento |
| Mantenere collegamenti attivi ai fattori online | Il contenuto del sito web può cambiare o scomparire | Archiviare il file e la versione esatti della fonte |
| Sovrascrivere i fogli di lavoro corretti | La traccia del deposito originale va persa | Utilizzare versioni depositate e corrette immutabili |
| Archiviare le evidenze nell'e-mail personale o sul portatile | L'accesso e la continuità sono deboli | Utilizzare un archivio documentale controllato |
| Concedere a ogni utente diritti di modifica | Aumenta il rischio di alterazione e frode | Applicare la separazione dei ruoli e i registri di audit |
| Crittografare senza controlli di ripristino | I record possono diventare inaccessibili | Gestire le chiavi, i backup e i test di ripristino |
Preparazione
Checklist operativa
- Definire il record dell'analisi dell'Article 6 e la relativa data di inizio conservazione.
- Mantenere un piano delle classi di record con il responsabile e il formato di riferimento.
- Conservare i record sorgente grezzi, non solo i totali trascritti.
- Archiviare i fattori, le tabelle GWP e le versioni della metodologia utilizzate.
- Bloccare le cartelle di calcolo, gli script e le istantanee dei dati.
- Conservare le stime, l'incertezza, le riconciliazioni e le approvazioni.
- Conservare le richieste del verificatore, i rilievi e le evidenze della chiusura.
- Salvare separatamente i pacchetti depositati, corretti e riformulati esatti.
- Conservare gli ID di invio, le ricevute e la corrispondenza con l'autorità.
- Applicare l'accesso basato sui ruoli, la crittografia, il backup e i registri di audit.
- Verificare periodicamente il ripristino e la leggibilità dei file.
- Verificare i vincoli legali di conservazione e gli altri obblighi di conservazione prima dello smaltimento.
Autoverifica
- Un nuovo membro del team può riprodurre un risultato delle emissioni di cinque anni fa senza contattare il preparatore originario?
- Ogni totale presentato è collegato ai dati grezzi, al fattore, alla formula, alla revisione e alle evidenze della presentazione?
- I documenti conservati sono protetti sia da alterazioni non autorizzate sia dall'impossibilità accidentale di accedervi?
- L'impresa può identificare quali documenti sono conservati per legge, riservati o pronti per lo smaltimento?
In pratica
Mappatura degli indicatori e dei concetti
| Strumento | Riferimento | Relazione — Ruolo / limitazione |
|---|---|---|
| Decreto-legge federale n. 11 del 2024 | Article 6(1)(c) | Diretto — Conservazione per cinque anni di ciascuna analisi e accesso autorizzato |
| Decreto-legge federale n. 11 del 2024 | Article 6(1)(a)-(b) | Di supporto — Inventari, relazioni periodiche, dati sulle attività e sulle riduzioni supportati da evidenze conservate |
| Decreto-legge federale n. 11 del 2024 | Article 14 | Di supporto — Competenza dell'ufficiale giudiziario per l'individuazione delle violazioni |
| MRV a livello di impianto EAD | Workshop e kit di strumenti per la rendicontazione 2026 | Attuazione locale — Esempi di fatture, strumenti di misura, fattori, piani di monitoraggio, documenti di verifica e correzioni |
| ISO 14064-1:2018 | Gestione delle informazioni sull'inventario | Supporto — Pratiche di documentazione e preparazione alla verifica |
| ISO 27001 / framework aziendale per la sicurezza delle informazioni | Controllo interno | Prassi di attuazione — La governance della sicurezza può supportare la conservazione, ma non sostituisce Article 6 né le istruzioni locali |
Sources
Primary sources
- Decreto-legge federale degli EAU n. 11 del 2024, documento ufficiale della legislazione degli EAU
- Environment Agency - Abu Dhabi, workshop MRV a livello di impianto, 12 marzo 2026
- EAD Technical Guidance for MRV, v5, 3 marzo 2025
- ISO 14064-1:2018, abstract ufficiale
- ISO 14064-3:2019, abstract ufficiale
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
Risponde in base a questa pagina e consulta le schede informative collegate quando la domanda riguarda lo standard in sé. Le prime due risposte sono gratuite senza registrarti.
Approfondisci · UAE FDL 11 / 2024
Formazione sulla legge climatica degli EAU
Obblighi ai sensi del Decreto-legge federale n. 11 del 2024, dall'inventario al piano di riduzione.
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
