Short answer
The answer, before the reasoning
يقتصر التوكيد المحدود على مؤشرات GRI المختارة على المعلومات المحددة صراحةً في تقرير الممارس. ولا يتحول إلى توكيد لتقرير GRI بأكمله، أو لعملية تحديد الأهمية النسبية، أو لفهرس المحتوى، أو لادعاء المنظمة بأنها أعدّت التقرير وفقاً للمعايير، ما لم تكن تلك البنود مشمولة صراحةً في النطاق ومغطاة بالاستنتاج الموقّع.
ويتطلب GRI 2-5 من المنظمة أن تصف ما خضع للتوكيد والأساس الذي استند إليه، بما في ذلك معيار التوكيد ومستواه وحدوده، وأن تضع رابطاً إلى تقرير التوكيد. ولذلك يجب أن تكرر صياغة النشر النطاق الفعلي، بدلاً من تلخيصه بعبارة «تقرير الاستدامة لدينا خضع للتوكيد».
Rule
GRI-ASR-001
التوكيد المحدود على مؤشرات GRI مختارة مقابل توكيد التقرير بأكمله كيفية تحديد النطاق والمعايير والمستوى وصياغة النشر، من دون السماح لاستنتاج توكيد ضيق بأن يتحول إلى ادعاء يشمل التقرير بأكمله
في الممارسة العملية
النوع
| النوع | المستوى | الجمهور — السياق الحالي |
|---|---|---|
| مذكرة خبراء / دليل المشتريات | المستوى 4 · مذكرة خبراء | فرق إعداد التقارير، ومسؤولو مشتريات خدمات التوكيد، ومجالس الإدارة، والاستشاريون، والمراجعون — GRI 2-5 وGRI 1، مع التحقق من سياق الانتقال إلى ISSA 5000 حتى 1 August 2026 |
لماذا يهم هذا التمييز
غالبًا ما يتم شراء التوكيد بصورة تدريجية: فقد تشمل التغطية أولًا انبعاثات غازات الدفيئة، أو الطاقة، أو أعداد القوى العاملة، أو مجموعة صغيرة من المؤشرات ذات الأولوية. ويظهر الخطر لاحقًا، عندما تختزل صفحة غلاف، أو لافتة على موقع إلكتروني، أو إجابة في مناقصة، أو مذكرة إلى مجلس الإدارة، الاستنتاج في عبارة أوسع مثل «تقرير GRI خضع للتوكيد الخارجي». ويمكن للقارئ أن يفهم هذه العبارة بصورة معقولة على أنها تعني أن حزمة التقارير بأكملها قد خضعت للاختبار.
يجب أن يصف بيان التوكيد، وشروط التكليف، والشرح العلني الموضوع نفسه. ولا يمكن لشعار بجانب عنوان التقرير، أو شارة توكيد، أو جملة عامة في بيان رئيس مجلس الإدارة، أن يوسّع استنتاج الممارس. وتظل المنظمة مسؤولة عن المعلومات التي لم تخضع للتوكيد، وفهرس المحتوى الخاص بها، وبيان استخدام GRI الخاص بها.
في الممارسة العملية
توجيه سريع
| المجال | ما يجب تحديده |
|---|---|
| المعلومات المتعلقة بالموضوع محل الفحص | المؤشرات أو الجداول أو البيانات السردية أو العمليات المحددة التي فحصها الممارس. |
| المعايير | متطلبات الإفصاح في GRI، ومنهجيات الحساب، وأي معايير طوّرتها المنشأة استُخدمت لتقييم المعلومات. |
| النطاق والحدود | فترة إعداد التقارير، والمنشآت، والمواقع، والبلدان، ومعلومات سلسلة القيمة، وأي استبعادات صريحة. |
| المستوى | مستويات محدودة أو معقولة أو مستويات مختلفة لأجزاء مختلفة من المعلومات. |
| الاستنتاج | الصيغة الموقعة للاستنتاج، وما إذا كان معدّلًا أو متحفظًا أو خاضعًا لفقرات تفسيرية أخرى. |
| صياغة النشر | وصف بلغة مبسطة يعيد، دون توسيع، النطاق والقيود الموقعة. |
ما الذي يتطلبه GRI 2-5
صِف سياسة المنظمة وممارساتها في طلب التأكيد الخارجي، بما في ذلك ما إذا كانت أعلى هيئة حوكمة وكبار المسؤولين التنفيذيين يشاركون في ذلك وكيفية مشاركتهم.
عندما يكون إعداد تقارير الاستدامة قد خضع للتأكيد الخارجي، قدّم رابطًا أو مرجعًا إلى تقرير أو بيان التأكيد.
صِف ما خضع للتأكيد والأساس الذي استند إليه ذلك، بما في ذلك معايير التأكيد المستخدمة، ومستوى التأكيد المتحصل عليه، وأي قيود على عملية التأكيد.
صِف العلاقة بين المنظمة ومقدم التأكيد.
تشير إرشادات GRI أيضًا إلى معلومات يسهل الوصول إليها بشأن النطاق والمسؤوليات والاستنتاج الموقّع والعمل المنفذ وخبرة مقدم التأكيد ومؤهلاته.
ما لا يقوله GRI
التأكيد الخارجي ليس شرطًا لإعداد التقارير وفقًا لمعايير GRI. ويشجع GRI عليه باعتباره إحدى طرق تعزيز المصداقية.
لا يتحقق التأكيد على مؤشر واحد من امتثال المنظمة الكامل لمتطلبات إعداد التقارير في GRI.
لا يُعد استعراض فهرس المحتوى تلقائيًا تأكيدًا للبيانات أو السرد الذي يشير إليه الفهرس.
التأكيد المحدود ليس «شهادة خفيفة». بل هو مستوى تأكيد محدد بإجراءات واستنتاج يختلفان عن التأكيد المعقول.
لا يعفي عمل مقدم التأكيد الإدارةَ من مسؤوليتها عن إعداد معلومات الاستدامة والحفاظ على الضوابط المناسبة.
التأكيد على مؤشرات مختارة والتأكيد على التقرير بأكمله عمليتان مختلفتان
عمليًا
| البُعد | المؤشرات المختارة | التقرير الكامل |
|---|---|---|
| موضوع الفحص | المؤشرات أو الجداول المسماة، مثل انبعاثات النطاق 1 وانبعاثات النطاق 2 وإجمالي استهلاك الطاقة. | جميع معلومات الاستدامة الموصوفة بأنها تقع ضمن نطاق الارتباط على مستوى التقرير. |
| المعايير | متطلبات الإفصاح الخاصة بـ GRI، بالإضافة إلى منهجيات الحساب المحددة لكل بند مختار. | مجموعة كاملة من المعايير المنطبقة الخاصة بالإطار والمعايير التي طورتها المنشأة، عبر المعلومات الكمية والسردية. |
| النطاق | قد يشمل فقط كيانات أو مواقع أو مناطق جغرافية محددة لكل مقياس. | يجب أن يتناول نطاق التقرير بأكمله وأي معلومات موزعة عبر الوثائق المشار إليها. |
| الإجراءات | اختبارات مركزة، واستفسارات، وتحليلات، وإعادة احتساب، وعينات ذات صلة بالبُنود المختارة. | أعمال أوسع تشمل الأنظمة، والسرديات، والتقديرات، والعرض، والتجميع، والضوابط على مستوى التقرير. |
| الاستنتاج | يسمّي المعلومات المختارة والمستوى المنطبق. | يحدد صراحةً التقرير بأكمله أو جميع معلومات الاستدامة الداخلة في النطاق. |
| الادعاء العام | “تم الحصول على تأكيد محدود بشأن المؤشرات المدرجة أدناه.” | لا تستخدم صياغة خاصة بالتقرير بأكمله إلا عندما يغطي الاستنتاج الموقّع هذا النطاق فعلياً. |
التأكيد المحدود مقابل التأكيد المعقول
يتناول ISSA 5000 كلاً من التأكيد المحدود والتأكيد المعقول، ويسمح بأن يشمل الارتباط جميع معلومات الاستدامة أو جزءاً منها فقط. وبموجب المعيار، تختلف إجراءات التأكيد المحدود من حيث طبيعتها وتوقيتها، وتكون أقل شمولاً من إجراءات التأكيد المعقول. ويُعبَّر عن استنتاج التأكيد المحدود بصيغة توضح ما إذا كان قد لفت انتباه الممارس أي أمر يدفعه إلى الاعتقاد بأن المعلومات محرفة بشكل جوهري. ويُعبَّر عن رأي التأكيد المعقول بصيغة إيجابية.
Rule
ملاحظة انتقالية لعام 2026
يسري ISSA 5000 عموماً على معلومات الاستدامة المُبلَّغ عنها للفترات التي تبدأ في 15 ديسمبر 2026 أو بعده، مع السماح بالتطبيق المبكر؛ وتختلف تواريخ الاعتماد والمتطلبات المحلية. وبالنسبة إلى عملية شراء في 2026، حدِّد معيار التأكيد المطبق فعلياً على الارتباط بدلاً من افتراض أن ISSA 5000 أصبح إلزامياً بالفعل في كل مكان.
توجيه سريع
أسئلة الشراء التي تمنع غموض النطاق
- السؤال
- سبب الأهمية
- ما القرار أو احتياج المستخدم الذي يُراد أن يدعمه الارتباط؟
- يمنع شراء شارة عامة من دون غرض محدد.
- ما المعلومات الداخلة في النطاق على وجه التحديد؟
- قد يتضمن رقم الإفصاح وحده عدة متطلبات وحدود ومنهجيات.
- ما المعايير التي ستُستخدم؟
- يحتاج الممارس إلى معايير مناسبة لجميع المعلومات الداخلة في النطاق.
- ما الفترة والكيانات والمواقع ومعلومات سلسلة القيمة التي يشملها النطاق؟
- يمكن لتسميات المقاييس أن تحجب فروقاً جوهرية في نطاق التغطية.
- ما المستوى المنطبق على كل بند؟
- يمكن أن تتضمن المهام المختلطة تأكيداً محدوداً وتأكيداً معقولاً.
- كيف ستُعامل التقديرات وإعادة البيانات والمقارنات الخاصة بالسنة السابقة؟
- يمكن أن تغيّر هذه الأمور الاستنتاج أو قابلية المقارنة.
- كيف سيُستعان بمكونات المجموعة والمتخصصين؟
- قد يختلف نطاق التغطية والكفاءة بين البلدان أو الموضوعات الفنية.
- ما القيود أو قيود النطاق المتوقعة؟
- تحتاج الإدارة إلى معرفة ما إذا كان من الممكن تحقيق استنتاج غير معدل.
- ماذا سيذكر التقرير النهائي، وأين سيظهر؟
- يؤدي ذلك إلى تجنب خلاف متأخر بشأن الاستنتاج الموقّع والملخص التسويقي.
- كيف تُدار الاستقلالية؟
- يطلب GRI 2-5 الإفصاح عن العلاقة مع مقدم الخدمة؛ ويدعم الاستقلالُ التوصلَ إلى استنتاجات موضوعية.
Hypothetical scenario
لأغراض توضيحية فقط
توضح هذه المصفوفة كيف يمكن للمنظمة وصف عملية التكليف داخليًا وعلنيًا. يجب أن يوافق مقدم خدمات التأكيد على الشروط الرسمية والاستنتاج؛ وهذه ليست صياغة نموذجية للتأكيد.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
عمليًا
مصفوفة توضيحية للنطاق
| المعلومات | المعايير | الحدود / الفترة — المستوى — الحالة |
|---|---|---|
| انبعاثات النطاق 1 وفقًا لـ GRI 305-1 | GRI 305-1 ومنهجية غازات الدفيئة المعتمدة v4.2 | جميع العمليات الخاضعة للسيطرة؛ السنة المنتهية في 31 December 2026 — محدود — ضمن النطاق |
| انبعاثات النطاق 2 وفقًا لـ GRI 305-2 | مذكرة منهجية السوق/الموقع الخاصة بـ GRI 305-2 | جميع العمليات الخاضعة للسيطرة؛ الفترة نفسها — محدود — ضمن النطاق |
| جدول الطاقة الخاص بـ GRI 302/103 | الإفصاح عن الطاقة المنطبق وسجل عوامل التحويل | المواقع في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي فقط — محدود — ضمن النطاق مع وجود قيد جغرافي مُعلن |
| عملية تحديد الأهمية النسبية وفقًا لـ GRI 3-1 | متطلبات ومنهجية GRI 3-1 | عملية على مستوى المجموعة — لا شيء — غير خاضعة للتأكيد |
| فهرس محتوى GRI وبيان الاستخدام | متطلبات GRI 1 | فهرس منشور — لا شيء — غير خاضع للتأكيد ما لم يُدرج بشكل منفصل |
| الإفصاحات السردية المتبقية | متطلبات GRI ذات الصلة | التقرير بأكمله — لا شيء — غير خاضع للتوكيد |
Hypothetical scenario
صياغة توضيحية - تُكيَّف مع بيان التوكيد الموقَّع
تحصل المؤسسة على توكيد خارجي بشأن معلومات استدامة مختارة. بالنسبة إلى السنة المنتهية في 31 December 2026، أجرى [provider] مهمة توكيد محدود بشأن المؤشرات المدرجة في جدول النطاق في الصفحات [x-y]، باستخدام [assurance standard]. وشملت المهمة [entities/sites] والمنهجيات المحددة في بيان التوكيد. ولم تشمل بقية تقرير الاستدامة، أو عملية تحديد الموضوعات الجوهرية، أو فهرس محتوى GRI، أو بيان الاستخدام. ويتاح تقرير التوكيد المستقل، بما في ذلك الاستنتاج والمعايير والقيود والعلاقة مع الجهة المقدِّمة، في [precise location]. وتُعد جملة الاستثناءات حاسمة عندما يمكن لتخطيط الصفحات أو التسويق أن يوحي بخلاف ذلك بأن التقرير بأكمله خضع للتوكيد.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
في الممارسة العملية
صياغة ضعيفة مقابل صياغة أقوى
| صياغة ضعيفة | سبب كونها مضللة | النمط الأقوى |
|---|---|---|
| يخضع تقرير GRI الخاص بنا لتوكيد مستقل. | لا تحدد النطاق أو المستوى أو المعايير أو الاستثناءات. | تم الحصول على توكيد محدود بشأن المؤشرات المختارة المدرجة في الصفحات [x-y]؛ ولم تخضع بقية التقرير للتوكيد. |
| تم التحقق من انبعاثاتنا. | قد يخلط بين التحقق ومستوى التأكيد والنطاق. | أبدى [Provider] استنتاج تأكيد محدود بشأن انبعاثات النطاق 1 والنطاق 2 للفترة/الحدود [boundary/period] وفقًا لـ [criteria]. |
| يخضع التقرير لتأكيد محدود. | يُنسب المستوى إلى الوثيقة بأكملها حتى إذا كانت التغطية تقتصر على مقاييس معينة. | كانت مهمة التأكيد محدودة من حيث النطاق والمستوى كما هو موضح في بيان التأكيد؛ وقد غطت [items]. |
| أُجري التأكيد من قِبل [provider]. | لا يوضح الشعار أو الشارة أي معلومات عن النطاق. | ضع تسمية نصية تحدد النطاق بجوار الشارة واربطها مباشرة ببيان التأكيد الموقّع. |
الأخطاء الشائعة
استخدام عبارة «تقرير مؤكد» في العنوان بينما لا يغطي بيان التأكيد سوى عدد محدود من المؤشرات.
إدراج أرقام إفصاحات GRI دون تحديد المتطلبات الفردية أو المنهجيات أو التغطية الجغرافية المشمولة.
عدم التمييز بين التأكيد المحدود والتأكيد المعقول أو بين المستويات المختلطة عبر المؤشرات المختلفة.
حذف قيود مقدم التأكيد أو مؤهلاته أو قيود نطاقه من ملخص المنظمة.
وصف مراجعة مقدم التأكيد لفهرس المحتوى بأنها تأكيد خارجي للمعلومات الأساسية.
السماح للبيانات الصحفية أو العطاءات أو المواقع الإلكترونية باستخدام لغة أوسع من لغة التقرير نفسه.
اعتبار مهمة التأكيد بديلًا عن ضوابط الإدارة أو تأكيد مالك البيانات أو مساءلة مجلس الإدارة.
Myth
إذا وقّع مقدم التأكيد على أي استنتاج بشأن التقرير، فيمكن للمنظمة أن تصف التقرير بأكمله بأنه خضع لتأكيد خارجي.
Reality
يقتصر الادعاء العام على موضوع التوكيد الموقّع عليه، والمعايير، والحدود، والفترة، والمستوى. وتظل أي معلومات خارج هذا النطاق غير خاضعة للتوكيد، وينبغي وصفها على هذا النحو.
الجاهزية
قائمة تحقق لنطاق التوكيد قبل النشر
- بيان التوكيد نهائي وموقّع ومرتبط مباشرةً.
- يُسمّى كل بند خاضع للتوكيد على مستوى المتطلب أو الجدول، وليس بمجرد الإشارة إلى الموضوع.
- تُحدَّد إصدارات المعايير والمنهجية.
- تكون حدود الكيان والموقع والنطاق الجغرافي وفترة إعداد التقارير واضحة.
- يُرفق مستوى التوكيد بكل مجموعة من المعلومات.
- تُكرَّر الاستبعادات والقيود بلغة ميسّرة.
- تستخدم كل من غلاف التقرير وصفحة المحتويات والموقع الإلكتروني والبيان الصحفي والعطاءات صياغة النطاق نفسها.
- تُميّز مذكرة مجلس الإدارة بين نتائج التوكيد ومراجعة الإدارة الخاصة باكتمالها ومراجعة ادعاء GRI.
- تُفصح الجهة عن العلاقة مع مقدم الخدمة واعتبارات الاستقلالية بموجب GRI 2-5.
يتطلب GRI 2-5 من المنظمة وصف سياستها وممارستها في طلب التوكيد الخارجي، بما في ذلك ما إذا كانت أعلى هيئة حوكمة وكبار التنفيذيين مشاركين وكيفية مشاركتهم. وحيثما خضع التقرير للتوكيد، يجب أن يربط بتقرير التوكيد أو يشير إليه، وأن يصف الموضوع محل التوكيد والأساس، بما في ذلك المعايير والمستوى والقيود والعلاقة مع مقدم الخدمة.
ينبغي أن تحدد مصفوفة نطاق التوكيد كل بند من بنود الموضوع محل التوكيد، والمعايير وإصدار المنهجية، وفترة التقرير، والكيانات والمواقع والمناطق الجغرافية وحدود سلسلة القيمة، ومستوى التوكيد، والاستثناءات والاستنتاج الموقّع. وينبغي أن تحدد أيضًا صياغة النشر وموقع التقرير، بحيث يعكس الادعاء العلني، بدلاً من توسيعه، النطاق والقيود الموقّعين.
تحقق ذاتي
- هل يمكن للقارئ تحديد كل بند خضع للتوكيد دون تفسير شعار أو جملة تسويقية؟
- هل يستخدم ملخص المنظمة الموضوع محل التوكيد والمستوى نفسيهما تمامًا كما وردا في الاستنتاج الموقّع؟
- ما أجزاء التقرير التي تظل غير خاضعة للتوكيد، وهل هذه الحقيقة ظاهرة؟
- هل سيظل الادعاء دقيقًا إذا قُرئ بيان التوكيد بمفرده؟
أسئلة
أسئلة يطرحها الناس
هل يتطلب GRI التوكيد الخارجي؟
لا يُعد التوكيد الخارجي شرطًا لإعداد التقارير وفقًا لمعايير GRI. وتشجّع GRI عليه باعتباره إحدى طرق تعزيز المصداقية.
ما الذي يشمله التوكيد المحدود؟
لا يشمل التوكيد المحدود على مؤشرات GRI مختارة سوى المعلومات المحددة صراحة في تقرير الممارس. ولا يصبح توكيدًا للتقرير الكامل لمعايير GRI، أو عملية تحديد الأهمية النسبية، أو فهرس المحتوى، أو ادعاء المنظمة بالإعداد وفقًا للمعايير، ما لم تكن تلك البنود ضمن النطاق صراحة ومشمولة بالاستنتاج الموقّع.
هل يمكن وصف مقاييس مختارة بأنها تقرير خضع للتوكيد؟
لا يمثل التأكيد المحدود على مؤشرات مختارة من GRI سوى تأكيد للمعلومات المحددة صراحةً في تقرير الممارس. ولا يتحول إلى تأكيد للتقرير الكامل لـ GRI، أو عملية تحديد الأهمية النسبية، أو فهرس المحتويات، أو ادعاء المنظمة بالإعداد وفقًا للمعايير، ما لم تكن تلك البنود مشمولة صراحةً في النطاق ومغطاة بالاستنتاج الموقّع. ويتطلب GRI 2-5 من المنظمة وصف ما تم تأكيده والأساس الذي استند إليه ذلك، بما في ذلك معيار التأكيد ومستواه وحدوده، وإدراج رابط لتقرير التأكيد.
ما الذي يجب الإفصاح عنه بموجب GRI 2-5؟
يتطلب GRI 2-5 من المنظمة وصف سياستها وممارستها في طلب التأكيد الخارجي، بما في ذلك ما إذا كانت أعلى هيئة حوكمة وكبار المسؤولين التنفيذيين يشاركون، وكيفية مشاركتهم. وعندما يكون إعداد التقارير قد خضع للتأكيد، يجب عليها إدراج رابط لتقرير التأكيد أو الإشارة إليه، ووصف الموضوع محل التأكيد والأساس الذي استند إليه، بما في ذلك المعايير والمستوى والحدود وعلاقة المنظمة بمقدم الخدمة.
ما الذي ينبغي أن تتضمنه مصفوفة نطاق التأكيد؟
ينبغي أن تحدد مصفوفة نطاق التأكيد كل بند من بنود الموضوع محل التأكيد، والمعايير وإصدار المنهجية، وفترة إعداد التقارير، والكيانات والمواقع والمناطق الجغرافية وحدود سلسلة القيمة، ومستوى التأكيد، والاستثناءات والاستنتاج الموقّع. وينبغي أن تحدد أيضًا صياغة النشر وموضع التقرير، بحيث يعكس الادعاء العلني النطاق والحدود الموقّعة، بدلاً من أن يوسّعهما.
في الممارسة العملية
المعايير ذات الصلة وخطوات التعلم التالية
| العلاقة | المرجع | سبب الأهمية |
|---|---|---|
| مباشر | GRI 2-5 التأكيد الخارجي | يتطلب السياسة والنطاق والأساس والمستوى والقيود والعلاقة مع مقدم الخدمة ورابطًا إلى تقرير التأكيد. |
| داعم | GRI 1 القسم 5.2 | يشرح آليات المصداقية وخصائص التأكيد الخارجي. |
| معايير التأكيد | ISSA 5000 | يفصل بين التأكيد المحدود والتأكيد المعقول ويتطلب تحديدًا واضحًا للمعلومات والمعايير والاستنتاج. |
| الحوكمة | GRI 2-14 | يربط سياسة التأكيد ونتائجه بمراجعة واعتماد المعلومات المفصح عنها. |
| الأدلة | حزمة أدلة GRI | يُعدّ بيانات المصدر والحسابات والضوابط وعمليات الاعتماد للنطاق المتفق عليه. |
Sources
Primary sources
مراجع الإطار
Disclosures this page affects
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · GRI
التدريب المعتمد على معايير GRI
دورة إعداد تقارير كاملة مع مرشد: حصر الأثر، والعتبة، واختيار معيار الموضوع، وفهرس المحتوى، والاستعداد لأعمال التأكيد.
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
