إجابة موجزة
الإجابة قبل التحليل
بالنسبة إلى التقرير، فإن الصياغة الأكثر أمانًا ودقة هي حالة إعداد التقارير المحددة في GRI 1: فإما أن تكون المؤسسة قد أعدت تقريرًا وفقًا لمعايير GRI، أو أن تكون قد أعدت تقريرًا يتضمن معلومات مختارة بالإشارة إلى معايير GRI. ولا تُعد «متوافق مع GRI» حالة إعداد التقارير المنصوص عليها، وقد توحي باستنتاج أوسع مما تدعمه الأدلة.
ويمكن استخدام «منسجم مع GRI» وصفيًا فقط عندما يكون موضوع العبارة ونطاقها واضحين — مثلًا، بالنسبة إلى منهجية أو نقاط بيانات مختارة — ويجب ألا يحل محل بيان الاستخدام. وتتطلب الادعاءات بأن تقريرًا أو شركة أو جهة استشارية أو دورة حاصلة على شهادة من GRI أو معتمدة أو موثَّقة من قبله تفويضًا رسميًا محددًا، ويجب أن تقتصر على ذلك البرنامج أو الخدمة.
Rule
GRI-USE-003
هل يجوز القول 'متوافق مع GRI' أو 'منسجم مع GRI'؟ الادعاءات التي ينبغي استخدامها وتجنبها دليل عملي لصياغة التقارير والمواقع الإلكترونية والبيانات الصحفية والمناقصات ومواد الدورات
في الممارسة
النوع
| النوع | المستوى | الجمهور — السياق الحالي |
|---|---|---|
| ملاحظة للخبراء / دليل الادعاءات | المستوى 4 - ملاحظة للخبراء | فرق إعداد التقارير، والاتصالات، والشؤون القانونية، والاستشاريون، وفرق المناقصات، ومقدمو التدريب — GRI 1: الأساس 2021، والعلامة التجارية لـ GRI، ومواد خدمات التقارير التي تم التحقق منها حتى 1 August 2026 |
لماذا تنشئ الصياغة مخاطر حقيقية على إعداد التقارير
لا يتعامل القراء مع هذه الكلمات على أنها مترادفة. تشير عبارة 'وفقًا' إلى أن المؤسسة تتحمل مسؤولية استيفاء جميع المتطلبات التسعة في GRI 1. وتشير عبارة 'بالإشارة إلى' إلى استخدام معلومات مختارة. وعلى النقيض من ذلك، يمكن فهم عبارات 'متوافق' و'منسجم' و'حاصل على شهادة' و'معتمد' على أنها حكم على الجودة، أو تحقق مستقل، أو تأييد مؤسسي.
ولا تقتصر المخاطر على الجانب الفني. فقد تتعارض عبارة تسويقية قوية مع فهرس محتوى GRI، أو بيان تأكيد، أو رد على مناقصة، أو حالة الشريك الفعلية للمؤسسة. وقد تنشئ أيضًا توقعات بأن GRI نفسها راجعت التقرير، في حين أن تسجيل التقرير أو الخدمة المحدودة لم يقم بذلك.
توجيه سريع
توجيه سريع
- ينطبق على
- عناوين التقارير، وأقسام أسس الإعداد، والمواقع الإلكترونية، والبيانات الصحفية، ووثائق المشتريات، وبيانات المؤهلات، وأوصاف الدورات.
- القرار الرئيسي
- ما الذي يُدّعى تحديدًا: حالة إعداد تقارير، أم انسجام محدود لمنهجية، أم إتمام خدمة، أم حالة شريك/اعتماد مصرح به؟
- المصادر الرئيسية
- متطلبات حالة إعداد التقارير في GRI 1؛ وسياسة العلامة التجارية وحقوق الطبع والنشر لدى GRI؛ والأسئلة الشائعة حول التسجيل؛ ومنهجية وشروط خدمات التقارير لعام 2026.
- الالتباس الشائع
- افتراض أن تسجيل التقرير، أو خدمة فهرس المحتوى، أو استخدام إفصاحات مختارة، يتيح للمؤسسة القول إن التقرير حاصل على شهادة أو متوافق مع GRI.
في الممارسة
طيف الادعاءات
| التعبير | الحالة بموجب GRI 1 | التوقع الرئيسي للقارئ — المعالجة الموصى بها |
|---|---|---|
| وفقًا لمعايير GRI | حالة التقرير المحددة عندما يتم استيفاء المتطلبات التسعة جميعها. | حزمة تقارير GRI مكتملة، بما في ذلك الموضوعات الجوهرية، والإفصاحات ذات الصلة، وحالات الحذف، وفهرس المحتوى، والبيان والإخطار. — استخدمها فقط مع البيان المحدد في فهرس محتوى GRI وبعد إجراء مراجعة نهائية للمتطلبات. |
| بالرجوع إلى معايير GRI | الحالة المحددة للاستخدام الانتقائي عندما يتم استيفاء المتطلبات الثلاثة الخاصة بالرجوع. | تستخدم المعلومات المشار إليها في فهرس المحتوى معايير أو إفصاحات مختارة من GRI. — استخدم البيان المحدد وحدد بدقة ما تم الإبلاغ عنه. لا توحِ بإجراء تقارير شاملة وفقًا لمعايير GRI. |
| متوافق مع GRI | ليست حالة تقرير يحددها GRI 1. | غالبًا ما يُفهم على أنه تطابق قريب أو اتساق واسع. — سمِّ العنصر والنطاق والإصدار والفروق المتبقية: مثلًا، قاموس بيانات متوافق مع تعريفات إفصاحات مختارة. |
| استنادًا إلى / بالاستفادة من / باستخدام GRI | صياغة وصفية، وليست حالة تقرير. | أثرت GRI في المنهج أو المحتوى. — اذكر ما تم استخدامه وما لم يتم استخدامه. أضف جملة تنفي الادعاء عندما يمكن للقراء أن يستنتجوا الإبلاغ وفقًا لمعايير GRI. |
| متوافق مع متطلبات GRI | ليست الصياغة المحددة في GRI 1. | قد توحي بالامتثال الكامل، أو بمراجعة الجودة، أو باستنتاج متعلق بإصدار شهادة. — تجنب استخدامها باعتبارها الادعاء الرئيسي للتقرير. واستبدل بها حالة GRI 1 المنطبقة ورابطًا إلى فهرس المحتوى. |
| معتمد / معتمد من GRI / موثَّق من GRI | لا تكون ذات معنى إلا عندما ينطبق برنامج محدد مصرح به، أو علامة خدمة، أو إذن. | تُشير إلى أن GRI قيّمت التقرير أو المنظمة أو المنتج أو الدورة أو الشخص وأقرت به بصورة مستقلة. — لا تستخدمها لتقرير أو خدمة ما لم تكن الحالة الرسمية الدقيقة قائمة؛ وأعد إنتاج العلامة المصرح بها فقط وبيان النطاق المصاحب لها. |
ما تدعمه قاعدة المصادر الرسمية لـ GRI
يحدد GRI 1 حالتين للإبلاغ ويوفر هيكل بيان الاستخدام المطلوب لكل منهما.
لا يمكن لمنظمة أن تدعي أنها أبلغت وفقًا للمعايير عندما لا تكون قد امتثلت لجميع المتطلبات التسعة للإبلاغ وفقًا للمعايير.
يُعد تسجيل التقرير خطوة إخطار؛ وينص قسم الأسئلة الشائعة حول التسجيل على أن GRI لا تحكم على جودة الإفصاحات أو عملية إعدادها.
تراجع خدمات تقارير GRI جوانب محددة من فهرس المحتوى أو أعمال الربط، لكن المنهجية لعام 2026 تنص على أنها لا تتحقق مما إذا كانت المنظمة قد أبلغت وفقًا للمعايير، ولا تصدر شهادة للتقرير، ولا تقدم تأكيدًا خارجيًا.
تحظر مواد العلامات التجارية لـ GRI الصياغة أو استخدام العلامات بما يوحي بالتأييد أو إصدار الشهادات أو الانتساب دون الإذن الكتابي ذي الصلة.
ما لا تدعمه المصادر
بيان عام يفيد بأن GRI وافقت على التقرير بأكمله أو قيّمته أو تحققت منه.
ادعاء بأن استكمال خدمة فهرس المحتوى يضمن التوافق أو موثوقية البيانات الأساسية.
ادعاء بأن شركة استشارية أو أداة برمجية أو دورة تدريبية أو فردًا معتمد من GRI لمجرد استخدامه مصطلحات GRI.
استخدام كلمة «متوافق» دون تحديد ما هو المتوافق، وأي إصدار مستخدم، وما إذا كانت المنظمة تقدم أيضًا ادعاءً رسميًا بشأن حالة الإبلاغ وفقًا لمعايير GRI.
استخدام شعار GRI أو علامة الخدمة أو علامة الشريك خارج شروط الإذن والاستخدام الموضوعة لها.
خمسة أسئلة قبل الموافقة على ادعاء علني
1. هل تدعي الجملة حالة إبلاغ لدى GRI، أم تصف مجرد منهج أو مجموعة بيانات أو إفصاح أو قدرة؟
2. هل يدعم فهرس محتوى GRI الاستنتاج نفسه ويستخدم فترة الإبلاغ واسم المنظمة الصحيحين؟
3. هل مُنحت بالفعل أي خدمة أو شهادة أو شراكة من GRI، وما نطاقها وفترة صلاحيتها بالضبط؟
4. هل يمكن لقارئ معقول أن يفسر الجملة على أنها تأييد أو تأكيد أو تحقق من GRI للمعلومات الأساسية؟
5. هل يستطيع المراجعون في مجالات الاتصالات والشؤون القانونية والشؤون التقنية الإشارة إلى دليل يؤيد كل جزء من الادعاء؟
Rule
استخدم الصيغة المحددة
النمطان أدناه هما البيانان الرسميان في GRI 1. استبدل الحقول الموضوعة بين قوسين واستخدم فقط البيان الذي تدعمه متطلبات الإبلاغ المستوفاة وفهرس محتوى GRI.
في الممارسة
الأنماط الرسمية لبيان الاستخدام وفقًا لـ GRI 1
| حالة إعداد التقارير | نمط البيان |
|---|---|
| وفقًا للمعايير | أعدّت [اسم المنظمة] تقاريرها وفقًا لمعايير GRI للفترة [تاريخا بدء الفترة المشمولة بالتقرير وانتهائها]. |
| بالإشارة إلى | أعدّت [اسم المنظمة] التقارير عن المعلومات المشار إليها في فهرس محتوى GRI هذا للفترة [تاريخا بدء الفترة المشمولة بالتقرير وانتهائها] بالإشارة إلى معايير GRI. |
Technical status
ملاحظة مهمة بشأن الحالة
الأنماط أدناه هي إرشادات لصياغة أعدّتها أكاديمية لندن لإعداد التقارير، وليست صياغة معتمدة من GRI. ولا تحل محل بيان الاستخدام الرسمي، ويجب أن يتبع أي استخدام لعلامة GRI أو أي بيان خدمة الإذن المقدم من GRI.
في الممارسة
مكتبة أكاديمية لندن لإعداد التقارير للصياغات المنضبطة للقنوات الأخرى
| القناة | نمط الصياغة الأكثر أمانًا | الصياغة التي ينبغي تجنبها |
|---|---|---|
| التقرير / فهرس المحتوى | استخدم أحد نمطي بيان الاستخدام الرسميين لـ GRI 1 أعلاه، ووجّه القارئ إلى فهرس محتوى GRI للاطلاع على الأساس التفصيلي. | هذا تقرير متوافق مع GRI أو معتمد من GRI. |
| أساس الإعداد | استُخدمت إفصاحات وتعريفات مختارة من [معايير وإصدارات GRI المذكورة]. ويشير المنشور [ / لا] إلى إعداد التقارير وفقًا للمعايير. | يتوافق التقرير بالكامل مع GRI دون تحديد المتطلبات التي تم اختبارها. |
| الموقع الإلكتروني | تُفصح معلومات الاستدامة الخاصة بنا لعام [year] عن [الحالة المنطبقة]؛ ويتاح فهرس محتوى GRI على [رابط ثابت]. | تحققت GRI من تقارير الاستدامة الخاصة بنا. |
| بيان صحفي | يتضمن المنشور فهرس محتوى GRI ويستخدم معايير GRI لإعداد التقارير عن الآثار الجوهرية للمنظمة. | حصل التقرير على موافقة GRI. |
| مناقصة - القدرة على إعداد التقارير | ندعم العملاء في إعداد تقارير تستوفي متطلبات إعداد التقارير وفقًا لمعايير GRI أو بالإشارة إليها. | نحن جهة استشارية معتمدة من GRI، ما لم تكن هذه الحالة الدقيقة قائمة ومصرحًا بها. |
| مناقصة - الخبرة | نفذ فريقنا [number] مشروعًا باستخدام معايير GRI؛ وتُقدَّم المؤهلات المسماة وحالة الشراكة الحالية بشكل منفصل. | جميع مستشارينا حاصلون على اعتماد GRI، ما لم تكن كل مطالبة سارية ومدعومة بأدلة. |
| مواد الدورة | التدريب على تطبيق GRI Standards، يقدّمه [اسم الجهة المقدِّمة وحالتها الحالية كجهة معتمدة، حيثما ينطبق]. | دورة اعتماد رسمية من GRI، ما لم يكن البرنامج والجهة المقدِّمة مخوَّلين رسميًا باستخدام هذه الصياغة. |
| إتمام خدمة GRI | استخدم علامة الخدمة الدقيقة وبيان النطاق المرافق اللذين توفرهما GRI، في المكان المسموح به. | اعتمدت GRI التقرير أو ضمنت أنه معدّ وفقًا للمعايير. |
في الممارسة العملية
صياغة ضعيفة مقابل صياغة أقوى
| الحالة | ضعيفة / محفوفة بالمخاطر | أقوى وأكثر دقة |
|---|---|---|
| إفصاحات معيار الموضوع المحدد | تقريرنا عن ESG متوافق مع GRI. | يستخدم التقرير إفصاحات محددة من GRI 305: الانبعاثات 2016، ويُعدّ مع الإشارة إلى GRI Standards؛ راجع فهرس المحتوى للاطلاع على المعلومات المستشهد بها. |
| إتمام خدمة فهرس المحتوى | وافقت GRI على تقريرنا. | أُنجزت خدمة فهرس محتوى GRI المحددة بالاسم لفهرس محتوى GRI. ويُوصف نطاق الخدمة في البيان المرافق لعلامة الخدمة. |
| مقارنة المنهجيات | منهجيتنا الداخلية ممتثلة لـ GRI. | تستخدم المنهجية التعريفات والمتطلبات المحددة المختارة الواردة في المطابقة؛ وتُسجَّل الاختلافات والاستبعادات في سجل المنهجية. |
| عرض التدريب | احصل على اعتماد GRI من خلال دورتنا. | أكمل التدريب على تطبيق GRI Standards. ويُوصف أي اعتماد مهني منفصل من GRI أو أي صفة شريك بالاسم الرسمي والشروط الخاصة بها. |
حالة افتراضية: تحوّل علامة خدمة إلى مبالغة في الادعاء على مستوى التقرير
تُكمل جهة تصنيع افتراضية خدمة فهرس محتوى GRI. ويصوغ فريق الاتصالات لديها ما يلي: 'حصل تقرير الاستدامة لعام 2025 على اعتماد من GRI.' ويعترض الفريق الفني. فقد راجعت الخدمة جوانب محددة من فهرس المحتوى، وليس موثوقية البيانات أو عملية تحديد الأهمية النسبية أو الاستنتاج الكامل بشأن الإعداد وفقًا للمعايير. وينص التواصل النهائي على أن فهرس المحتوى أتمّ الخدمة المحددة بالاسم، ويعيد إنتاج بيان النطاق الذي توفره العلامة. ويظل بيان الاستخدام الخاص بالتقرير مسؤولية المنظمة.
في الممارسة العملية
الأخطاء الشائعة
| الخطأ | سبب حدوثه | المخاطر — التصحيح |
|---|---|---|
| استخدام «ممتثل» كمرادف لـ «معدّ وفقًا للمعايير» | لغة قديمة ومفردات امتثال عامة. | قد يكون الادعاء أوسع من مراجعة متطلبات GRI 1. — استخدم حالة الإبلاغ الرسمية واحتفظ بقائمة تحقق موقعة بالمتطلبات. |
| اعتبار التسجيل تحققًا | قد يعرض نظام التسجيل حالة تقديم موثَّقة. | قد يظن القراء أن GRI راجعت التقرير. — وضّح أن التسجيل يؤكد صلاحية جهة التقديم، وليس جودة التقرير. |
| اعتبار علامة الخدمة تأييدًا | تكون العلامة ظاهرة وقد تبدو كختم جودة. | يُبالغ في نطاق الخدمة. — استخدم العلامة فقط على النحو المسموح به، وأعد إنتاج العبارة المصاحبة الدقيقة. |
| استخدام «متوافق» دون تحديد موضوع | تبدو الكلمة مرنة وإيجابية. | لا أحد يعرف ما إذا كانت تشير إلى التعريفات أو نقاط البيانات أو العملية أو الإبلاغ الكامل. — سمِّ الموضوع والإصدار والنطاق وخريطة المواءمة والفروق المتبقية. |
| تمديد حالة الشريك أو التدريب | لدى مقدم الخدمة علاقة رسمية واحدة مع GRI. | تُطبَّق الحالة على خدمات أو دورات أو أفراد غير ذوي صلة. — استخدم العنوان الحالي الدقيق وفقط ضمن النطاق المصرح به وفترة الصلاحية. |
Myth
«متوافق مع GRI» هو دائمًا بديل آمن عندما لا تكون المنظمة مستعدة للقول «وفقًا لـ».
Reality
يكون «متوافق» آمنًا فقط عندما يكون وصفًا محدد النطاق. وإذا استُخدم بوصفه حالة غير محددة على مستوى التقرير، فلا يزال بإمكان القراء استنتاج امتثال واسع. اذكر ما هو المتوافق، ومع أي إصدار، وكيف اختُبرت خريطة المواءمة، وأي حالة إبلاغ لدى GRI - إن وُجدت - يُدّعى بها.
الجاهزية
قائمة تحقق من ادعاءات النشر
- يستخدم فهرس المحتوى والاتصالات العامة حالة الإبلاغ نفسها.
- يتطابق اسم المنظمة وفترة الإبلاغ مع بيان الاستخدام المحدد.
- يسمي أي ادعاء من قبيل «متوافق» أو «مبني على» أو «يستخدم» موضوعه ونطاقه وإصداره.
- لا توحي أي صياغة بأن GRI تقدم ضمانًا أو تأييدًا أو تصنيفًا أو تحققًا من جودة التقرير.
- تُثبت ادعاءات الخدمة والشراكة والبرمجيات والدورات والشهادات المهنية بأدلة منفصلة.
- لم تُعدَّل العلامة المصرح بها أو موضعها أو العبارة المصاحبة لها.
- تستخدم فرق المناقصات والمبيعات مكتبة الصياغات الخاضعة للضبط نفسها التي يستخدمها فريق الإبلاغ.
- وافق المراجعون القانونيون والفنيون على الجملة النهائية، وليس على متن التقرير فقط.
فحص ذاتي
- هل سيفهم القارئ بالضبط ما فعلته المنظمة دون فتح مستند آخر؟
- هل يمكن أن يصمد الادعاء بعد إزالة الشعار أو علامة الخدمة، استنادًا فقط إلى الأدلة الداعمة؟
- هل يرتبط كل استخدام لكلمات «معتمد» أو «موافق عليه» أو «موثَّق» ببرنامج رسمي محدد وحالي؟
- هل تظل العبارة دقيقة إذا غيّرت المنظمة لاحقًا إفصاحًا واحدًا أو صفحة ويب واحدة؟
أسئلة
أسئلة يطرحها الناس
هل تُعد عبارة «متوافق مع GRI» ادعاءً رسميًا؟
بالنسبة إلى التقرير، فإن أكثر صياغة أمانًا ودقة هي حالة الإبلاغ المحددة في GRI 1: إما أن تكون المنشأة قد أبلغت وفقًا لمعايير GRI، أو أن تكون قد أبلغت عن معلومات مختارة بالرجوع إلى معايير GRI. وعلى النقيض، يمكن فهم عبارات «متوافق»، و«متوائم»، و«معتمد»، و«مُجاز» على أنها حكم على الجودة، أو تحقق مستقل، أو تأييد مؤسسي.
هل يمكن لشركة أن تقول «متوائمة مع GRI»؟
يمكن استخدام عبارة «متوائم مع GRI» على نحو وصفي فقط عندما يكون موضوعها ونطاقها واضحين - مثل منهجية أو نقاط بيانات مختارة - ويجب ألا تحل محل بيان الاستخدام. وتكون كلمة «متوائم» آمنة فقط عندما تكون وصفًا محدد النطاق. أما إذا استُخدمت كحالة غير محددة النطاق على مستوى التقرير، فلا يزال بإمكان القراء استنتاج توافق واسع.
هل تعتمد GRI تقارير الاستدامة؟
يُعد تسجيل التقرير خطوة إخطار؛ وينص الأسئلة الشائعة بشأن التسجيل على أن GRI لا تحكم على جودة الإفصاحات أو عملية الإعداد. وتراجع خدمات تقارير GRI جوانب محددة من فهرس المحتوى أو أعمال الربط، لكن منهجية 2026 تنص على أنها لا تتحقق مما إذا كانت المنشأة قد أبلغت وفقًا للمعايير، ولا تعتمد التقرير أو تقدم تأكيدًا خارجيًا.
ما الذي يمكن قوله بعد خدمة فهرس محتوى GRI؟
راجعت الخدمة جوانب محددة من فهرس المحتوى، وليس موثوقية البيانات، أو عملية تحديد الأهمية، أو الاستنتاج الكامل المتعلق بالإبلاغ وفقًا للمعايير. وينص البيان النهائي على أن فهرس المحتوى أتم الخدمة المسماة، ويعيد إنتاج بيان النطاق المقدم مع العلامة.
هل يمكن تسمية دورة تدريبية بأنها معتمدة من GRI؟
تتطلب الادعاءات بأن تقريرًا أو شركة أو جهة استشارية أو دورة تدريبية معتمدة أو مُجازة أو متحققًا منها من قبل GRI تفويضًا رسميًا محددًا، ويجب أن تقتصر على ذلك البرنامج أو الخدمة. أكمل التدريب على تطبيق معايير GRI. ويُوصف أي اعتماد مهني منفصل من GRI أو وضع شريك باستخدام اسمه الرسمي وشروطه.
في الممارسة
المعايير ذات الصلة وخطوات التعلم التالية
| العلاقة | المرجع | أهميته |
|---|---|---|
| مباشرة | GRI 1: Foundation 2021 - الإبلاغ وفقًا للمعايير وبالرجوع إليها | يحدد حالتي التقرير الرسميتين الوحيدتين وشروط بيان الاستخدام. |
| مباشرة | سياسة العلامات التجارية وحقوق الطبع والنشر الخاصة بـ GRI | تحدد حدود استخدام العلامات وآثار التأييد والاعتماد. |
| داعمة | منهجية وشروط خدمات تقارير GRI 2026 | تحدد نطاق المراجعة وبيان الخدمة المعتمد. |
| متطلب مسبق | GRI Statement of Use: Correct Wording, Placement and Approval | يشرح البيان الرسمي وسير عمل الموافقة الداخلية. |
| الخطوة التالية | إفصاحات GRI الجزئية | يختبر ما إذا كانت المعلومات المفقودة متسقة مع حالة الإبلاغ المختارة. |
Sources
Primary sources
خذها معك
قوائم التحقق كملف عمل جدولي
كل قائمة تحقق وكل جدول في هذه الصفحة، مع أعمدة فارغة للحالة والمالك والأدلة كي يملأها فريقك ويحتفظ بها.
✓ مساعد Knowledge Hub الذكي · بإشراف بشري
اسأل عن هذا الدليل
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · GRI
التدريب المعتمد على معايير GRI
تحسم هذه الصفحة إفصاحاً واحداً. يمرّ تدريب GRI Standards Certified — يومان مباشران ضمن حزمة مع دورة ESRS — بالدورة كاملة: الموضوعات الجوهرية ونقاط البيانات والأدلة وفهرس المحتوى والجاهزية للتأكيد، مع تمارين على بياناتك الخاصة.
متاح كيومَي تدريب مباشر عبر الإنترنت أو حضورياً في لندن، ضمن حزمة مع دورة ESRS.
