Short answer
The answer, before the reasoning
لا يؤدي وجود شركة أم أجنبية إلى إخراج فرع أو منشأة أو نشاط في دولة الإمارات من نطاق قانون المناخ لمجرد أن جرد المجموعة يُعد في الخارج. فالانطباق يتوقف على المصدر في دولة الإمارات والتحديد المحلي وتعليمات الجهة المختصة.
ويمكن للشركة متعددة الجنسيات إعادة استخدام منصة غازات الدفيئة للشركة الأم وعواملها وضوابطها وهيكل أدلتها، لكن عليها أولاً إعداد مذكرة لوحدة الإبلاغ في دولة الإمارات وسجل تعديلات يغطي الكيانات أو الفروع المحلية والمنشآت وفترة الإبلاغ والتصاريح وبيانات الطاقة والوقود والمنهجيات المعتمدة والتحقق واللغة والاحتفاظ ومتطلبات البوابة. ولا يكون الوصول عبر الحدود ممكناً إلا بعد تقييم الشركة للبيانات الشخصية والسرية والأمن السيبراني وقواعد القطاع أو المنطقة الحرة وشروط الإيداع لدى الجهة.
أكثر الأخطاء شيوعاً لدى الشركات متعددة الجنسيات هو السؤال عما إذا كانت الشركة الأم الأجنبية «مشمولة». والسؤال الأكثر فائدة هو ما إذا كان نشاط أو فرع أو منشأة أو مرفق في دولة الإمارات يمثل مصدراً، وما إذا كانت MOCCAE أو الجهة المختصة ذات الصلة قد حددت واجباً للإبلاغ. وقد تكون الوحدة القانونية والتشغيلية هي الفرع، أو موقعاً مرخصاً، أو حامل تصريح، أو مشغّلاً، أو نطاقاً محدداً آخر.
والخطأ الثاني هو إعادة بناء الجرد محلياً من الصفر. إذ يمكن لأنظمة الشركة الأم أن توفر ضوابط قوية ومكتبات عوامل متسقة وحسابات آلية وتأكيداً على مستوى المجموعة. والحل هو إعادة الاستخدام المضبوطة: احتفظ بمجموعة بيانات الشركة الأم، وأضف طبقة خاصة بدولة الإمارات، ووثّق كل تعديل، وأنتج مخرجاً محلياً يمكنه أن يصمد بصورة مستقلة أثناء التحقق أو التفتيش.
Technical status
الوضع التحريري
أكد التحديد وتعليمات الجهة قبل اعتبار أي منهجية إلزامية. دخل Federal Decree-Law No. (11) of 2024 حيز النفاذ في 30 May 2025، وانتهت في 30 May 2026 فترة تعديل الأوضاع البالغة سنة واحدة والواردة في Article 18. ولا يثبت تاريخ الانتقال هذا، بحد ذاته، أن كل كيان قانوني في دولة الإمارات كان خاضعاً للموعد النهائي نفسه لتقديم بيانات الانبعاثات. إذ تسري واجبات Article 6 على المصادر التي تحددها وزارة التغير المناخي والبيئة والجهة المختصة المعنية بالتنسيق مع الكيان المعني. ولا يفرض المرسوم بقانون نفسه تصنيفاً موحداً للنطاق 1 والنطاق 2 والنطاق 3، أو نهجاً للتوحيد، أو مجموعة عوامل، أو فترة إبلاغ، أو حقلاً في البوابة، أو جدولاً زمنياً موحداً على مستوى الدولة. أكد التحديد الحالي والجهة المختصة والمنهجية المعتمدة والنموذج والمنصة ومسار التحقق والموعد النهائي. ويحكم النص العربي الرسمي وتعليمات الجهة الحالية الاستنتاجات القانونية النهائية.
توجيه سريع
أعد استخدام نظام الشركة الأم، لكن احتفظ بالقرارات الخاصة بدولة الإمارات بشأن الحدود والمنهجية والأدلة والبوابة والاحتفاظ وحماية البيانات.
توجيه سريع
- ينطبق على
- فروع الشركات الأجنبية، وهياكل التمثيل، والمنشآت الدائمة، والشركات التابعة والمنشآت في دولة الإمارات التي تقع أنظمة الشركة الأم أو فرق الإبلاغ الخاصة بها خارج الدولة.
- القرار الأساسي
- أي وحدة أو مصدر في دولة الإمارات قد جرى تحديده، وما إذا كان يمكن إعادة استخدام جرد الشركة الأم الأجنبية من دون تغيير الاستنتاج المحلي المطلوب.
- المصدر الرئيسي
- Article 6 وتعليمات الجهة المختصة الحالية، تدعمهما سجلات الفرع/الترخيص وقواعد حماية البيانات المنطبقة.
- الالتباس الشائع
- افتراض أن جرداً مؤسسياً عالمياً أو تقرير تأكيد للشركة الأم أو مركز بيانات في الخارج يفي تلقائياً بإيداع فرع أو منشأة في دولة الإمارات.
في الممارسة
2. ميّز بين هوية الفرع وهوية المنشأة وتحديد المصدر
| الموضوع | الأدلة | السؤال بموجب قانون المناخ |
|---|---|---|
| الشركة الأم الأجنبية | التسجيل في دولة المنشأ وهيكل المجموعة والسياسات وأنظمة الإبلاغ المالي وإبلاغ غازات الدفيئة. | هل تسيطر على البيانات والمنهجية، وما أجزاء النظام التي يمكن إعادة استخدامها؟ |
| فرع دولة الإمارات | التسجيل لدى وزارة الاقتصاد والسياحة، وترخيص الإمارة، وتعيين المدير، والعنوان، وسجلات الفرع. | هل الفرع هو الطرف المسمى للإبلاغ أو حامل البيانات أو ممثل مصدر محدد؟ |
| شركة تابعة في دولة الإمارات | التأسيس المحلي والملكية والترخيص والسجلات المالية والحوكمة. | هل الشركة التابعة محددة، أم أنها تشغّل منشأة محددة؟ |
| المنشأة أو المشروع | التصريح البيئي وسجل الأرض أو عقد الإيجار والمشغّل والمعدات والعدادات والإنتاج. | هل المنشأة نفسها هي وحدة الإبلاغ المنظمة أو حدود المصدر؟ |
| عملية متنقلة أو موزعة | سجلات المركبات والسفن والمعدات والمستودعات والمسارات والعقود. | هل تجمع التعليمات المصادر المتنقلة ضمن الفرع أو المنشأة أو وحدة أخرى؟ |
| عملية في منطقة حرة | ترخيص المنطقة الحرة وعقد الإيجار وقواعد المنشأة ومراسلات الجهة المحلية. | أي جهات في المنطقة الحرة والإمارة والاتحاد لها أدوار ذات صلة، وما المسار المؤكد؟ |
في الممارسة
3. أعد مذكرة لوحدة الإبلاغ في دولة الإمارات قبل استيراد الجرد العالمي
| قسم المذكرة | الأسئلة الواجب الإجابة عنها | الأدلة |
|---|---|---|
| الهوية القانونية والترخيصية | ما اسم الفرع أو الكيان ورقم تسجيله وترخيصه ومديره وعنوانه الفعلي؟ | التسجيلات والتراخيص وسجلات الشركة الحالية. |
| الحدود التشغيلية | أي منشآت وأصول وأشخاص وعقود وأنشطة تعمل تحت وحدة دولة الإمارات؟ | سجل الأصول وعقود الإيجار والتصاريح والهيكل التنظيمي والإجراءات التشغيلية. |
| حالة التحديد | هل سُمّي المصدر أو الوحدة أو جرى التواصل معه أو دُعي إلى بوابة أو تلقى تعليمات بطريقة أخرى؟ | إشعار أو قائمة أو مراسلات أو محضر اجتماع أو تأكيد رسمي. |
| الجهة المختصة | من يحدد المنهجية، ويتلقى التقرير، ويدير التحقق، ويجيب عن الأسئلة الفنية؟ | الأداة الرسمية وسجل اتصال مؤرخ. |
| العلاقة بجرد الشركة الأم | هل عملية دولة الإمارات مدرجة أم مستبعدة أم مجمعة في موضع آخر أم محاسبة وفق منهجية سيطرة مختلفة؟ | مذكرة حدود الشركة الأم وربط الكيانات وتقرير التوحيد. |
| التمثيل المحلي | من يستطيع التصديق على الوقائع واعتماد الإيداع واستقبال عمليات التفتيش والرد على الاستفسارات؟ | التفويض والتوكيل ومصفوفة RACI واعتماد الإدارة المحلية. |
| الأسئلة المفتوحة | ما المسائل القانونية أو المتعلقة بالمنهجية أو البوابة أو اللغة أو التحقق أو الاحتفاظ التي لم تُحل بعد؟ | سجل المسائل والمالك وتاريخ الاستحقاق والتصعيد. |
في الممارسة
4. أعد استخدام أنظمة الشركة الأم من خلال سجل رسمي لتعديلات دولة الإمارات
| مجال التعديل | الوضع المعتاد لدى الشركة الأم | ضابط دولة الإمارات |
|---|---|---|
| وحدة الإبلاغ | حدود عالمية للكيان القانوني أو السيطرة التشغيلية. | اربطها بالفرع أو المنشأة أو المصدر المحدد في دولة الإمارات؛ وحدد كمياً حالات الإدراج والاستبعاد. |
| فترة الإبلاغ | السنة المالية للشركة الأم أو التقويم العالمي. | وائمها مع فترة الجهة؛ ووثّق قواعد القطع الزمني والاستحقاق وإعادة البيان. |
| الوقود والطاقة | تدفقات الموردين العالمية أو سجل الوقود الرئيسي القياسي. | اربط درجات الوقود والوحدات والمرافق وتبريد المناطق وبيانات المالك المحلية بأدلة دولة الإمارات. |
| عوامل الانبعاث وGWP | مكتبة عوامل عالمية مختارة للإبلاغ المؤسسي. | استخدم الإصدار الذي تفرضه أو تقبله الجهة وسجّل أثر أي فرق. |
| عقود الإيجار والمقاولون | تصنيف الشركة الأم وفق سياسة السيطرة لديها. | اختبر العقود المحلية ووضع المشغّل ومسؤولية التصريح وتعليمات الجهة. |
| العمليات ومواد التبريد | نماذج مركزية أو تقديرات هندسية. | تحقق منها بمقابل معدات دولة الإمارات وإنتاجها وصيانتها وسجلات تصاريحها. |
| اللغة والتنسيق | مصنف عالمي باللغة الإنجليزية وتصنيف للإبلاغ. | أعد النموذج المحلي المحدد وضوابط العربية/الإنجليزية وحقول البوابة حيثما كانت مطلوبة. |
| التحقق | نطاق تأكيد المجموعة وخطة العينات. | أكد ما إذا كان إيداع دولة الإمارات يتطلب جهة تحقق منفصلة أو زيارة منشأة أو مسار اعتماد. |
| الاحتفاظ والتفتيش | سياسة عالمية للاحتفاظ بالمستندات. | استوفِ الحد الأدنى في Article 6 واحتفظ بأدلة ومراسلات يمكن الوصول إليها محلياً. |
| الادعاءات العامة | بيانات الشركة الأم بشأن صافي الصفر أو البيانات القائمة على السوق. | أبقِ الجرد الإجمالي والشهادات والتعويضات والانبعاثات المتجنبة منفصلة ضمن مخرج دولة الإمارات. |
5. موقع البيانات ليس هو حوكمة البيانات
يشترط Federal Decree-Law No. (11) of 2024 الاحتفاظ بسجلات للمصادر المحددة، لكنه لا ينص على قاعدة عامة تقضي باستضافة كل مصنف لغازات الدفيئة أو فاتورة أو ملف عداد على خادم موجود فعلياً في دولة الإمارات. ولا يجعل ذلك التخزين أو الوصول غير المقيد في الخارج مقبولاً. إذ يجب على الشركة تقييم طبيعة المعلومات وشروط بوابة الجهة ومتطلبات الأمن السيبراني والسرية التجارية والعقود وقواعد القطاع وأي نظام للمنطقة الحرة.
وتتطلب البيانات الشخصية عناية خاصة. فقد تتضمن أنظمة الأسطول والسفر والتحكم في الدخول والصيانة أسماء السائقين ومعرّفات الموظفين وسجلات المواقع وبيانات الاتصال أو سجلات الفنيين. ويتناول الإطار الاتحادي للبيانات الشخصية في دولة الإمارات أمن المعالجة والنقل أو المشاركة عبر الحدود. وقد ينطبق أيضاً نظام DIFC أو ADGM أو نظام خاص آخر. ويحتاج جرد المناخ عادة إلى بيانات الوقود والمسافة والأصول والنشاط، لا إلى نسخة غير مقيدة من كل معرّف شخصي.
في الممارسة
6. استخدم مصفوفة لتصنيف البيانات والوصول إليها
| فئة البيانات | أمثلة | المعالجة الموصى بها |
|---|---|---|
| عامة / منخفضة الحساسية | عامل منشور وتعرفة عامة ومنهجية عامة وإفصاح عام معتمد. | يُسمح بإعادة الاستخدام المركزية في إطار الضوابط العادية للإصدار والمصدر. |
| تشغيلية داخلية | بيانات العدادات واستخدام الوقود والإنتاج والمعدات وإجماليات المنشآت. | وصول قائم على الأدوار ونقل آمن ومعرّف للأدلة وسجل تغييرات. |
| حساسة تجارياً | سعر المورد ومردود الإنتاج ومسارات العملاء وكفاءة المصنع وشروط العقود. | قلل الحقول وقيّد عمليات التصدير واستخدم ضوابط السرية وبروتوكولات وصول جهة التحقق. |
| بيانات شخصية | اسم السائق ومعرّف الموظف وسجل المواقع وبيانات الاتصال وسجل الفني. | قللها أو استخدم أسماء مستعارة؛ ووثّق الغرض والوصول والاحتفاظ والأساس العابر للحدود. |
| حساسة أمنياً | مخططات المواقع وتفاصيل البنية التحتية الحرجة وأنظمة الدخول ونقاط الضعف الدقيقة للأصول. | افصلها عن مستودع غازات الدفيئة العام؛ واحصل على موافقة أمنية قبل النقل أو الإفصاح. |
| مقيدة من الجهة | بيانات اعتماد البوابة ومراسلات الجهة التنظيمية ومسودات النتائج وسجلات التفتيش. | مالك محلي مسؤول وأرشيف غير قابل للتغيير ومشاركة مضبوطة مع الشركة الأم أو المستشارين. |
7. أنشئ مرآة لأدلة دولة الإمارات حتى عندما يكون نظام السجل في الخارج
احتفظ بفهرس محلي أو يمكن الوصول إليه محلياً لجميع الأدلة الداعمة لإيداع دولة الإمارات، يتضمن المالك ومستوى الوصول وموقع النظام وتاريخ الاحتفاظ.
خزّن مراسلات الجهات وأدلة التحديد وإيصالات البوابة والاعتمادات المحلية ونتائج التحقق في مجلد امتثال أو مستودع مضبوط في دولة الإمارات.
استخدم صادرات غير قابلة للتغيير أو قيم hash للمستخرجات الجوهرية من النظام المصدر كي تتمكن جهة التحقق من إعادة إنتاج مجموعة بيانات فترة الإبلاغ بعد تغير نظام الشركة الأم.
احتفظ بإصدارات العوامل والمنهجيات، لا بالمكتبة العالمية الحالية وحدها.
تأكد من قدرة الإدارة المحلية على استرجاع الأدلة أثناء التفتيش من دون الاعتماد على شخص في منطقة زمنية أخرى أو حساب معطل لدى الشركة الأم.
أبقِ المرفقات الشخصية والحساسة أمنياً خارج حزمة الأدلة العامة، وامنح الوصول عند الضرورة فقط.
في الممارسة
8. الأدوار والاعتمادات في الشركات متعددة الجنسيات
| الدور | المسؤولية الأساسية | الأدلة المطلوبة |
|---|---|---|
| الاستدامة / المالية لدى الشركة الأم الأجنبية | النظام والحدود العالمية والعوامل والحسابات واتساق إبلاغ المجموعة. | المنهجية وضوابط النظام وتقرير الإدراج في المجموعة وسجل التغييرات. |
| مدير دولة الإمارات أو الفرع | التمثيل المحلي والتصديق على الوقائع والعلاقة مع الجهة واعتماد الإيداع. | التفويض والاعتماد المحلي والمراسلات. |
| فريق المنشأة / الصحة والسلامة والبيئة في دولة الإمارات | اكتمال المصادر والتصاريح والعدادات والإنتاج ومواد التبريد والتفتيش. | سجل المصادر والتحقق المتقاطع مع التصاريح والتصديق على الأدلة. |
| تقنية المعلومات / حماية البيانات / الأمن السيبراني | الوصول والنقل والاستضافة وتقليل البيانات الشخصية والأمن والاحتفاظ. | خريطة تدفق البيانات ومصفوفة الوصول وضوابط النقل المعتمدة. |
| الشؤون القانونية / أمانة الشركة | هوية الفرع والكيان والترخيص والتحديد والجهة وتفسير القانون المحلي. | مذكرة وحدة الإبلاغ والسجل القانوني. |
| جهة تحقق / مراجع مستقل | إعادة التنفيذ واختبار الأدلة ومساءلة المنهجية أو الحدود. | قائمة الطلبات والنتائج والردود والاستنتاج النهائي. |
9. تسلسل التنفيذ العملي
أكد سجلات الفرع والشركة التابعة والمنشأة الحالية في دولة الإمارات، بما في ذلك التراخيص والتصاريح وعقود الإيجار والمشغّلون والمديرون المسؤولون.
حدد ما إذا كان مصدر قد عُيّن، وحدد الجهة المختصة ووحدة الإبلاغ والمنهجية والفترة والبوابة وجهة التحقق والموعد النهائي.
اربط عملية دولة الإمارات بالسجلات الرئيسية القانونية وللمنشآت ولنظام غازات الدفيئة لدى الشركة الأم الأجنبية؛ وحدد أي أصول ناقصة أو مصنفة بصورة خاطئة.
أكمل مذكرة وحدة الإبلاغ في دولة الإمارات وسجل التعديلات من الشركة الأم إلى دولة الإمارات.
صنّف البيانات بحسب الحساسية ووثّق الوصول عبر الحدود وتقليل البيانات الشخصية والأمن السيبراني والاحتفاظ والاسترجاع المحلي.
حمّل بيانات دولة الإمارات أو استخرجها على مستوى المصدر؛ وتحقق من الوحدات والموردين المحليين ووقائع الطاقة والعمليات ومواد التبريد والمصادر المتنقلة والمقاولين.
احسب مخرج الجهة باستخدام المنهجية المقبولة وطابقه مع جرد الشركة الأم.
احصل على التصديق المحلي على الوقائع، ومراجعة الشركة الأم للمنهجية، واعتماد الشؤون القانونية والصحة والسلامة والبيئة، وأي تحقق مطلوب.
قدّم من خلال المسار المؤكد، وأرشف الإيصال، واحتفظ بسجل للاستفسارات وإعادة التقديم.
حدّث سجل الامتثال المحلي وجرد المجموعة معاً، بما في ذلك أي بيانات مصححة أو آثار على المنهجية.
مثال افتراضي: شركة أم أوروبية لها فرع ومركز خدمات في دولة الإمارات
تعمل شركة هندسية أوروبية من خلال فرع في دبي ومركز خدمات مستأجر في أبوظبي. وتسجل منصة الشركة الأم كهرباء المكاتب ومركبات الشركة وسفر الأعمال، لكن مولد مركز الخدمات ومعدات التبريد وغاز الورشة والمعدات المتنقلة المتعاقد عليها لا ترتبط بمعرّف منفصل للمنشأة. وتتوزع الأدلة بين نظام ERP لدى الشركة الأم وبوابة مرافق في دولة الإمارات ومقاولي الصيانة المحليين.
يؤكد فريق دولة الإمارات أولاً السجلات القانونية وسجلات المنشأة ويطلب توضيحاً كتابياً لوحدة الإبلاغ. ثم ينشئ طبقة خاصة بدولة الإمارات في منصة الشركة الأم، ويضيف مجموعة المصادر الناقصة، ويسجل تعديلات العوامل والفترات المحلية، ويفصل بيانات الجرد المباشر عن الفحص الطوعي لسفر الأعمال والموردين. وتُحذف أسماء السائقين من مجموعة بيانات الحساب، بينما تظل أدلة بطاقات الوقود الأصلية مقيدة. وتتيح مرآة أدلة محلية للمدير القطري وجهة التحقق استرجاع جميع المستندات الداعمة دون منحهما وصولاً غير مقيد إلى أنظمة الشركة الأم العالمية.
Hypothetical scenario
صياغة توضيحية · تكيّف مع الوقائع المتحقق منها
استخدام أنظمة الشركة الأم الأجنبية وتعديلات دولة الإمارات. يغطي إيداع دولة الإمارات لعام [20X6] [الفرع/المنشأة/المصدر] كما هو محدد في [تعليمات الجهة] المؤرخة [التاريخ]. ويجري الاحتفاظ ببيانات المصدر جزئياً في منصة غازات الدفيئة العالمية للمجموعة وجزئياً في الأنظمة التشغيلية في دولة الإمارات. واستُخدمت المنصة العالمية للبيانات الرئيسية المضبوطة والحسابات ومسار المراجعة؛ ويوثق سجل تعديلات دولة الإمارات الفروق في وحدة الإبلاغ والفترة وتغطية المصادر والعوامل وبيانات الطاقة وعقود الإيجار والتحقق وتنسيق البوابة. وصدّقت الإدارة المحلية على اكتمال مصادر دولة الإمارات واحتفظت بفهرس أدلة وسجل إيداع يمكن الوصول إليهما محلياً. وقُللت المعلومات الشخصية والحساسة تجارياً وقُيد الوصول إليها وفقاً لتقييم حوكمة البيانات المنطبق.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
في الممارسة
صياغة توضيحية لمنهجية الفرع
| التعليق | سبب الأهمية |
|---|---|
| الأساس القانوني المحلي | يسمي وحدة الإبلاغ ومصدر الجهة في دولة الإمارات. |
| إعادة الاستخدام المضبوطة لنظام الشركة الأم | يوضح وظيفة المنصة العالمية من دون الادعاء بأنها تحدد الحدود القانونية. |
| شفافية التعديلات | يسرد المجالات الرئيسية التي قد تختلف فيها المعالجة المحلية. |
| المساءلة المحلية | يؤكد التصديق على المصادر والوصول إلى الأدلة. |
| حوكمة البيانات | يتجنب عبارة عامة غير مدعومة بأن «جميع البيانات مستضافة محلياً». |
في الممارسة
صياغة ضعيفة مقارنة بصياغة أقوى للشركات متعددة الجنسيات
| عبارة ضعيفة | المخاطر | نهج أقوى |
|---|---|---|
| «فرع دولة الإمارات مدرج في البصمة الكربونية للشركة الأم، ولذلك لا يلزم عمل منفصل.» | قد لا تتطابق حدود الشركة الأم مع المصدر المحدد أو منهجية الإبلاغ في دولة الإمارات. | أكد التحديد المحلي وأعد سجل تعديلات ومطابقة من الشركة الأم إلى دولة الإمارات. |
| «تُخزن جميع بيانات الانبعاثات في أوروبا بموجب سياسة المجموعة.» | يتجاهل ذلك الوصول المحلي إلى الأدلة وشروط البيانات الشخصية والأمن والبوابة والقطاع. | صِف تقييم تدفق البيانات ومرآة الأدلة المحلية والوصول القائم على الأدوار. |
| «يتحقق تقرير تأكيد الشركة الأم من إيداع دولة الإمارات.» | قد لا يغطي تأكيد المجموعة النطاق أو المنهجية أو مسار الجهة المحلي. | أكد متطلبات الجهة المختصة لجهة التحقق والنطاق؛ وطابق عمليتي التأكيد. |
| «الفرع ليس شركة منفصلة، ولذلك لا يمكن أن يكون وحدة إبلاغ.» | الشخصية القانونية والتحديد لأغراض الإبلاغ سؤالان مختلفان. | حدد الوحدة أو المنشأة أو حامل التصريح أو المصدر المسمى بدقة في تعليمات الجهة. |
في الممارسة
الأخطاء الشائعة وطرق إصلاحها
| الخطأ | سبب حدوثه | التصحيح |
|---|---|---|
| فحص التزامات إبلاغ الشركة الأم دون فحص عملية دولة الإمارات. | تتبع مراجعة الامتثال هيكل إبلاغ المجموعة بدلاً من المصادر المادية. | أعد مذكرة انطباق للمصادر والمنشآت في دولة الإمارات. |
| استيراد إجمالي عالمي دون سجلات دولة الإمارات على مستوى المصدر. | يجمع نظام الشركة الأم البيانات قبل أن يتمكن المالكون المحليون من التحقق من اكتمالها. | احتفظ ببيانات على مستوى المصدر ومعرّفات محلية وتصديق المنشأة. |
| استخدام العوامل العالمية تلقائياً. | تفضّل الأنظمة المركزية الاتساق على المنهجية الخاصة بالجهة. | احتفظ بتجاوز محلي للعامل مع المصدر والاعتماد والأثر. |
| منح جهة التحقق وصولاً غير مقيد إلى النظام العالمي. | تتغلب سهولة الاستخدام على تقليل البيانات وفصلها. | استخدم غرفة أدلة مضبوطة ومستخرجات ووصولاً محدود المدة. |
| ترك الفرع المحلي عاجزاً عن استرجاع الدعم. | تعود ملكية الأدلة حصراً إلى موظفين أو موردين في الخارج. | أنشئ مرآة أدلة دولة الإمارات وبروتوكول استرجاع مختبراً. |
| مزج الامتثال المحلي بادعاءات صافي الصفر للشركة الأم. | يُطبق سرد اتصالي واحد على الجرد الإجمالي والتعويضات والانبعاثات المتجنبة. | افصل الانبعاثات الإجمالية المنظمة والأدوات التعاقدية والتعويضات وآثار المشروعات. |
الجاهزية
قائمة تحقق للقارئ: جاهزية الفرع الأجنبي ونظام الشركة الأم
- سجلات الفرع والشركة التابعة والمنشأة والترخيص والتصريح وعقد الإيجار والمشغّل الحالية مكتملة.
- وحدة الإبلاغ المحددة والجهة المختصة في دولة الإمارات مؤكدتان أو يجري تتبعهما كسؤال مفتوح.
- عملية دولة الإمارات مرتبطة بصورة صحيحة في السجلات الرئيسية للكيانات والمنشآت والمصادر لدى الشركة الأم.
- تشرح مذكرة وحدة الإبلاغ وسجل التعديلات كل فرق محلي.
- بيانات الطاقة والوقود ومواد التبريد والعمليات والإنتاج والمقاولين المحلية موجودة على مستوى المصدر ومدعومة بالأدلة.
- تغطي خريطة تدفق البيانات الأنظمة الخارجية والموردين ووصول جهة التحقق والاسترجاع المحلي.
- قُللت البيانات الشخصية والحساسة أمنياً وضُبطت بصورة منفصلة.
- صدّقت الإدارة المحلية على اكتمال المصادر ووقائع الجهة.
- يتطابق إيداع دولة الإمارات مع جرد الشركة الأم والإفصاحات العامة للمجموعة.
- تظل إيصالات الإيداع والاستفسارات والتصحيحات والأدلة متاحة خلال فترة الاحتفاظ المنطبقة.
في الممارسة
سجل المصادر
| المصدر | الإصدار / الحالة | المرتكزات الرئيسية — الاستخدام في هذه المقالة |
|---|---|---|
| المرسوم بقانون اتحادي لدولة الإمارات رقم (11) لسنة 2024 بشأن الحد من آثار التغير المناخي | قانون اتحادي رسمي؛ نافذ منذ 30 May 2025 | Articles 1 و3 و6 و14 و18 و21 — الهيكل القانوني الحاكم: مفهوم المصدر، والرصد والإبلاغ والتحقق المنشط بالتحديد، والجرد، والتقارير، والتحقق، والسجلات، والانتقال. |
| قرارات وإشعارات وإرشادات فنية ونماذج وبوابات MOCCAE والجهات المختصة ذات الصلة | يجب فحص التعليمات الحالية عند النشر وقبل الإيداع | التحديد والمعايير المعتمدة ونطاق الإبلاغ والفترة والموعد النهائي والتحقق ومسار الإيداع — متطلبات قانونية وفنية خاصة بالجهة؛ ولا تُفترض من الأطر الطوعية. |
| معيار المحاسبة والإبلاغ المؤسسي لبروتوكول غازات الدفيئة، الإصدار المنقح | المعيار المؤسسي المنشور حالياً؛ وأعمال المراجعة جارية | Chapters 3–7 ومبادئ الإبلاغ — هيكل خارجي للجرد يتعلق بالحدود التنظيمية وتصنيف المصادر والحساب وضمان الجودة حيثما كان مقبولاً. |
| إرشادات IPCC لعام 2006 بشأن قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وتنقيح 2019 | مرجع منهجي حالي مستخدم في أعمال الجرد الوطني في دولة الإمارات | الطاقة، والعمليات الصناعية واستخدام المنتجات، والنفايات، والإرشادات الشاملة — مرجع للمنهجية والغاز والعامل وGWP وعدم اليقين والتوثيق حيثما تقبله الجهة. |
| المساهمة الثالثة المحددة وطنياً لدولة الإمارات ومواد الشفافية الوطنية | السياق الوطني الحالي للسياسات والرصد والإبلاغ والتحقق | الرصد والإبلاغ والتحقق الوطني ومنهجية الجرد والسياق القطاعي — للسياق فقط؛ لا تحدد منهجية الجرد الوطني تلقائياً منهجية إيداع شركة أو منشأة. |
| السجلات القانونية والتشغيلية والمالية وسجلات المشتريات والمنشآت والبيئة الخاصة بالكيان | أدلة مضبوطة خاصة بالكيان | التصاريح وسجلات الملكية والسيطرة والعدادات والفواتير والسجلات والحسابات والعقود والاعتمادات — تدعم حدود الكيان وقائمة مصادره وبيانات نشاطه واختيار عوامله وتقديراته وادعاءاته وحوكمته. |
| MOCCAE / وكالة أنباء الإمارات: دولة الإمارات تطلق نظام الرصد والإبلاغ والتحقق الوطني | إعلان إطلاق رسمي، 16 October 2025؛ wam.ae | منصة وطنية متكاملة؛ مشاركة اتحادية ومحلية؛ تعاون موحد؛ سبع جهات تنسيق — السياق الحالي للحوكمة الوطنية. ولا يثبت ذلك، بحد ذاته، أن المنصة هي بوابة إيداع Article 6 لكل شركة أو منشأة. |
| وزارة الاقتصاد والسياحة في دولة الإمارات: تسجيل فرع كيان أجنبي وخدمات الشركات الأجنبية | معلومات الخدمة الرسمية الحالية؛ moet.gov.ae | تسجيل الفرع وترخيص الجهة المختصة ووثائق الشركة الأم وسجلات فرع دولة الإمارات — تدعم هوية الفرع وضوابط السجلات القانونية. ولا تحدد وحدة الإبلاغ أو التحديد بموجب Article 6. |
| المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية | تشريع اتحادي رسمي، كما ينطبق على الفترة موضع المراجعة | أحكام فروع الشركات الأجنبية، بما في ذلك السجلات المالية للفرع وهيكل التسجيل — سياق الكيان القانوني والفرع فقط؛ ويجب فحص تعديلات قانون الشركات الحالية وسجلات الترخيص المحلية. |
| المرسوم بقانون اتحادي لدولة الإمارات رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية والإرشادات الرسمية لحماية البيانات في دولة الإمارات | الإطار الاتحادي الحالي لحماية البيانات؛ uaelegislation.gov.ae وu.ae | متطلبات معالجة البيانات الشخصية وأمنها ونقلها أو مشاركتها عبر الحدود — ذات صلة عند استخدام بيانات السائقين أو الموظفين أو المقاولين أو جهات الاتصال. ولا ينشئ قانون المناخ قاعدة عامة تفرض استضافة جميع بيانات غازات الدفيئة في دولة الإمارات. |
| متطلبات الترخيص والتصاريح البيئية وحوكمة البيانات الحالية في الإمارة أو المنطقة الحرة | سارية للفرع والمنشأة والنشاط المعني في دولة الإمارات | الترخيص والمنشأة والمدير المسؤول والتصريح والبوابة والسجلات المحلية وشروط النظام الخاص — أدلة خاصة بالكيان؛ أكد متطلبات DIFC أو ADGM أو المنطقة الحرة أو القطاع أو الأمن حيثما كانت ذات صلة. |
يتمثل الضابط الأساسي للشركات متعددة الجنسيات في مذكرة وحدة الإبلاغ في دولة الإمارات وسجل التعديلات من الشركة الأم إلى دولة الإمارات. وينبغي أن يحدد الكيانات والمنشآت المحلية والتصاريح وفترة الإبلاغ والمنهجيات والتحقق والاحتفاظ ومتطلبات البوابة، وأن يوثق كل تعديل وينتج مخرجاً محلياً يمكنه أن يصمد بصورة مستقلة أثناء التحقق أو التفتيش.
أسئلة
أسئلة يطرحها الناس
هل ينطبق قانون المناخ في دولة الإمارات على فرع شركة أجنبية؟
لا يؤدي وجود شركة أم أجنبية إلى إخراج فرع أو منشأة أو نشاط في دولة الإمارات من نطاق قانون المناخ لمجرد أن جرد المجموعة يُعد في الخارج. فالانطباق يتوقف على المصدر في دولة الإمارات والتحديد المحلي وتعليمات الجهة المختصة.
هل يمكن لفرع دولة الإمارات استخدام جرد غازات الدفيئة للشركة الأم؟
يمكن للشركة متعددة الجنسيات إعادة استخدام منصة غازات الدفيئة للشركة الأم وعواملها وضوابطها وهيكل أدلتها، لكن عليها أولاً إعداد مذكرة لوحدة الإبلاغ في دولة الإمارات وسجل تعديلات يغطي الكيانات أو الفروع المحلية والمنشآت وفترة الإبلاغ والتصاريح وبيانات الطاقة والوقود والمنهجيات المعتمدة والتحقق واللغة والاحتفاظ ومتطلبات البوابة. واستُخدمت المنصة العالمية للبيانات الرئيسية المضبوطة والحسابات ومسار المراجعة؛ ويوثق سجل تعديلات دولة الإمارات الفروق في وحدة الإبلاغ والفترة وتغطية المصادر والعوامل وبيانات الطاقة وعقود الإيجار والتحقق وتنسيق البوابة.
هل يجب تخزين جميع بيانات الانبعاثات في دولة الإمارات داخل الدولة؟
يمكن للشركة متعددة الجنسيات إعادة استخدام منصة غازات الدفيئة للشركة الأم وعواملها وضوابطها وهيكل أدلتها، لكن عليها أولاً إعداد مذكرة لوحدة الإبلاغ في دولة الإمارات وسجل تعديلات يغطي الكيانات أو الفروع المحلية والمنشآت وفترة الإبلاغ والتصاريح وبيانات الطاقة والوقود والمنهجيات المعتمدة والتحقق واللغة والاحتفاظ ومتطلبات البوابة. ولا يكون الوصول عبر الحدود ممكناً إلا بعد تقييم الشركة للبيانات الشخصية والسرية والأمن السيبراني وقواعد القطاع أو المنطقة الحرة وشروط الإيداع لدى الجهة.
هل يغطي تأكيد المجموعة إيداع دولة الإمارات؟
يمكن لأنظمة الشركة الأم أن توفر ضوابط قوية ومكتبات عوامل متسقة وحسابات آلية وتأكيداً على مستوى المجموعة. والحل هو إعادة الاستخدام المضبوطة: احتفظ بمجموعة بيانات الشركة الأم، وأضف طبقة خاصة بدولة الإمارات، ووثّق كل تعديل، وأنتج مخرجاً محلياً يمكنه أن يصمد بصورة مستقلة أثناء التحقق أو التفتيش.
ما أهم ضابط للشركات متعددة الجنسيات؟
يتمثل الضابط الأساسي للشركات متعددة الجنسيات في مذكرة وحدة الإبلاغ في دولة الإمارات وسجل التعديلات من الشركة الأم إلى دولة الإمارات. وينبغي أن يحدد الكيانات والمنشآت المحلية والتصاريح وفترة الإبلاغ والمنهجيات والتحقق والاحتفاظ ومتطلبات البوابة، وأن يوثق كل تعديل وينتج مخرجاً محلياً يمكنه أن يصمد بصورة مستقلة أثناء التحقق أو التفتيش.
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · UAE FDL 11 / 2024
التدريب على قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة
الالتزامات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024، بدءًا من الجرد وصولًا إلى خطة الخفض.
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
