Skip to the answer

Disclosure GuidesPillar guides, articles, FAQ and expert notes

المستوى 2 · Explainer·UAE FDL 11 / 2024 · Disclosure guides

قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة واتفاق باريس Article 6: ما الذي تحتاج الشركات إلى معرفته

افصل بين طبقات MRV المحلية، وسجل الائتمانات المحلي، وParis Article 6.

لمن هذه الدورة A 5-minute read for reporting teams working through الحوكمة، وائتمانات الكربون، والادعاءات القابلة للدفاع عنها, and for reviewers testing whether the evidence behind it holds.

بطاقة النشر

Current as at 11 أغسطس 2026
RK راجعه Dr Ross KurinkoLinkedIn Strategic ESG Advisor · IFRS S1 & S2 / GRI / ESRS expert GRI Certified Global Trainer · PhD, University of Cambridge · ESG-AI expert 15+ years on FTSE 100 & Fortune Global 500 disclosures Canary Wharf, London مواد تعليمية من LRA · لم تصدرها أو تعتمدها MOCCAE

Edition written against

LEGAL STATUS CARD: Federal Decree-Law No. 11 of 2024 is in force. Its Article 18 one-year …

تم نشره

14 أغسطس 2026

Knowledge Hub guide

آخر مراجعة

11 أغسطس 2026

Short answer

The answer, before the reasoning

يمثل Article 6 من اتفاق باريس طبقة للتعاون والمحاسبة الدوليين، وليس متطلب MRV للشركات الوارد في Article 6 من قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة. ويغطي Article 6.2 النهج التعاونية وITMOs؛ وينشئ Article 6.4 آلية خاضعة لإشراف UNFCCC.

وتحتاج الشركة في دولة الإمارات العربية المتحدة إلى التأكد من أهلية المشروع، وموافقة الدولة المضيفة، وأي تصريح للاستخدام الدولي، ومعاملة النقل الأول، ووضع التسجيل، وأدلة التعديل المقابل. ولا ينشئ MRV المحلي أو تسجيل الائتمان في دولة الإمارات العربية المتحدة وحده هذه الحقوق.

في الممارسة

توجيه سريع

الطبقة ما الذي تفعله ما الذي لا تفعله تلقائيًا
Article 6 من قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة القياس والجرد والإبلاغ وخفض الانبعاثات وحفظ السجلات لمدة خمس سنوات والتحقق على مستوى الشركة/المنشأة. إنشاء وحدة منقولة دوليًا أو تعديل مقابل.
سجل أرصدة الكربون في دولة الإمارات العربية المتحدة تسجيل المشاركين والائتمانات المؤهلة؛ وتسجيل التداول والتصرف والتقاعد. تحويل كل ائتمان محلي إلى ITMO.
Paris Article 6.2 قواعد النهج التعاونية ونتائج التخفيف المنقولة دوليًا. العمل كإطار للإبلاغ من جانب الشركات.
باريس Article 6.4 آلية خاضعة لإشراف UNFCCC للأنشطة المعتمدة ووحدات A6.4ERs. اعتماد مشروع لمجرد أن الطرف المضيف قدّم متطلبات المشاركة العامة.

في الممارسة

Article 6.2 وArticle 6.4

السمة Article 6.2 Article 6.4
الهيكل نهج تعاونية تتفق عليها الأطراف المشاركة وتبلّغ عنها. آلية مركزية خاضعة للإشراف بموجب قواعد UNFCCC.
مفهوم الوحدة ITMO، مقاسًا بوحدة غازات دفيئة أو بمقياس مسموح به لغير غازات الدفيئة. وحدة خفض انبعاثات A6.4؛ ويمكن استخدام الوحدات المأذون بها دوليًا، في حين أن وحدات مساهمة التخفيف لها وضع مختلف.
الموافقة والإذن يحدد إذن الطرف الغرض والكيانات/الأطراف والكمية والإطار الزمني والشروط، حيثما ينطبق ذلك. موافقة الدولة المضيفة على النشاط وبيان بشأن وضع الإذن بموجب الآلية.
المحاسبة تمنع التعديلات المقابلة الازدواج في العد ضمن محاسبة المساهمات المحددة وطنيًا للأطراف. تدخل وحدات A6.4ERs المأذون بها في محاسبة Article 6؛ ولا تحمل وحدات مساهمة التخفيف غير المأذون بها الادعاء نفسه.
سيطرة الشركة تأكيد نهج التعاون، وإصدار التفويض، ومعرّفات الوحدات، وحقوق الاستخدام. تأكيد اعتماد النشاط، وحالة المشارك، وحالة الإصدار، وسجلات التفويض والسجل.

الهيكل ثلاثي الطبقات لدولة الإمارات

ينبغي للشركة إنشاء سجلات منفصلة للرصد والإبلاغ والتحقق المحلي (MRV)، وأرصدة الكربون المحلية، وعمليات النقل الدولية. ويمكن للسجلات أن تتشارك البيانات الأساسية، لكن لكل منها غرض قانوني مختلف وبوابة مراجعة مختلفة.

التفويض هو بوابة القرار الرئيسية

قد يكون المشروع مؤهلاً من الناحية الفنية، ومتحققاً منه، ومصدراً في سجل، مع أنه لا يزال يفتقر إلى التفويض لاستخدامه تجاه المساهمة المحددة وطنياً (NDC) لطرف آخر أو لغرض تخفيف دولي آخر. وعلى العكس، قد يحدد أحد الأطراف الشروط والأحكام، والحدود، والمستخدمين المصرح لهم، أو الأطر الزمنية. ولذلك تحتاج الشركة إلى سجل التفويض الفعلي، وليس إلى وصف عام للمشاركة الوطنية.

تحديد الاستخدام المقصود: الإلغاء المحلي، أو استخدام المشتري لأغراض المساهمة المحددة وطنياً، أو الطيران الدولي، أو أي غرض دولي آخر مسموح به.

تحديد البرنامج المصدر والسجل الأساسي.

الحصول على موافقة الدولة المضيفة في دولة الإمارات ومرجع التفويض، بما في ذلك الإصدار والشروط.

تأكيد الكمية المصرح بها، والسنوات، والقطاعات، والأطراف/الكيانات، والإطار الزمني حيثما كان محدداً.

توثيق محفز النقل الأول وواقعة النقل الأولى الفعلية.

تتبع المعلومات السنوية، والحيازات، والاستخدام/الإلغاء، والتعديلات المقابلة.

تقييد الادعاءات إذا كانت أي خانة معلقة أو غير واضحة أو غير مثبتة بالأدلة.

إظهار بوابة القرار المستندية قبل تقديم ادعاء بالاستخدام الدولي.

ما هو التعديل المقابل فعلياً

يوضح الدليل المرجعي للمادة 6.2 أن التعديلات المقابلة لا تغير جرد غازات الدفيئة الوطني. فهي تعدل رصيد الانبعاثات المستخدم للمحاسبة عن مساهمة محددة وطنياً: يضيف الطرف الناقل الكمية المنقولة إلى رصيده، ويطرح الطرف الحائز الكمية التي يستخدمها، وفقاً لطريقة المحاسبة المنطبقة. وهذه محاسبة على مستوى الأطراف، وليست مفتاحاً برمجياً يحرر جرد الشركة للنطاق 1 أو النطاق 2 أو النطاق 3.

Caution

لا تقل

«أزالت الدولة المضيفة الأطنان من جردها الوطني» أو «يتلقى جرد شركتنا التعديل المقابل». والوصف الأكثر أماناً هو أن الأطراف المعنية تطبق التعديلات المقابلة على محاسبتها للمساهمات المحددة وطنياً، بدعم من سجلات النقل والتقارير المصرح بها.

حالة مشاركة دولة الإمارات الحالية: ما الذي تثبته وما الذي لا تثبته

تسمي متطلبات مشاركة الطرف المضيف لدولة الإمارات وزارة التغير المناخي والبيئة (MOCCAE) بوصفها السلطة الوطنية المعينة للمادة 6.4.

يسرد النموذج أنواع الأنشطة التي ستنظر دولة الإمارات في اعتمادها، بما في ذلك الطاقة المتجددة، والكفاءة، وإزالة الكربون من القطاع الصناعي، والنفايات، والحلول القائمة على الطبيعة، وغيرها من التقنيات المؤهلة.

لم تُستكمل خيارات النقل الأول الاختيارية في النموذج العام؛ ولا ينبغي التعامل مع النموذج باعتباره قاعدة عامة للنقل الأول.

يسرد جدول النهج التعاوني لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC) الرمز CA0035، وهو آلية إسناد الائتمان المشتركة بين اليابان ودولة الإمارات. ويحذر الجدول أيضاً من أن المعلومات معروضة كما قُدمت، وقد لا تكون قد خضعت بعد لمراجعة الخبراء الفنيين.

لا يستبدل أي من هذه السجلات على مستوى الدولة أدلة الاعتماد والتفويض والإصدار والادعاء الخاصة بالمشروع.

يظل الامتثال المحلي منفصلاً

يجب أن يظل المصدر المحدد ممتثلاً لمتطلبات دولة الإمارات المتعلقة بالقياس، والجرد، والإبلاغ، وخفض الانبعاثات، والاحتفاظ بالسجلات، حتى إذا شارك في المادة 6. وبالمثل، يمكن للشركة الامتثال لمتطلبات الرصد والإبلاغ والتحقق المحلية (MRV) دون امتلاك أي رصيد كربون أو نقله. وينبغي أن تتشارك الأنظمة البيانات الخاضعة للرقابة، لكن يجب أن تظل حقول الوضع القانوني والموافقات منفصلة.

Hypothetical scenario

سيناريو توضيحي

تطور شركة صناعية إماراتية مشروعاً للطاقة الشمسية وتتلقى وحدات بموجب برنامج معتمد. ويريد مشترٍ ياباني استخدام الوحدات بموجب آلية إسناد الائتمان المشتركة بين اليابان ودولة الإمارات (Japan-UAE JCM). وتؤكد الشركة أولاً معرّف النهج التعاوني، وموافقة دولة الإمارات، وإصدار التفويض، والغرض والكمية المصرح بهما، والنقل الأول، ومعرّفات الوحدات، والإلغاء/الاستخدام. وإلى أن تكتمل هذه السجلات، تصف الشركة المشروع وحالة الرصيد المحلي، لكنها لا تسمي الوحدات ITMOs ولا تعد بتعديل مقابل.

Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.

صياغة توضيحية لأساس الادعاء

«المشروع مسجل بموجب [البرنامج]، والوحدات مسجلة في [السجل]. ولا يُذكر الاستخدام بموجب المادة 6 من اتفاق باريس إلا للكمية والغرض المشمولين بمرجع تفويض دولة الإمارات [ID/version]. وتشير بيانات التعديلات المقابلة إلى محاسبة المساهمات المحددة وطنياً على مستوى الأطراف، ولا تُعرض بوصفها تغييرات في جردنا المؤسسي لغازات الدفيئة.»

الأخطاء الشائعة

الخلط بين المادة 6 من قانون دولة الإمارات والمادة 6 من اتفاق باريس.

اعتبار وحدة من سجل محلي وحدةً من وحدات ITMO افتراضياً.

استخدام نموذج الجهة الوطنية المعينة (DNA) المضيفة باعتباره خطاب موافقة على النشاط.

تجاهل إصدار التفويض والغرض والكمية والإطار الزمني والكيان المفوَّض.

عدم تحديد واقعة تفعيل النقل الأول.

الوعد بإجراء تعديل مقابل في ورقة شروط البيع قبل إثباته.

افتراض أن إدراجاً ضمن نهج تعاوني يعني أن كل مشروع مؤهل.

تعديل سجل الشركة ليعكس التعديل المحاسبي للطرف.

Rule

الخرافة / الواقع

الخرافة: رصيد كربون إماراتي عالي الجودة يكون تلقائياً «متوافقاً مع المادة 6 من اتفاق باريس». الواقع: الجودة، ووضع السجل المحلي، والموافقة على النشاط، والتفويض، والنقل الأول، وتتبع الوحدات، والتعديلات المقابلة، كلها مسائل منفصلة.

الجاهزية

قائمة التحقق للشركات بشأن المادة 6

  • • تم توثيق الاستخدام المقصود.
  • • تم تحديد الآلية أو النهج التعاوني.
  • • تم تحديد الجهة الوطنية المعينة في دولة الإمارات / السلطة المختصة.
  • • تم الحصول على موافقة الدولة المضيفة.
  • • تم الحصول على معرّف التفويض وإصداره.
  • • تم التحقق من الغرض والكمية وسنوات الإصدار والشروط.
  • • تم تسجيل قاعدة النقل الأول وتاريخه.
  • • تمت مطابقة معرّفات الوحدات الأساسية والسجل.
  • • تمت الموافقة على حقوق ادعاءات المشتري/البائع.
  • • تم الاحتفاظ بأدلة التعديل المقابل.
  • • يظل سجل الشركة منفصلاً.
  • • تتم مراقبة التغييرات أو عمليات السحب.

تقدم المادة 6.2 إرشادات على مستوى الأطراف للمحاسبة والإبلاغ بشأن النهج التعاونية التي تستخدم نتائج التخفيف المنقولة دولياً. أما المادة 6.4 فهي آلية منح الاعتمادات الخاضعة لإشراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ ويتبع الخفض المأذون به بموجب المادة 6.4 محاسبة المادة 6.2 عند النقل الأول.

أسئلة

أسئلة يطرحها الناس

ما الفرق بين المادة 6.2 والمادة 6.4؟

توفر المادة 6.2 إرشادات على مستوى الأطراف للمحاسبة والإبلاغ عن النهج التعاونية التي تستخدم نتائج التخفيف المنقولة دولياً. أما المادة 6.4 فهي آلية لإصدار أرصدة تشرف عليها اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ ويتبع الخفض المأذون به بموجب المادة 6.4 محاسبة المادة 6.2 عند النقل الأول.

هل يُعد رصيد الكربون الإماراتي تلقائياً ITMO؟

الخرافة: رصيد كربون إماراتي عالي الجودة يكون تلقائياً «متوافقاً مع المادة 6 من اتفاق باريس». الواقع: الجودة، ووضعه في السجل المحلي، والموافقة على النشاط، والتفويض، والنقل الأول، وتتبع الوحدات، والتعديلات المقابلة، كلها مسائل منفصلة.

من هي السلطة الوطنية المعينة في الإمارات بموجب المادة 6.4؟

تسمّي متطلبات مشاركة الطرف المضيف الإماراتية MOCCAE بوصفها السلطة الوطنية المعينة للمادة 6.4. وتدرج الوثيقة أنواع الأنشطة التي قد تنظر الإمارات في الموافقة عليها، بما في ذلك الطاقة المتجددة، والكفاءة، وإزالة الكربون من القطاع الصناعي، والنفايات، والحلول القائمة على الطبيعة، وغيرها من التقنيات المؤهلة.

ما هو التعديل المقابل؟

يوضح الدليل المرجعي للمادة 6.2 لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ أن التعديلات المقابلة لا تغيّر الجرد الوطني لغازات الدفيئة. فهي تعدّل رصيد الانبعاثات المستخدم للمحاسبة عن مساهمة محددة وطنياً (NDC): يضيف الطرف الناقل الكمية المنقولة إلى رصيده، ويطرح الطرف الحائز الكمية التي يستخدمها، وفقاً لطريقة المحاسبة المنطبقة. وهذه محاسبة على مستوى الأطراف، وليست مفتاحاً برمجياً يعدّل جرد الشركة للنطاق 1 أو النطاق 2 أو النطاق 3.

هل يجيز نظام الاعتماد المشترك بين اليابان والإمارات كل مشروع؟

يسرد جدول النهج التعاونية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ CA0035، وهو نظام الاعتماد المشترك بين اليابان والإمارات. ولا يحل أي من هذه السجلات على مستوى الدولة محل أدلة الموافقة على المشروع المحدد، والتفويض، والإصدار، وإثبات الادعاء.

Sources

Primary sources

Take it with you

The checklists as a working spreadsheet

Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.

Download .xlsx

✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop

Ask about this guide

يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.

جرّب
إجابتان مجانيتان Automated · the LRA team is one click away

تعمّق أكثر · UAE FDL 11 / 2024

التدريب على قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة

الالتزامات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024، بدءًا من الجرد وصولًا إلى خطة الخفض.

Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.

See course formats
/ar/knowledge-hub/disclosure-guides/uae/uae-governance-and-carbon-claims/uae-climate-law-and-paris-agreement-article-6-what-companies-need-to-k/