Skip to the answer

Disclosure GuidesPillar guides, articles, FAQ and expert notes

المستوى 2 · Explainer·UAE FDL 11 / 2024 · Disclosure guides

حوكمة المناخ في الإمارات: مجلس الإدارة والمدير المالي والصحة والسلامة والبيئة والشؤون القانونية ومسألة لجنة المناخ

لمن هذه الدورة A 11-minute read for reporting teams working through الحوكمة، وائتمانات الكربون، والادعاءات القابلة للدفاع عنها, and for reviewers testing whether the evidence behind it holds.

Short answer

The answer, before the reasoning

لا تلزم المادة 9 كل شركة بإنشاء لجنة للمناخ. فهي تجيز لمجلس وزراء دولة الإمارات إنشاء مجالس أو لجان للعمل المناخي على مستوى الدولة تضم ممثلين عن الجهات الاتحادية والمحلية والقطاع الخاص.

وبدلاً من ذلك، يجب على الشركة بناء حوكمة تتناسب مع تعرضها القانوني وملف انبعاثاتها ومنشآتها والولايات القضائية التي تعمل فيها وتعقيد بياناتها وقراراتها المناخية. وينبغي لمجلس الإدارة أو أعلى هيئة حوكمة الإشراف على الامتثال والمخاطر والأهداف والنفقات الكبيرة والادعاءات العامة متى كانت جوهرية؛ وأن يحكم المدير المالي البيانات والضوابط والآثار المالية؛ وأن تتولى فرق الصحة والسلامة والبيئة والهندسة أدلة مستوى المصدر والإجراءات التشغيلية؛ وأن تضبط الشؤون القانونية قابلية التطبيق والمصادر ثنائية اللغة والمراسلات مع السلطات والادعاءات القانونية. وتُعد لجنة المناخ المتخصصة هيكلاً ممكناً، لا متطلباً تشريعياً عاماً.

Technical status

حالة النشر

هذه الوثيقة مسودة تعليمية موجهة إلى التنفيذ. وليست مشورة قانونية إماراتية أو قراراً وزارياً أو موافقة من السجل أو استنتاج تأكيد أو مصادقة على مشروع. تحقّق من النص القانوني العربي وأدوات التنفيذ الحالية ومراسلات الجهة التنظيمية ووقائع الكيان أو المشروع المعني قبل النشر أو التنفيذ.

نظرة سريعة

نظرة سريعة

ينطبق على
المؤسسات في دولة الإمارات التي تصمم حوكمة للإبلاغ عن الانبعاثات أو خطط المناخ أو التكيف أو قرارات أرصدة الكربون أو التعامل مع السلطات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024 والأدوات ذات الصلة.
القرار الأساسي
كيفية توزيع ملكية التزامات قانون المناخ وحقوق اتخاذ القرار، وما إذا كانت لجنة مناخ مؤسسية متخصصة متناسبة مع احتياجات الشركة.
المصادر الرئيسية
المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024، ولا سيما المواد 6 و7 و9 و10 و14–19؛ وقرار مجلس الوزراء رقم 67 لسنة 2024، ولا سيما المواد 4–6 و16–17.
التباس شائع
قراءة المادة 9 على أنها تلزم كل شركة بإنشاء لجنة للمناخ، أو إسناد كامل المساءلة إلى فريق الاستدامة أو الصحة والسلامة والبيئة.

Technical status

بوابة الحالة القانونية والتنفيذية في الإمارات

دخل المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024 حيز النفاذ في 30 مايو 2025. ودخل قرار مجلس الوزراء رقم 67 لسنة 2024 حيز النفاذ في 28 ديسمبر 2024. والنص العربي هو النص المعتمد. وتفوض الأدوات القانونية مسائل تشغيلية مهمة — منها قرارات التنفيذ، ولائحة عمل السجل، والرسوم، وجهات التحقق المعتمدة، والمنهجيات، وإجراءات البوابة، وبعض مسائل النطاق — إلى الوزارة أو سلطات أخرى. ولم تتضمن المصادر الرسمية التي روجعت لهذه الحزمة دليلاً تشغيلياً عاماً كاملاً يغطي كل سيناريو للشركات. أكّد كتابةً المتطلبات الاتحادية ومتطلبات الإمارة والمنطقة الحرة والمتطلبات الخاصة بالكيان قبل الاعتماد على أي استنتاج بشأن إيداع أو حد أو رصيد أو حوكمة.

لماذا تُساء قراءة المادة 9 كثيراً

قد تبدو عبارة «مجالس أو لجان العمل المناخي» عند قراءتها خارج السياق كأنها توجيه لحوكمة الشركات. لكنها ليست كذلك. فالمادة 9 تنص على أنه يجوز لمجلس الوزراء إنشاء مجالس أو لجان تتألف من ممثلين عن الجهات الحكومية الاتحادية والمحلية والقطاع الخاص. ويتمثل دورها في متابعة سياسات تغير المناخ وتقييمها على مستوى الدولة واقتراح التدابير بموجب قرار إنشائها. فالحكم تمكيني ووطني الطابع.

أما السؤال المؤسسي فمختلف: كيف ينبغي للمؤسسة أن تنظم نفسها بحيث تُعد الإشعارات المنطبقة وبيانات الانبعاثات وتدابير الخفض وأعمال التكيف وقرارات أرصدة الكربون والبيانات العامة، وتُراجع وتُعتمد؟ لا يفرض المرسوم بقانون مخططاً تنظيمياً واحداً للشركات. لذلك تحتاج الحوكمة إلى تصميم قائم على الوقائع، لا إلى قاعدة مختلقة بشأن «لجنة مناخ إلزامية».

ما يفرضه القانون — وما لا يحدده

الشكل 1
مخطط يميز بين مجالس أو لجان مستوى الدولة التي تتناولها المادة 9 وبين نموذج حوكمة شركة يوزع الإشراف على مجلس الإدارة والمسؤوليات على المدير المالي والصحة والسلامة والبيئة أو الهندسة والشؤون القانونية.
تجيب المادة 9 وحوكمة الشركات عن سؤالين مختلفين. ومع ذلك تحتاج المؤسسة إلى ملكية واضحة وحقوق اتخاذ قرار وأدلة. · London Reporting Academy

في الممارسة العملية

النقطة القانونية الاستنتاج المستند إلى المصدر الأثر المؤسسي
المادة 9 يجوز لمجلس الوزراء إنشاء مجالس أو لجان على مستوى الدولة. راقب ما إذا كان قرار الإنشاء يُنشئ جهة اتصال أو طلباً ذا صلة؛ ولا تعامل المادة 9 وحدها على أنها تفويض بإنشاء لجنة مؤسسية.
المادة 6 قد تقع على المصادر التي تحددها الوزارة والسلطة المختصة واجبات القياس والإبلاغ وتقديم البيانات والخفض والاحتفاظ بالسجلات. عيّن مالكين لقابلية التطبيق والجرد والإبلاغ وإجراءات الخفض والسجلات وإتاحة الوصول للسلطات.
المادتان 7–8 تضع السلطات خطط التكيف وتطلب بيانات ودراسات مناخية. وزّع مسؤوليات المخاطر المادية والأصول واستمرارية الأعمال والاستجابة للبيانات.
المادة 10 يجوز للوزارة والسلطات المختصة استخدام الحوافز وآليات تعويض الكربون ومؤشرات الأداء المناخي؛ وتتولى الوزارة إنشاء السجل وإدارته. أنشئ حقوق اتخاذ قرار لاستخدام أرصدة الكربون وادعاءات المشاريع وتخصيص رأس المال وأنشطة السجل.
شكل الحوكمة لا يفرض النص الاتحادي المشار إليه لجنة مناخ عامة للشركات أو مصفوفة RACI أو مصفوفة توقيع أو تواتر اجتماعات. استخدم نموذجاً متناسباً ووثّق سبب ملاءمته للمؤسسة.

نموذج متناسب لحوكمة الشركات

يتكون النموذج المفيد من ثلاثة مستويات. أولاً، يشرف مجلس الإدارة أو لجنة مفوضة منه على التعرض الجوهري لقانون المناخ والمخاطر والادعاءات الرئيسية. ثانياً، يكون راعٍ تنفيذي — غالباً المدير المالي أو مدير المخاطر أو مدير العمليات أو المستشار العام — مسؤولاً عن البرنامج المتكامل. ثالثاً، يُعد المالكون الفنيون والوظيفيون الجرد والضوابط والخطط والإيداعات والأدلة. قد تختلف المسميات؛ أما حقوق اتخاذ القرار فلا ينبغي أن تختلف.

في الممارسة العملية

الدور المسؤوليات الأساسية قرارات لا ينبغي اتخاذها منفرداً
مجلس الإدارة / أعلى هيئة حوكمة اعتماد تصميم الحوكمة وتقبل المخاطر والأهداف والخطط الجوهرية وتخصيص رأس المال الكبير واستراتيجية أرصدة الكربون الرئيسية والمخالفات الجسيمة والادعاءات العامة عالية المخاطر. المنهجية الفنية أو تقديرات المنشآت أو التفسير القانوني دون مشورة متخصصة.
لجنة المخاطر أو التدقيق أو الاستدامة القائمة التابعة للمجلس تقديم مراجعة أعمق، ومراقبة الضوابط والتأكيد، ومراجعة الأحكام المهمة والتوصية بالموافقة إلى المجلس. تحمل المسؤولية التنفيذية عن جمع البيانات أو تشغيل الضوابط.
المدير المالي / المالية إدارة تقويم الإبلاغ وحوكمة البيانات والتسويات والآثار المالية والميزانيات والنفقات الرأسمالية والمخصصات ومحاسبة الأرصدة وإقرار الإدارة. تحديد المصادر التشغيلية أو قابلية التطبيق القانونية دون الصحة والسلامة والبيئة أو الهندسة والشؤون القانونية.
الصحة والسلامة والبيئة / الهندسة / العمليات صيانة سجلات المصادر والمنشآت وبيانات النشاط وأدلة القياس والصيانة والحسابات التشغيلية وإجراءات الخفض وتدابير التكيف وتفسيرات المواقع. اعتماد الادعاءات القانونية أو نطاق المجموعة أو ادعاءات التعويض العامة منفرداً.
الشؤون القانونية / الامتثال صيانة سجل المصادر القانونية واختبار النطاق والتحديد وضبط المصادر العربية والإنجليزية وإدارة مراسلات الجهات التنظيمية والامتياز القانوني والعقود والادعاءات والتصعيد. التحقق من حسابات الانبعاثات أو الفعالية التشغيلية دون المالكين الفنيين.
مسؤول برنامج الاستدامة / المناخ تنسيق مسارات العمل وترجمة المتطلبات إلى مهام وصيانة مصفوفة الإفصاح والإجراءات وإعداد تقارير الحالة وربط المالكين. أن يصبح المالك الوحيد لبيانات المصدر أو الامتثال أو قرارات المجلس.
التدقيق الداخلي / المراجعة المستقلة اختبار الحوكمة والضوابط والأدلة والمعالجة باستقلال عن الإعداد. إعداد أدلة الضبط نفسها التي سيقيّمها لاحقاً.

في الممارسة العملية

مصفوفة RACI لقرارات قانون المناخ الرئيسية في الإمارات

القرار / النشاط مجلس الإدارة أو اللجنة المدير المالي — الصحة والسلامة والبيئة / العمليات — الشؤون القانونية / الامتثال — مسؤول المناخ
السلطات والمصادر القانونية المنطبقة وحالة التحديد I / C C — C — A/R — R
حدود الجرد والمنهجية والتقديرات الجوهرية I؛ يعتمد الحكم عالي المخاطر A — R — C — R
الإقفال السنوي للجرد والتسويات وحزمة الأدلة I A — R — C — R
خطة الخفض والأهداف والنفقات الرأسمالية وتتبع التنفيذ A للخطة الجوهرية C / بوابة المالية — R — C — R
إجراءات التكيف واستمرارية الأعمال A للخطة الجوهرية C — R — C — R
حد 0.5 million tCO2e والاستجابة للسجل I / A إذا كان جوهرياً R — R — A للاستنتاج القانوني — R
مشروع رصيد كربوني وشراؤه ونقله وشطبه والادعاء بشأنه A للاستراتيجية / الادعاء الجوهري R — R — A للبوابة القانونية/التعاقدية — R
الإيداع والاستجابة للسلطة والبيان العام الاعتماد أو التفويض بوضوح A للبيانات — R للمحتوى الفني — A للصياغة القانونية — R
مخالفة أو خطأ جوهري أو إشعار من الجهة التنظيمية A للإشراف على الاستجابة R — R — A/R — R

Rule

قيد مصفوفة RACI

هذا نموذج تنفيذ من LRA، وليس مصفوفة RACI مفروضة قانوناً. استبدل مسميات الأدوار ومستويات الاعتماد بالتفويض الفعلي للسلطة في المؤسسة وقواعد القطاع المنظم والمشورة القانونية.

هل تحتاج الشركة إلى لجنة مناخ متخصصة؟

تكون اللجنة المتخصصة مفيدة عندما يتقاطع العمل المناخي مع عدة كيانات قانونية أو إمارات أو مناطق حرة أو أقسام تشغيلية؛ أو تكون المؤسسة قريبة من حد السجل أو تتجاوزه؛ أو يتضمن الجرد تقديرات جوهرية؛ أو تتطلب قرارات الخفض أو التكيف رأس مال كبيراً؛ أو تنشئ أرصدة الكربون تعرضاً مالياً أو قانونياً أو متعلقاً بالسمعة؛ أو لا تملك اللجان القائمة وقتاً أو عمقاً فنياً كافياً. ويمكنها أيضاً توفير منتدى ثابت لحسم مسائل الحدود والمنهجية والسلطات.

قد لا تكون هناك حاجة إلى لجنة جديدة عندما تملك لجنة مخاطر أو تدقيق قائمة تابعة للمجلس تفويضاً مناسباً، وتستطيع مجموعة توجيهية تنفيذية تنسيق التنفيذ. ويمكن لمؤسسة أصغر استخدام مالك تنفيذي مسمى ومراجعة شهرية موثقة. والاختبار ليس وجود لجنة؛ بل ما إذا كان الأشخاص المناسبون يتخذون القرارات في الوقت المناسب وبأدلة وتصعيد.

في الممارسة العملية

خيار الحوكمة يناسب الحالات التي الحد الأدنى من الضبط
لجنة مناخ/استدامة متخصصة تابعة للمجلس يكون التعرض المناخي وقرارات رأس المال والادعاءات العامة مهمة استراتيجياً وتتطلب اهتماماً متكرراً على مستوى المجلس. ميثاق معتمد من المجلس ومسائل محفوظة وخطة كفاءات ومحاضر وصلة بإشراف التدقيق/المخاطر.
لجنة التدقيق/المخاطر القائمة يكون التحدي الرئيسي هو الامتثال والرقابة الداخلية والتأكيد والتقديرات وموثوقية الإبلاغ. اختصاص مناخي صريح وإحاطات فنية ووقت مخصص لمسائل المناخ.
لجنة توجيه مناخية إدارية يكون التنفيذ متعدد الوظائف معقداً، لكن إشراف المجلس يمكن أن يبقى ضمن لجنة قائمة. راعٍ تنفيذي وسجل قرارات وحدود للتصعيد وتقارير منتظمة إلى المجلس.
مالك تنفيذي مسمى دون لجنة تكون المؤسسة أصغر أو أقل تعقيداً وتكون القرارات محدودة. مسؤوليات موثقة وتقويم ونائب وأدلة مراجعة وتصعيد تحركه الأحداث.

في الممارسة العملية

وتيرة الإبلاغ وتقويم القرارات

الوتيرة الغرض الأدلة المحتفظ بها
أسبوعياً أثناء التعبئة أو إقفال الإيداع حل فجوات المصادر ومسائل الحدود والأدلة المتأخرة وطلبات الجهة التنظيمية. متتبع الإجراءات وسجل المسائل ومذكرات القرارات والمسار الحرج المحدّث.
مراجعة تشغيلية شهرية مراجعة اكتمال الجرد والتقديرات وجودة البيانات وإجراءات الخفض وحوادث التكيف. لوحة معلومات واستثناءات وتسويات ومعالجة وتأكيدات المالكين.
مراجعة توجيهية ربع سنوية مراجعة الحالة القانونية والهامش المتبقي قبل الحد وتنفيذ الخطة والنفقات الرأسمالية ونشاط الأرصدة والادعاءات الخارجية. محاضر التوجيه وسجل الأحكام والتحديثات القانونية والإجراءات المعتمدة.
مراجعة نصف سنوية أو مجدولة للمجلس اعتماد الاستراتيجية والأهداف الجوهرية والنفقات الكبيرة والأحكام المهمة وتغييرات الحوكمة. ورقة المجلس والمحاضر وسجل الاعتماد والمسائل المحفوظة.
تصعيد تحركه الأحداث الاستجابة لإشعار جهة تنظيمية أو تجاوز حد أو استحواذ أو خطأ بيانات جسيم أو نتيجة مدقق أو حادث أو خطر ادعاء عام. سجل التصعيد وتقييم الأثر والمشورة القانونية وخطة التصحيح.

مثال افتراضي محلول

المثال ليس مخططاً تنظيمياً نموذجياً. ونقطته التعليمية هي أنه يمكن استخدام لجنة قائمة عندما يُعزز تفويضها وكفاءتها وحقوق اتخاذ القرار والأدلة لديها. ولا تستشهد المجموعة بالمادة 9 سبباً لهيكلها.

Hypothetical scenario

سيناريو توضيحي — مجموعة صناعية متنوعة

تدير مجموعة إماراتية محجراً ومصنع أسمنت وشركة لوجستية وكياناً تجارياً في منطقة حرة. ولدى المجلس بالفعل لجنة للتدقيق والمخاطر. وبدلاً من إنشاء لجنة ثانية للمجلس، توسع المجموعة اختصاصات اللجنة وتشكّل مجموعة توجيه مناخية إدارية شهرية برئاسة المدير المالي. وتتولى الصحة والسلامة والبيئة جرد المنشآت وإجراءات الخفض؛ وتتولى الشؤون القانونية سجل المصادر ومراسلات المنطقة الحرة ومسائل النطاق؛ وتتولى المالية التسويات والنفقات الرأسمالية؛ ويحافظ مسؤول المناخ على مصفوفة الإجراءات والأدلة الموحدة. ويعتمد المجلس سياسة الحدود وبرنامجاً جوهرياً لكفاءة الأفران وأي ادعاء خارجي بالحياد الكربوني. ويُصعّد عدم اليقين بشأن الحد لطلب إرشادات مكتوبة من السلطة.

Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.

في الممارسة العملية

أدلة على أن الحوكمة تعمل

فئة الأدلة أمثلة سؤال المراجعة
التفويض والسلطة قرار المجلس وميثاق اللجنة وتفويض السلطة ومصفوفة RACI وجدول المسائل المحفوظة. هل يمكن تتبع كل قرار جوهري إلى معتمد مخول؟
الكفاءة سجلات التدريب وتعيينات المتخصصين والإحاطات الفنية وإقرارات تضارب المصالح. هل فهم متخذو القرار المسألة القانونية والفنية؟
عملية اتخاذ القرار جداول الأعمال والأوراق والمحاضر وسجل القرارات والاختلاف/المراجعة ومالكو الإجراءات. هل توجد أدلة على المراجعة بدلاً من التلقي السلبي؟
الإشراف على البيانات والضوابط لوحة الضوابط والتسويات والتقديرات وسجل المسائل ونتائج التأكيد وإقرار الإدارة. هل اطلعت الحوكمة على الفجوات المهمة قبل الإصدار؟
التعامل مع الجهة التنظيمية إشعارات التحديد والأسئلة والإيداعات وإيصالات البوابة ومذكرات الاجتماعات والتأكيدات المكتوبة. هل تُؤكد التفسيرات الشفهية ويُحتفظ بها؟
الادعاءات والنشر المراجعة القانونية والإسناد الفني وسجل الاعتماد والملفات النهائية المؤرشفة. هل يمكن أن يخلط القارئ بين ادعاء محدود وامتثال أوسع؟

في الممارسة العملية

الأخطاء الشائعة

الخطأ لماذا ينشئ خطراً التصحيح
تحويل المادة 9 إلى تفويض مؤسسي ينشئ ذلك ادعاء قانونياً زائفاً ويصرف الانتباه عن تصميم الحوكمة الفعلي. صف المادة 9 بدقة ووثّق بصورة منفصلة اختيار المؤسسة المتناسب للحوكمة.
جعل الاستدامة المالك الوحيد المسؤول قد ينسق الفريق، لكنه لا يستطيع وحده ضبط التفسير القانوني وأنظمة المصادر والعمليات والمالية واعتماد المجلس. عيّن مالكين وظيفيين مسؤولين وحافظ على الفصل بين الإعداد والمراجعة.
عرض التقرير النهائي فقط على المجلس يصبح الوقت متأخراً لمراجعة الافتراضات الجوهرية والبيانات الناقصة والادعاءات. استخدم بوابات قرار مرحلية للنطاق والمنهج والتقديرات والخطط والتأكيد والإصدار.
لجنة بلا حقوق اتخاذ قرار تنتج الاجتماعات نقاشاً، لكن بلا أحكام معتمدة أو معالجة. حدد المسائل المحفوظة والنصاب وحدود التصعيد والسجلات وإقفال الإجراءات.
غياب التصعيد الذي تحركه الأحداث قد تتجاوز عمليات الاستحواذ أو تغيرات الحدود أو الحوادث أو نتائج المدققين التقويم المعتاد. أنشئ محفزات محددة ومستلمين مسمين.

Myth

يلزم المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 كل شركة بإنشاء لجنة للمناخ.

Reality

تجيز المادة 9 لمجلس الوزراء إنشاء مجالس أو لجان للعمل المناخي على مستوى الدولة. وينبغي للشركة اختيار هيكل حوكمة متناسب وتوثيقه؛ وتكون اللجنة المتخصصة اختيارية ما لم تتطلبها أداة أو سلطة منطبقة أخرى.

اختبار ذاتي

  1. ما قرارات قانون المناخ الثلاثة المحفوظة لمجلس الإدارة، وأين وُثقت هذه السلطة؟
  2. من يستطيع إيقاف إيداع أو ادعاء عام عندما تكون الأدلة غير مكتملة؟
  3. هل يستطيع منظم أو مقدم تأكيد إعادة بناء عملية اتخاذ القرار من السجلات المحتفظ بها؟

Sources

Primary sources

Take it with you

The checklists as a working spreadsheet

Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.

Download .xlsx

✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop

Ask about this guide

يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.

جرّب
إجابتان مجانيتان Automated · the LRA team is one click away

تعمّق أكثر · UAE FDL 11 / 2024

التدريب على قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة

الالتزامات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024، بدءًا من الجرد وصولًا إلى خطة الخفض.

Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.

See course formats
/ar/knowledge-hub/disclosure-guides/uae/uae-governance-and-carbon-claims/uae-climate-governance-board-cfo-hse-legal-and-the-question-of-a-clima/