Skip to the answer

Disclosure GuidesPillar guides, articles, FAQ and expert notes

المستوى 2 · Explainer·UAE FDL 11 / 2024 · Disclosure guides

العد المزدوج في أسواق الكربون في دولة الإمارات العربية المتحدة: الإصدار والاستخدام والمطالبات والمحاسبة ضمن المساهمات المحددة وطنياً

اعرض سلسلة الرقابة والمخاطر الأربعة المتميزة للعد المزدوج.

لمن هذه الدورة A 7-minute read for reporting teams working through الحوكمة، وائتمانات الكربون، والادعاءات القابلة للدفاع عنها, and for reviewers testing whether the evidence behind it holds.

بطاقة النشر

Current as at 11 أغسطس 2026
RK راجعه Dr Ross KurinkoLinkedIn Strategic ESG Advisor · IFRS S1 & S2 / GRI / ESRS expert GRI Certified Global Trainer · PhD, University of Cambridge · ESG-AI expert 15+ years on FTSE 100 & Fortune Global 500 disclosures Canary Wharf, London مواد تعليمية من LRA · لم تصدرها أو تعتمدها MOCCAE

Edition written against

LEGAL STATUS CARD: Federal Decree-Law No. 11 of 2024 is in force. Its Article 18 one-year …

تم نشره

14 أغسطس 2026

Knowledge Hub guide

آخر مراجعة

11 أغسطس 2026

Short answer

The answer, before the reasoning

يُمنع العد المزدوج من خلال التعامل مع نتيجة التخفيف، ووحدة الائتمان، والملكية، والتقاعد أو الإلغاء، والمطالبة المؤسسية، ومحاسبة المساهمات المحددة وطنياً، كسجلات منفصلة ولكن مترابطة. ولا يحل الرقم التسلسلي الفريد، بمفرده، كل خطر: إذ يجب على السجل منع الإصدار المكرر وإعادة الاستخدام؛ ويجب أن تمنع العقود وسجلات المطالبات المطالبات غير المتوافقة من جانب البائع والمشتري؛ ولا ينبغي تأكيد التعديل المقابل إلا عندما تكون نتيجة التخفيف مأذوناً بها على نحو صحيح للاستخدام الدولي وتكون محاسبة الطرف المعني مثبتة.

عمليًا

في لمحة

السؤال الإجابة العملية
ما الذي يمكن عده مرتين؟ نتيجة التخفيف الأساسية، أو الوحدة، أو استخدامها، أو المطالبة الحصرية، أو أثر المحاسبة ضمن المساهمات المحددة وطنياً.
ما هي الرقابة الأساسية؟ سلسلة واحدة خاضعة للرقابة تربط بين نتيجة المشروع، والرقم التسلسلي، والمالك، والنقل، والتقاعد، وحقوق المطالبة، وأي وضع بموجب المادة 6.
هل يؤدي التقاعد إلى خفض النطاق 1 أو 2؟ ليس بمفرده. ينبغي أن تظل جردات الشركات الإجمالية واستخدام التعويضات/الائتمانات ظاهرين بشكل منفصل.
متى يمكن المطالبة بتعديل مقابل؟ فقط عندما تكون النتيجة ذات الصلة مأذوناً بها على نحو صحيح للاستخدام الدولي وتكون المحاسبة على مستوى الطرف مثبتة.

عمليًا

المشكلات الأربعة المختلفة للعد المزدوج

المخاطر ما الذي يحدث بشكل خاطئ أدلة الضوابط
الإصدار المزدوج تمثل أكثر من وحدة واحدة الخفض أو الإزالة نفسها. معرّف المشروع، فترة الرصد، التحقق، الأرقام التسلسلية الفريدة، مطابقة الإصدار، وفحوصات التكرار.
الاستخدام المزدوج تُحال الوحدة إلى التقاعد أو تُسلَّم أو تُلغى أو تُطبَّق أكثر من مرة. سجل حالة الوحدة، وحساب تقاعد مقفل، والغرض، والمستفيد، والإلغاء، وقاعدة عدم إعادة الاستخدام.
المطالبة المزدوجة يقدّم البائع أو المشتري أو طرف آخر مطالبات حصرية متعارضة. جدول حقوق المطالبة التعاقدية، والصياغة المعتمدة للبائع/المشتري، ومراجعة المطالبة بعد النقل.
العد المزدوج ضمن المساهمات المحددة وطنياً (NDC) تُحتسب نتيجة منقولة دولياً لصالح كلا الطرفين دون إجراء التعديل المطلوب. التفويض، والنقل الأول، ومعرّف النهج التعاوني، والمعلومات السنوية، وأدلة التعديل المقابل.

كيفية تفاعل الطبقات القانونية في دولة الإمارات العربية المتحدة

يضع المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024 إطاراً واسعاً لحوكمة المناخ. ويشير Article 10 إلى حوافز وآليات تشمل تعويض الكربون، وتداول الانبعاثات، وسجل وطني لأرصدة الكربون. ويتيح قرار مجلس الوزراء رقم 67 لسنة 2024 مساراً منفصلاً لسجل محلي لكبار مُصدري الانبعاثات والمشاركين الطوعيين المؤهلين. ويضيف Article 6 من اتفاق باريس طبقة دولية متميزة للتفويض والمحاسبة المتعلقة بالمساهمات المحددة وطنياً (NDC).

Rule

تمييز مهم

يحدد حد 0.5 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون (tCO2e) الوارد في قرار مجلس الوزراء 67 المسار الإلزامي للدخول إلى ذلك السجل. وليس هذا حداً عاماً يُخرج مصدراً من نطاق المرسوم بقانون الاتحادي الأوسع أو من واجبات MRV القائمة على التعيين بموجب Article 6.

المخزون المؤسسي مقابل نتيجة المشروع واستخدام الرصيد

يجيب جرد غازات الدفيئة المؤسسي عن مقدار ما أصدرته المنظمة ضمن حدودها المحددة. ويجيب سجل مشروع التخفيف عن مقدار ما خفّضه نشاط محدد أو أزاله مقارنة بخط أساس معتمد. ويجيب سجل أرصدة الكربون عمّا إذا كانت الوحدة قد أُصدرت أو نُقلت أو أُحيلت للتقاعد أو أُلغيت. هذه مجموعات بيانات مترابطة، لكنها ليست الحساب نفسه.

أبقِ إجمالي انبعاثات النطاق 1 والنطاق 2 ظاهرًا. لا تُخصم الأرصدة المُحالة للتقاعد من حساب بيانات النشاط ما لم تقتضِ منهجية السلطة المختصة المعمول بها صراحةً معاملةً منفصلة.

سجّل الأرصدة في سجل منفصل للأدوات يتضمن البرنامج، وسنة الإصدار، والأرقام التسلسلية، والمالك، والحالة، والغرض.

عندما يكون المشروع داخل الحدود التشغيلية للشركة، قد يؤدي التغيير التشغيلي إلى خفض انبعاثات الجرد المستقبلية. ولا يتسبب الرصيد في خفض ثانٍ في ذلك الجرد.

إذا بيعت أرصدة المشروع، فامنع البائع من الاستمرار في معاملة الوحدات المبيعة على أنها متاحة لتعويضه الحصري أو لمطالبة الحياد الخاصة به.

أظهر كيف تتغير صياغة البائع والمشتري قبل النقل، وبعد النقل، وبعد الإحالة للتقاعد.

عمليًا

مطالبات البائع والمشتري: نموذج مضبوط للصياغة

المرحلة المشروع / البائع المشتري / المستخدم — نقطة التحكم
قبل النقل يجوز وصف المشروع والنتيجة المقاسة، رهناً بالمنهجية والملكية وعدم المبالغة في ادعاء الإصدار. لا توجد مطالبة بالملكية أو الإحالة للتقاعد أو الاستخدام. — تتوافق ملكية السجل والعقد.
بعد النقل يمكن وصف النشاط أو المساهمة، لكن لا ينبغي القول إن الوحدات المنقولة تظل متاحة حصريًا. يمكن وصف الشراء أو الملكية؛ ولا يمكن المطالبة بالإحالة للتقاعد إلى أن يُسجَّل الاستخدام. — بيان التصرف، وإيصال النقل، وبند حقوق المطالبة.
بعد الإحالة للتقاعد يجوز وصف مساهمة المشروع دون تقديم مطالبة المشتري بالاستخدام الحصري. يمكن تقديم مطالبة الإحالة للتقاعد/الاستخدام المسموح بها، مع بيان الغرض والفترة. — شهادة الإحالة للتقاعد، والمستفيد، والصياغة المعتمدة.
الاستخدام الدولي يجب عدم الإيحاء بوجود وضع بموجب المادة 6 دون دليل. يجب عدم الإيحاء بوجود تعديل مقابل لمجرد شراء رصيد. — التفويض، والنقل الأول، وأدلة محاسبة الطرف.

سير عمل من ثماني خطوات للتحكم في العد المزدوج

1. حدّد نتيجة التخفيف: حدود المشروع، وخط الأساس، وفترة الرصد، والمنهجية، والتحقق.

2. طابِق الإصدار: أكّد أن الأرقام التسلسلية والكمية تتطابقان مع النتيجة المتحقق منها، وأنه لم يُصدر أي برنامج متداخل النتيجة نفسها.

3. ثبّت الملكية: سجّل صاحب الحساب، والمالك المستفيد، والحقوق التعاقدية، وأي مصلحة ضمانية.

4. سجّل التصرف أو النقل: حدّث السجل والعقد، بما في ذلك قيود مطالبات البائع بعد النقل.

5. سجّل الإحالة للتقاعد أو الإلغاء: يجب أن يكون الغرض، والمستفيد، والتاريخ، والفترة، والحالة غير قابلة للتغيير.

6. اعتمد المطالبات العامة: يقارن المراجعون القانونيون ومراجعو الاستدامة الصياغة بحالة الوحدة، والعقد، وقواعد البرنامج.

7. اختبر وضع المادة 6 بشكل منفصل: أثبت موافقة الدولة المضيفة، والتفويض، والمحفز المتعلق بالنقل الأول، والتعديل المقابل حيثما كان ذلك ذا صلة.

8. طابِق سجلات الجرد والمشروع والأرصدة سنويًا: حقّق في الفروق غير المفسرة، والأرقام التسلسلية المكررة، والمطالبات غير المتسقة.

Hypothetical scenario

سيناريو توضيحي

يتحقق مشغّل نفايات في الإمارات العربية المتحدة من خفض قدره 100,000 tCO2e في انبعاثات الميثان، ويتلقى 100,000 رصيد ذي أرقام تسلسلية. وينقل 70,000 إلى شركة طيران ويحتفظ بـ30,000. وتلغي شركة الطيران 50,000 هذا العام. يجوز للمشغّل وصف المشروع والبيع، لكن ينبغي ألا يدّعي أن 70,000 المنقولة تمثل تعويضه الخاص. وينبغي لشركة الطيران أن تدّعي فقط 50,000 التي أُلغيت، وفقط ضمن حقوق البرنامج والحقوق التعاقدية. ولا ينبغي لأي طرف أن يدّعي وجود تعديل مقابل دون تفويض ساري من الإمارات العربية المتحدة وأدلة محاسبية على مستوى الطرف.

Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.

صياغة إفصاح توضيحية

صياغة البائع. “خلال العام، ولّد المشروع 100,000 رصيد موثّق. نقلنا 70,000 وحدة واحتفظنا بـ30,000 في نهاية العام. وتُستبعد الوحدات المنقولة من مطالباتنا الخاصة القائمة على الإلغاء. ولا يفيد هذا البيان بأن الوحدات تمثل ITMOs مأذوناً بها ما لم تُحدَّد بصورة منفصلة.”

صياغة المشتري. “ألغينا 50,000 وحدة من المشروع المحدد للغرض المعلن من إعداد التقارير. ويُبلّغ عن الانبعاثات التشغيلية الإجمالية بصورة منفصلة. ولا نصف الوحدات بأنها تحمل تعديلاً مقابلاً ما لم يتوافر التفويض ذي الصلة وأدلة المحاسبة على مستوى الطرف.”

في الممارسة العملية

صياغة ضعيفة مقابل صياغة أقوى

ضعيفة سبب ضعفها صياغة أقوى موجهة نحو الضبط
“خفّض مشروعنا الانبعاثات بمقدار 100,000 طن، وعوّض المشتري 100,000 طن.” إنها تتجاهل توقيت النقل والإلغاء وتقديم المطالبة. اذكر الكميات المُصدرة والمنقولة والمحتفظ بها والملغاة بصورة منفصلة، مع بيان الفترة والمالك.
“تجعل الأرصدة انبعاثات النطاق 1 لدينا صفراً.” إنها تدرج أداة في صافي المخزون الإجمالي دون توضيح أساس المحاسبة. أبلغ عن الانبعاثات الإجمالية وعن إلغاء الأرصدة/استخدامها في بيان منفصل.
“الأرصدة متوافقة مع اتفاق باريس.” لا تحدد التفويض أو الغرض أو النقل الأول أو التعديل المقابل. صِف الوضع الدقيق بموجب Article 6 والمرجع الداعم، أو اذكر أنه لم تُقدَّم أدلة عليه.

الأخطاء الشائعة

معاملة الرقم التسلسلي الفريد كدليل على عدم وجود مشروع مكرر أو إصدار متداخل.

السماح ببقاء النص التسويقي للبائع دون تغيير بعد النقل.

المطالبة بالكمية المشتراة كاملة عندما لم يُلغَ سوى جزء منها.

استخدام وحدة منتهية الصلاحية أو ملغاة في مطالبة جديدة.

طرح الأرصدة مباشرة من المخزون المؤسسي الإجمالي دون بيان منفصل.

افتراض أن الأهلية في السجل تعادل التفويض بموجب Article 6.

استخدام عبارة “تعديل مقابل” كتصنيف للجودة بدلاً من كونها حالة محاسبية للطرف.

عدم الحفاظ على إصدارات العقود وبيانات التصرف وشهادات الإلغاء.

Rule

خرافة / واقع

الخرافة: يمكن «تقاسم» طن واحد بين مطوّر المشروع ومشتري الرصيد والدولة المضيفة لأن كل مطالبة تصف منفعة مختلفة. الواقع: قد تتعايش لغة المساهمة، لكن لا يمكن أن تتعايش مطالبات الاستخدام الحصري أو مطالبات المساهمات المحددة وطنياً غير المتوافقة. يجب أن تتبع المطالبة حالة الوحدة والعقد والمحاسبة بموجب Article 6.

الجاهزية

قائمة تحقق لضبط العد المزدوج

  • • جرى تحديد نتيجة المشروع وخط الأساس بشكل فريد.
  • • تتطابق عملية الإصدار مع النتيجة المتحقَّق منها.
  • • لا تتداخل نطاقات الأرقام التسلسلية.
  • • جرى توثيق المالك الحالي والحقوق الانتفاعية.
  • • ينعكس النقل/التصرف في السجل والعقد.
  • • جرى تثبيت غرض التقاعد/الإلغاء.
  • • جرت الموافقة بشكل منفصل على صياغة البائع والمشتري.
  • • يظل المخزون الإجمالي ظاهراً.
  • • يوجد ما يثبت ترخيص Article 6 قبل تقديم مطالبات الاستخدام الدولي.
  • • جرى الاحتفاظ بسجلات النقل الأول والتعديل المقابل.
  • • يجري العمل باختبارات الاحتفاظ بالأدلة لمدة خمس سنوات والاستعادة.
  • • يعاد التحقق من المطالبات بعد كل تغيير في الحالة أو العقد.

الأشكال الأربعة هي الإصدار المزدوج، والاستخدام المزدوج، والمطالبة المزدوجة، والعد المزدوج للمساهمات المحددة وطنياً. يجب الإبقاء على ضوابط منفصلة للإصدار المكرر، والتقاعد أو الإلغاء المتكرر، ومطالبات البائع والمشتري غير المتوافقة، والنتيجة المنقولة دولياً التي تحتسبها كلتا الدولتين الطرفين من دون التعديل المطلوب.

الأسئلة

أسئلة يطرحها الناس

ما الأشكال الأربعة للعد المزدوج؟

الأشكال الأربعة هي الإصدار المزدوج، والاستخدام المزدوج، والادعاء المزدوج، والعد المزدوج ضمن NDC. يجب الإبقاء على ضوابط منفصلة للإصدار المكرر، والتقاعد أو الإلغاء المتكرر، وادعاءات البائع والمشتري غير المتوافقة، والنتيجة المنقولة دولياً التي يحتسبها الطرفان معاً دون إجراء التعديل المطلوب.

هل لا يزال بإمكان البائع وصف مشروع بعد بيع وحدات الائتمان؟

يجوز للمشغّل وصف المشروع وبيعه، لكن لا ينبغي له المطالبة بأن الكمية المنقولة البالغة 70,000 تمثل تعويضاً خاصاً به. ولا ينبغي لأي طرف المطالبة بتعديل مقابل من دون تفويض إماراتي ساري وأدلة على محاسبة الطرف.

هل يؤدي تقاعد وحدة ائتمان إماراتية إلى خفض انبعاثات النطاق 1 أو النطاق 2؟

يجب إبقاء إجمالي انبعاثات النطاق 1 والنطاق 2 ظاهراً. ولا تُخصم وحدات الائتمان المتقاعدة من حساب بيانات النشاط ما لم تفرض طريقة السلطة المختصة المنطبقة معالجة منفصلة صراحةً.

متى يمكن للمشتري الإشارة إلى تعديل مقابل؟

يُمنع العد المزدوج من خلال التعامل مع نتيجة التخفيف، ووحدة الائتمان، والملكية، والتقاعد أو الإلغاء، والادعاء المؤسسي، ومحاسبة NDC باعتبارها سجلات منفصلة لكنها مترابطة. ولا يحل الرقم التسلسلي الفريد، بمفرده، كل خطر: إذ يجب على السجل منع الإصدار المزدوج وإعادة الاستخدام؛ ويجب أن تمنع العقود وسجلات الادعاءات ادعاءات البائع والمشتري غير المتوافقة؛ ولا ينبغي تأكيد التعديل المقابل إلا عندما تكون نتيجة التخفيف مصرحاً بها على نحو سليم للاستخدام الدولي وتكون محاسبة الطرف ذات الصلة مثبتة بالأدلة.

Sources

Primary sources

Take it with you

The checklists as a working spreadsheet

Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.

Download .xlsx

✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop

Ask about this guide

يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.

جرّب
إجابتان مجانيتان Automated · the LRA team is one click away

تعمّق أكثر · UAE FDL 11 / 2024

التدريب على قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة

الالتزامات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024، بدءًا من الجرد وصولًا إلى خطة الخفض.

Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.

See course formats
/ar/knowledge-hub/disclosure-guides/uae/uae-governance-and-carbon-claims/double-counting-in-uae-carbon-markets-issuance-use-claims-and-ndc-acco/