Skip to the answer

Disclosure GuidesPillar guides, articles, FAQ and expert notes

المستوى 2 · Explainer·UAE FDL 11 / 2024 · Disclosure guides

متطلبات MRV بموجب قانون المناخ في دولة الإمارات: القياس والإبلاغ والتحقق والاحتفاظ بالبيانات

دليل لتطبيق Article 6 يغطي قوائم الجرد والتقارير الدورية والتحقق وحفظ السجلات لخمس سنوات وتدابير الخفض وأدلة الرقابة

لمن هذه الدورة A 8-minute read for reporting teams working through إعداد جرد غازات الدفيئة, and for reviewers testing whether the evidence behind it holds.

بطاقة النشر

Current as at 11 أغسطس 2026
RK راجعه Dr Ross KurinkoLinkedIn Strategic ESG Advisor · IFRS S1 & S2 / GRI / ESRS expert GRI Certified Global Trainer · PhD, University of Cambridge · ESG-AI expert 15+ years on FTSE 100 & Fortune Global 500 disclosures Canary Wharf, London مواد تعليمية من LRA · لم تصدرها أو تعتمدها MOCCAE

Edition written against

Status limitation. Technical status. Checked on 2 August 2026. Federal Decree-Law No. (11) of 2024 is …

تم نشره

14 أغسطس 2026

Knowledge Hub guide

آخر مراجعة

11 أغسطس 2026

Short answer

The answer, before the reasoning

تحتاج Source المعيّنة إلى عملية خاضعة للرقابة تقيس الانبعاثات بانتظام، وتعد قائمة جرد للانبعاثات، وتقدم تقارير دورية بالنموذج المعتمد، وتسجل تدابير الخفض الحالية والمخطط لها والنتائج المتوقعة، وتحتفظ بسجلات الانبعاثات المقاسة لمدة خمس سنوات. ويترك Decree-Law تحديد النطاق التفصيلي والغازات والأساليب وفترات الإبلاغ والمواعيد النهائية وترتيبات التحقق إلى MOCCAE أو السلطة المختصة.

ولذلك يتطلب الامتثال قائمة جرد سليمة فنياً وسجل متطلبات خاصاً بالنظام.

أجب · اشرح · طبّق · أثبت · اربط · انشر

توجيه سريع

توجيه سريع

ينطبق على
Sources التي لديها دليل تعيين بموجب Article 6، والمنظمات شديدة التعرض التي تستعد للامتثال.
القرار الرئيسي
كيفية تحويل الواجب القانوني وتعليمات السلطة الحالية إلى بيانات وحسابات وضوابط وتقديم وحفظ.
المصدر الرئيسي
Article 6 من Federal Decree-Law No. (11) of 2024 وإرشادات السلطة المعمول بها.
التباس شائع
افتراض أن أي بصمة كربونية مؤسسية أو إفصاح ESG يشكل تلقائياً ملف MRV التنظيمي المطلوب.

في هذا الدليل

MRV نظام خاضع للرقابة وليس رقماً واحداً

1. تأكيد التغطية ووحدة الإبلاغ

2. إنشاء سجل مصادر الانبعاثات وتدفقات المصادر

3. قياس الانبعاثات بانتظام

4. إعداد قائمة جرد الانبعاثات

5. إعداد التقارير الدورية ومعلومات الخفض

6. التحقق ومراجعة الإدارة والاستجابة للجهة التنظيمية

7. حفظ البيانات لمدة خمس سنوات

8. التصحيحات والتحسين المستمر

مثال حسابي توضيحي

مصفوفة ضوابط MRV

حالة تطبيق افتراضية

أخطاء MRV الشائعة

قائمة تحقق للامتثال لـ Article 6

MRV نظام خاضع للرقابة وليس رقماً واحداً

القياس والإبلاغ والتحقق ثلاث وظائف مترابطة. يحول القياس النشاط المادي ومعلومات العمليات إلى بيانات انبعاثات. وينظم الإبلاغ تلك البيانات وفق النطاق والفترة والشكل الذي تطلبه السلطة. ويختبر التحقق والمراجعة ما إذا كانت البيانات والأساليب والأدلة مكتملة ودقيقة ومتسقة بما يكفي للنظام المعني. ويضيف Article 6 أيضاً معلومات تدابير الخفض والحفظ لمدة خمس سنوات.

يبدأ النظام الموثوق بسجل التعليمات المعمول بها. يحدد القانون الاتحادي إطار الواجب، لكن الملف التشغيلي يجب أن يحدد نقطة التنظيم والغازات وفئات المصادر والحدود والأساليب الحسابية والنماذج والمواعيد النهائية وقواعد التحقق وعملية التصحيح في النظام الحالي.

الشكل 1. سير عمل الامتثال لـ MRV بموجب Article 6 في ثماني مراحل.

1. تأكيد التغطية ووحدة الإبلاغ

ابدأ بدليل التعيين. سجّل ما إذا كان التقرير مطلوباً على مستوى الكيان القانوني أو المنشأة أو المشغّل أو التصريح أو مستوى آخر. تجنب استخدام نطاق القوائم المالية تلقائياً. قد يستخدم نظام المنشأة السيطرة التشغيلية، وقد يستخدم نظام آخر قاعدة مختلفة. ويجب أن تغطي مذكرة النطاق عمليات الاستحواذ والتصرف والمواقع المشتركة والمعدات المستأجرة والعمليات المؤقتة والتغييرات خلال فترة الإبلاغ.

2. إنشاء سجل مصادر الانبعاثات وتدفقات المصادر

سجل المصادر هو ضابط الاكتمال. وينبغي أن يحدد وحدات الاحتراق والمولدات والغلايات والأفران والمركبات وانبعاثات العمليات والشعلات وفتحات التنفيس والتسربات المتطايرة ومواد التبريد ومعالجة النفايات وأي مصدر آخر مشمول. ويرتبط كل صف بمسؤول وبيانات نشاط وجهاز قياس أو سجل وطريقة حساب ومصدر العامل وموقع الدليل.

في التطبيق

الحقل مثال على سؤال رقابي
المصدر / المعدات هل أُدرجت كل وحدة وعملية مصدرة للانبعاثات ومشمولة بالنظام؟
بيانات النشاط أي عداد أو فاتورة أو سجل أو قيد إنتاج أو تقدير هندسي يدعم الكمية؟
الوحدة والتحويل هل الوحدات متسقة والتحويلات خاضعة للرقابة؟
عامل الانبعاث / الحساب هل العامل معتمد وحديث ومناسب للولاية القضائية وخاضع لإدارة الإصدارات؟
الغاز وGWP ما الغازات المطلوبة وما قيم القدرة على إحداث الاحترار العالمي المنطبقة؟
الطريقة حساب أم قياس أم موازنة كتلة أم طريقة بديلة معتمدة؟
فجوة البيانات / التقدير لماذا لا تتوفر البيانات المباشرة، وكيف اشتُق التقدير، ومن اعتمده؟
مسؤول الأدلة من يعد السجل الداعم ويراجعه ويحتفظ به؟

3. قياس الانبعاثات بانتظام

يجب أن يحدد النظام والواقع التشغيلي القياس المنتظم. وغالباً ما تكون دورة الجمع الشهرية مفيدة حتى عندما يكون التقرير سنوياً، لأنها تكشف الفواتير المفقودة وأعطال العدادات والاتجاهات غير المعتادة قبل نهاية السنة. ولا ينبغي عرض التواتر بوصفه متطلباً قانونياً ما لم تحدده السلطة.

عندما لا يتوفر القياس المباشر، ينبغي للمنظمة استخدام حساب أو طريقة بديلة معتمدة وتوثيق الافتراضات وعدم اليقين وفجوات البيانات. والتقدير وفق أفضل الممارسات ليس تلقائياً طريقة تنظيمية معتمدة. وينبغي أن يميز سجل المنهجية بين النهج التي تفرضها السلطة وتسمح بها وتختارها المنظمة داخلياً.

4. إعداد قائمة جرد الانبعاثات

ينبغي أن تطابق قائمة الجرد سجل المصادر مع الإجماليات المبلغ عنها وأن تحافظ على التفصيل اللازم للمراجعة. ويجب أن توثق، كحد أدنى، وحدة الإبلاغ والفترة والمصادر والغازات المشمولة والأساليب والعوامل والافتراضات وفجوات البيانات والتغييرات عن الفترات السابقة واعتمادات المراجعة. وإذا كان النظام يطلب انبعاثات مباشرة محددة فقط، فلا ينبغي للشركة إضافة بيانات Scope 2 أو Scope 3 غير المرتبطة إلى الإجمالي التنظيمي من دون عرض منفصل.

5. إعداد التقارير الدورية ومعلومات الخفض

يتطلب Article 6 تقارير دورية وفق معايير السلطة وبيانات عن الانبعاثات وتدابير الخفض، بما في ذلك التدابير الحالية والتدابير المستقبلية المخطط لها ونتائج الخفض المتوقعة. ولذلك ينبغي أن يميز سجل الخفض بين إجراء منفذ وإجراء مستقبلي معتمد وطموح. وتتطلب النتائج المتوقعة طريقة وخط أساس وإطاراً زمنياً ومسؤولاً وملاحظة عن عدم اليقين.

في التطبيق

حقل تدبير الخفض الحد الأدنى من الأدلة
القياس الوصف الفني والمصدر المتأثر.
الحالة منفذ أو معتمد أو مخطط له أو قيد التقييم أو ملغى.
خط الأساس النشاط/الانبعاثات المرجعية والفترة.
النتيجة المتوقعة طريقة الحساب والافتراضات والوحدات.
التوقيت تاريخ البدء وتاريخ الإنجاز وفترة الرصد.
المسؤول / الاعتماد المسؤول التشغيلي ومسؤول الميزانية وسجل الاعتماد.
النتيجة الفعلية النتيجة المقاسة أو المقدرة وتفسير الانحراف.

6. التحقق ومراجعة الإدارة والاستجابة للجهة التنظيمية

يمنح هيكل MRV في القانون MOCCAE والسلطات المختصة دوراً في التحقق والإشراف. ويجب أخذ متطلبات التحقق المستقل من طرف ثالث من النظام الحالي. وتصف مواد EAD لعام 2026 تحققاً يجريه طرف ثالث معتمد مع تطبيق مرحلي؛ وعلى المنظمات التحقق من الدورة الحالية بدلاً من الاعتماد على شريحة قديمة من ورشة عمل.

حتى عندما لا يكون التحقق الخارجي إلزامياً بعد، تظل المراجعة الداخلية ضرورية. وينبغي للمراجع اختبار اكتمال المصادر وتحويلات الوحدات وإصدارات العوامل والسجلات المكررة أو المفقودة وحسابات الحدود والتقديرات الجوهرية والتغييرات عن السنة السابقة والاتساق بين قائمة الجرد وسجل الخفض والنموذج المقدم.

7. حفظ البيانات لمدة خمس سنوات

يتطلب Article 6 الاحتفاظ بسجلات كميات الانبعاثات المقاسة لمدة خمس سنوات من تاريخ كل تحليل. ويحفظ ملف الاحتفاظ القابل للدفاع أكثر من جدول البيانات النهائي. فهو يشمل سجلات المصدر والحسابات وإصدارات العوامل والافتراضات والاعتمادات والمراسلات مع جهة التحقق وإيصالات التقديم واستفسارات الجهة التنظيمية والتصحيحات. وينبغي أن تحمي ضوابط الوصول البيانات الحساسة مع السماح بالمراجعة المصرح بها.

الشكل 2. سلسلة الأدلة من سجل المصدر إلى أرشيف الخمس سنوات.

8. التصحيحات والتحسين المستمر

ينبغي أن يحدد إجراء التصحيح من يمكنه إعادة فتح التقرير، وكيف تقيّم الأخطاء، ومتى يجب إبلاغ السلطة، وكيف تخضع قائمة الجرد والأدلة لإدارة الإصدارات، وكيف تُحفظ قابلية مقارنة الفترات السابقة. فعلى سبيل المثال، تصف مواد EAD لعام 2026 تصحيح الأخطاء خلال 30 يوماً من اكتشافها. وينبغي معاملة ذلك بوصفه قاعدة خاصة بالنظام، لا مدة اتحادية عامة.

في التطبيق

مثال حسابي توضيحي

العنصر تحليل توضيحي
المصدر تستهلك منشأة 1,200,000 متر مكعب قياسي من الغاز الطبيعي خلال السنة.
الطريقة يسمح النظام المنطبق بمنهج حساب يضرب بيانات النشاط في عامل معتمد. وللتوضيح فقط، افترض 0.00205 tCO2e لكل متر مكعب قياسي.
الحساب 1,200,000 x 0.00205 = 2,460 tCO2e.
الضوابط طابق الحجم السنوي مع الفواتير الشهرية وإجماليات العدادات؛ واحتفظ بمصدر العامل وإصداره؛ وراجع الأشهر غير المعتادة؛ ووثّق ما إذا كان الميثان أو غيره من الغازات يحتاج إلى معالجة منفصلة.
تحذير العامل وتغطية الغازات والوحدات توضيحية، ويجب ألا تُستخدم في تقديم فعلي من دون المنهجية الحالية للسلطة.

في التطبيق

مصفوفة ضوابط MRV

المخاطر الضابط الوقائي ضابط كاشف — الدليل
مصدر مفقود مطابقة التصريح/المعدات/سجل المصادر مراجعة تحليلية سنوية ومراجعة مشتريات الوقود — خريطة مصادر ومطابقة معتمدتان.
بيانات نشاط غير صحيحة مسؤول بيانات محدد واستخراج خاضع للرقابة مطابقة الفاتورة/العداد/دفتر الأستاذ — مستخرج النظام وملف الفواتير والاعتماد.
عامل خاطئ مكتبة عوامل معتمدة مع قفل الإصدار مراجعة مستقلة للعامل والوحدة — مصدر العامل وإصداره واعتماده.
خطأ في الحساب نموذج محمي وضبط التغيير إعادة الحساب وفحوص الاستثناءات — ملف الحساب وسجل المراجعة.
تقدير غير مدعوم منهجية التقدير وحد الاعتماد تحليل الحساسية ومراجعة البيانات اللاحقة — مذكرة فجوة البيانات والاعتماد.
تقديم متأخر تقويم تنظيمي ومسؤول خاضع للمساءلة مراجعة الجاهزية قبل الموعد النهائي — خطة التقديم والإيصال.
سجلات مفقودة جدول حفظ لخمس سنوات ومستودع اختبار سنوي للوصول إلى الأرشيف — سجل الاحتفاظ وتقرير الوصول.

في التطبيق

حالة تنفيذ افتراضية

العنصر تحليل توضيحي
السياق لدى منشأة صناعية مشمولة في أبوظبي فواتير وقود وبيانات إنتاج وبعض العدادات، لكنها لا تملك سجلاً مركزياً للمصادر.
الإجراء يرسم المشغّل جميع تدفقات المصادر، وينشئ حزم بيانات شهرية للمسؤولين، ويقفل إصدارات العوامل، ويطابق الوقود مع السجلات المالية.
الفجوة بيانات شهرين من وقود المولد مفقودة. تطبق المنشأة الطريقة البديلة التي يسمح بها النظام، وتوثق عدم اليقين، وتفتح إجراءً تصحيحياً.
المراجعة تعتمد العمليات خريطة المصادر، وتتحقق المالية من المشتريات، وتعيد الاستدامة حساب الانبعاثات، وتوقّع الإدارة التقرير.
الاحتفاظ تؤرشف المنشأة التقرير المقدم والإيصال والأدلة ونموذج الحساب وتعليقات المراجعة وخطة التصحيح لمدة خمس سنوات.

أخطاء MRV الشائعة

البدء ببصمة كربونية إجمالية قبل تأكيد وحدة الإبلاغ التنظيمية.

استخدام تسميات Scope 1/2/3 بديلاً عن تعريف السلطة للانبعاثات المشمولة.

الاحتفاظ بالرقم النهائي فقط دون دليل المصدر أو إصدار الحساب.

معاملة طموح الخفض بوصفه تدبيراً منفذاً أو نتيجة متوقعة.

تغيير عوامل الانبعاث دون ضبط الإصدارات أو تفسير مقارن.

افتراض أن التحقق الخارجي اختياري أو إلزامي دون التحقق من الدورة الحالية.

الاحتفاظ بالملفات لمدة خمس سنوات مع فقدان المسؤولية أو الاعتمادات أو إمكانية الوصول.

ينبغي أن تربط حزمة الأدلة تعليمات السلطة بسجل Source والمنشآت، وخطة الرصد، وبيانات النشاط، والعوامل، والحسابات، وQA/QC، والاعتمادات، وتقرير الانبعاثات، وسجلات تدابير الخفض، وأرشيف الخمس سنوات، ونتائج التحقق، وإيصال التقديم. حافظ على إمكانية تتبع الإصدارات والتصحيحات.

أسئلة

أسئلة شائعة

ما الذي يجب أن تبنيه Source المعيّنة للامتثال لمتطلبات MRV في Article 6؟

تحتاج Source المعيّنة إلى عملية خاضعة للرقابة تقيس الانبعاثات بانتظام، وتعد قائمة جرد للانبعاثات، وتقدم تقارير دورية بالنموذج المعتمد، وتسجل تدابير الخفض الحالية والمخطط لها والنتائج المتوقعة، وتحتفظ بسجلات الانبعاثات المقاسة لمدة خمس سنوات. ويترك Decree-Law تحديد النطاق التفصيلي والغازات والأساليب وفترات الإبلاغ والمواعيد النهائية وترتيبات التحقق إلى MOCCAE أو السلطة المختصة. ولذلك يتطلب الامتثال قائمة جرد سليمة فنياً وسجل متطلبات خاصاً بالنظام.

ما الأدلة المطلوبة؟

ينبغي أن تربط حزمة الأدلة تعليمات السلطة بسجل Source والمنشآت، وخطة الرصد، وبيانات النشاط، والعوامل، والحسابات، وQA/QC، والاعتمادات، وتقرير الانبعاثات، وسجلات تدابير الخفض، وأرشيف الخمس سنوات، ونتائج التحقق، وإيصال التقديم. حافظ على إمكانية تتبع الإصدارات والتصحيحات.

ما تعليمات السلطة التي تغيّر الإجابة؟

يبدأ النظام الموثوق بسجل التعليمات المعمول بها. يحدد القانون الاتحادي إطار الواجب، لكن الملف التشغيلي يجب أن يحدد نقطة التنظيم والغازات وفئات المصادر والحدود والأساليب الحسابية والنماذج والمواعيد النهائية وقواعد التحقق وعملية التصحيح في النظام الحالي.

Sources

Primary sources

Take it with you

The checklists as a working spreadsheet

Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.

Download .xlsx

✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop

Ask about this guide

يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.

جرّب
إجابتان مجانيتان Automated · the LRA team is one click away

تعمّق أكثر · UAE FDL 11 / 2024

التدريب على قانون المناخ في دولة الإمارات العربية المتحدة

الالتزامات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024، بدءًا من الجرد وصولًا إلى خطة الخفض.

Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.

See course formats
/ar/knowledge-hub/disclosure-guides/uae/uae-ghg-inventory/uae-climate-law-mrv-requirements-measurement-reporting-verification-an/