Short answer
The answer, before the reasoning
ينبغي بناء تقرير الاستدامة الطوعي القوي للاتحاد الأوروبي باعتباره ثلاثة مخرجات مترابطة: تقرير معتمد أو وثيقة موجهة إلى الطرف المقابل، وفهرس إفصاحات مضبوط وحزمة استجابة، وغرفة أدلة مقيّدة. وينبغي أن يحدد التقرير المنشأة، وفترة التقرير، والنطاق، وأساس الخيار A أو الخيار B، وحالات الحذف بموجب الفقرة 22، وإفصاحات B/C المنطبقة؛ وأن يشرح المنهجيات، والحدود، والتقديرات، والتغييرات، والقيود؛ وأن يستخدم فهرس إفصاحات يشير إلى مواضع دقيقة.
وينبغي أن تحتفظ غرفة الأدلة بسجلات المصدر، والحسابات، والموافقات، والتأكيدات القانونية، واعتماد المراجع. إن الإتاحة العامة اختيارية بموجب المعيار، ولذلك يجوز للمنشأة استخدام تقرير عام، أو استجابة مضبوطة للطرف المقابل، أو كليهما - لكن يجب أن يظل أساس إعداد التقرير متسقًا.
مجموعة بيانات واحدة، وثلاثة مخرجات مضبوطة: تقرير عام، وحزمة استجابة للطرف المقابل، وغرفة أدلة.
Technical status
ملاحظة بشأن الوضع القانوني
اعتمدت المفوضية الأوروبية C(2026) 5011 في 3 July 2026. وفي تاريخ التحقق من المصدر، ذكرت صفحة حالة المفوضية أن الفعل المفوض لم يكن نافذًا إلى حين نشره في الجريدة الرسمية. أعد التحقق من الرقم النهائي للاتحاد الأوروبي، ونتيجة الفحص، ودخول الفعل حيز النفاذ، وأي صياغة متغيرة، مباشرة قبل النشر.
ابدأ بهيكل المخرجات، لا بمستند Word
صُمم المعيار الطوعي أساسًا لإبلاغ الأطراف المقابلة التجارية الفعلية أو المحتملة. وهو يسمح بالإتاحة العامة، لكنه لا يقتضيها. وهذا يعني أن على فريق إعداد التقرير أن يقرر في البداية ما إذا كان يحتاج إلى تقرير استدامة عام، أو حزمة استجابة مضبوطة لأطراف مقابلة محددة، أو كليهما. ويمكن للبيانات المعتمدة نفسها أن تدعم كل مخرج، لكن للوثائق احتياجات مختلفة فيما يتعلق بالوصول، والسرية، والتحكم في الإصدارات.
المخرج الثالث - غرفة الأدلة - ليس منشورًا. فهي تحتوي على سجلات المصدر، وملفات الحسابات، والسياسات، والموافقات، والتأكيدات القانونية، والافتراضات، وأدلة المراجعة. وقد يؤدي نشر هذه الملفات افتراضيًا إلى الكشف عن معلومات سرية وإضعاف الضوابط. وينبغي أن يشير التقرير وحزمة الاستجابة إلى معرّفات الأدلة المعتمدة، مع بقاء الوصول إلى الملفات الأساسية مضبوطًا.
في الممارسة العملية
محتويات التقرير الموصى بها
| القسم | الغرض | المحتوى المعتاد |
|---|---|---|
| 1. الغلاف والتحكم في المستند | تحديد التقرير وإصداره الحالي. | المنشأة، وفترة التقرير، وعنوان التقرير، والإصدار، وتاريخ الاعتماد، ونقطة الاتصال، وملاحظة بشأن الوضع القانوني. |
| 2. أساس الإعداد | اشرح أساس إعداد التقارير الرسمي. | الخيار A أو الخيار B، على أساس منفرد/موحّد، والشركات التابعة، واختبار عدد الموظفين، والنطاق، والإحالات المرجعية، وحالات الحذف الواردة في الفقرة 22. |
| 3. نبذة عن المنشأة | قدّم سياقاً للمقاييس. | الشكل القانوني، ورموز NACE، وإجمالي الأصول، ورقم الأعمال، وعدد الموظفين، والبلدان الرئيسية، والأصول/المواقع المهمة، والمواقع الجغرافية، والشهادات/العلامات. |
| 4. الممارسات والسياسات والمبادرات | اشرح ترتيبات الإدارة القائمة. | B2، وعند الاقتضاء، C2، بما في ذلك النطاق، والجهات المسؤولة، وتغطية الموردين/العملاء، والأهداف. |
| 5. الإفصاحات البيئية | اعرض المقاييس والأساليب المنطبقة. | B3-B7، ومراعاة النطاق 3 عند الاقتضاء، وC3-C4 إذا تم اختيارهما أو بموجب الخيار B. |
| 6. الإفصاحات الاجتماعية | اعرض معلومات القوى العاملة وحقوق الإنسان. | B8-B10، وعند اختيارهما أو بموجب الخيار B، C5-C7. |
| 7. إفصاحات الحوكمة | اعرض معلومات السلوك والحوكمة المنطبقة. | B11 وC8 وC9 عند الاقتضاء. |
| 8. المنهجية والقيود | ساعد المستخدمين على تفسير جودة البيانات. | التعريفات، والحدود، والصيغ، والتقديرات، وأنظمة المصدر، والبيانات المقارنة، والتغييرات، وخطط المعالجة. |
| 9. فهرس الإفصاحات | وفّر تنقّلًا قابلًا للتتبع. | الوحدة، والإفصاح، وفئة نقطة البيانات، وقابلية التطبيق، والحالة، والموقع، والأساس، وملاحظة الحذف. |
| 10. الملاحق | أضف معلومات داعمة مفيدة لاتخاذ القرارات. | مسرد، وملاحظات حسابية مفصلة، ومعلومات مختارة من C، ومقاييس خاصة بالقطاع/المنشأة، وتفاصيل الاتصال. |
في الممارسة العملية
ثلاثة أنماط لبيانات الأساس
| أساس الإبلاغ | هيكل توضيحي |
|---|---|
| الخيار A | “أُعدّ هذا التقرير وفقًا للخيار A من معيار الإبلاغ عن الاستدامة الطوعي للاتحاد الأوروبي، ويشمل الوحدة الأساسية. ويغطي [المنشأة/النطاق] للفترة [الفترة]. [لم تُحذف أي معلومات / حُذفت المعلومات التالية] بموجب الفقرة 22.” |
| الخيار B | “أُعدّ هذا التقرير وفقًا للخيار B من معيار الإبلاغ عن الاستدامة الطوعي للاتحاد الأوروبي، ويشمل الوحدتين الأساسية والشاملة. ويغطي [المنشأة/النطاق] للفترة [الفترة]. [بيان الحذف].” |
| الخيار A مع معلومات C مختارة | “يطبّق هذا التقرير الخيار A. وقد أُدرجت معلومات تكميلية مختارة من [إفصاحات C] لغرض [غرض المستخدم]. ولا تذكر المنشأة أنها تطبّق الوحدة الشاملة بأكملها.” |
Rule
تحذير بشأن التكييف
الصياغة الواردة أعلاه توضيحية. وليست بندًا رسميًا، وينبغي تكييفها بما يتوافق مع العنوان القانوني النهائي، ونطاق المنشأة، والإفصاحات المختارة، وحالات الحذف، والإحالات المرجعية، وعملية التفويض.
صمّم فهرس الإفصاحات كأداة رقابة، لا كملحق زخرفي
ينبغي إعداد الفهرس في الوقت نفسه مع التقرير. ولا يكتمل الصف لمجرد إدخال رقم صفحة. وينبغي أن يبيّن الفهرس ماهية نقطة البيانات، وكيفية تصنيفها، وما إذا كانت منطبقة، وحالتها، وموقع المعلومات، وسبب عدم الإبلاغ عن أي معلومات. وقد يتضمن الفهرس الداخلي الخاضع للرقابة تفاصيل أكثر من الفهرس العام، مثل معرّفات الأدلة، والمالك، والمراجع.
في الممارسة
| حقل الفهرس | الغرض |
|---|---|
| الوحدة والإفصاح | ميّز بين B وC وحافظ على المصدر المرقّم. |
| نقطة بيانات / موضوع | تجنّب التعامل مع عنوان الإفصاح كما لو كان كل حقل نقطة بيانات واحدة. |
| فئة نقطة البيانات | سجّل ما هو أساسي، عند الانطباق، وطوعي/يجوز، وإعفاء ≤10 أو خاص بالقطاع/الكيان. |
| قابلية الانطباق | أظهر الاستنتاج القائم على الوقائع وميّز بين عدم الانطباق والحذف. |
| حالة الإفصاح | مُبلّغ عنه، تكميلي، غير منطبق، محذوف أو غير مختار. |
| الموقع الدقيق | الصفحة، أو القسم، أو عنوان URL، أو حقل مضبوط في حزمة الاستجابات. |
| الأساس / الشرح | المنهج، أو القيد، أو غرض C المختار، أو سبب الحذف. |
| المسؤول والمراجع | أنشئ المساءلة ومسار تحديث سنوي. |
ملاحظات المنهجية: الحد الأدنى من المعلومات اللازمة لفهم مقياس
التعريف ووحدة القياس.
فترة التقرير وما إذا كان قد تم تقديم رقم مقارن.
حدود المنشأة أو الموقع أو القوى العاملة أو سلسلة القيمة.
أنظمة المصدر والسجلات.
صيغة الحساب وتحويلات الوحدات.
التقديرات والافتراضات وعوامل الانبعاث.
الاستبعادات وفجوات البيانات.
التغييرات في المنهجية أو الحدود أو المصدر مقارنة بالسنة السابقة.
مالك البيانات، والمُعدّ، والمراجع، وتاريخ الاعتماد.
ينطبق الانضباط نفسه على الإفصاحات السردية. وينبغي أن يحدد وصف السياسة الوثيقة المعتمدة ونطاقها ومالكها والموضوعات التي تغطيها. وينبغي أن يحدد بيان مخاطر المناخ الخطر/الحدث، وتقييم التعرض أو الحساسية، والأفق الزمني، وإجراء التكيف. وينبغي أن يحدد إفصاح حادثة تتعلق بحقوق الإنسان الحوادث المؤكدة، والسكان، والفترة، وضوابط الخصوصية.
في الممارسة
تحتاج القيود وحالات الحذف إلى سجلين منفصلين
| السجل | متى يُستخدم | ما يجب الاحتفاظ به |
|---|---|---|
| قيد عام | جودة البيانات، أو التقدير، أو عدم اكتمال تغطية النظام، أو نضج المنهجية بما لا يستوفي الفقرة 22. | الفجوة المحددة، والمقياس المتأثر، وأثر ذلك على التفسير، ومنهج التقدير، وإجراء التحسين. |
| استنتاج عدم الانطباق | لا ينطبق المحفز المحدد في الإفصاح. | الوقائع التي جرى تقييمها، وأدلة المصدر، والأساس المنطقي، والمالك، والمراجع. |
| حذف بموجب الفقرة 22 | تقع المعلومات المنطبقة ضمن إحدى الفئات المحمية المسموح بها. | نقطة البيانات المتأثرة، والفئة المسموح بها، والدعم المتخصص، وصياغة B1، والمعتمِد، وتاريخ إعادة التقييم السنوي. |
| عدم إدراج الإفصاح C المختار | تستخدم المنشأة الخيار A ولم تختر إفصاح C ذاك. | قرار احتياجات المستخدم والتأكيد على عدم تقديم أي ادعاء بشأن الخيار B. |
التقرير العام، وحزمة الاستجابة الخاضعة للضبط، وغرفة الأدلة
قابلية التتبع من الإفصاح إلى الأدلة: يشكل الفهرس، والصياغة، والحساب، والمصدر، ومراجعة المالك، والاعتماد الفني سلسلة واحدة.
في الممارسة العملية
| المخرجات | الجمهور وإمكانية الوصول | المحتوى — الضابط الرئيسي |
|---|---|---|
| تقرير عام | أي مستخدم من الجمهور؛ وصول مستقر عبر الويب/PDF. | سرد معتمد، ومقاييس، وأساس، وفهرس، ومنهجية، وقيود متناسبة. — لا أدلة مقيّدة أو بيانات شخصية؛ إصدار ثابت وروابط. |
| حزمة استجابة مضبوطة | بنك أو عميل أو مستثمر أو منصة محددة بالاسم. | نقاط بيانات B/C مهيكلة، ومذكرة تغطية، وفهرس، ومواءمة خاصة بالاستجابة. — استخدم نفس البيانات المعتمدة وأساس إعداد التقارير؛ سجّل المستلم، وتاريخ الاستحقاق، والإصدار. |
| غرفة الأدلة | الفريق الداخلي، أو المراجع المصرّح له، أو مقدم خدمات التأكيد. | ملفات المصدر، والحسابات، والموافقات، والسجلات القانونية، والافتراضات، وملاحظات المراجعة. — قيود الوصول، والاحتفاظ، وضبط الإصدارات، وإمكانية التتبع إلى الادعاء المنشور. |
في الممارسة العملية
حقول سجل الأدلة
| الحقل | ما الذي يضبطه |
|---|---|
| معرّف الدليل | مرجع ثابت مستخدم في الفهرس والحساب ومذكرة المراجعة. |
| الإفصاح / الادعاء ذو الصلة | نقطة البيانات B/C المحددة أو البيان العام المدعوم. |
| نوع الدليل ووصفه | سياسة، أو مقتطف، أو حساب، أو سجل قانوني، أو تأكيد، أو موافقة. |
| فترة التقرير | يضمن أن الملف يدعم التقرير الحالي بدلاً من تقرير سنة سابقة. |
| المالك ونظام المصدر | يحدد المساءلة ومصدر البيانات. |
| موقع الملف ومستوى الوصول | يفصل بين المواد العامة والخاضعة للضبط والمقيدة. |
| ضابط المراجعة | إعادة الحساب، أو المطابقة، أو المراجعة القانونية، أو تأكيد الإدارة، أو الموافقة. |
| المراجع والتاريخ | يوضح من ناقش الدليل ومن قبله. |
| محفوظات الاحتفاظ ومحفز التحديث | يضمن ألا تعتمد إعادة الاستخدام السنوية على أدلة قديمة. |
في الممارسة العملية
جدول زمني عملي للإعداد
| المرحلة | الإجراءات الأساسية | المخرج |
|---|---|---|
| 1. النطاق والمسار | تأكيد الأهلية، والمستخدمين، والفترة، والحدود، والخيار A/B، واستراتيجية C المختارة. | مذكرة الأساس المعتمد وخطة المشروع. |
| 2. المتطلبات وقابلية التطبيق | إعداد سجل B/C؛ وتحديد الشروط، وأوجه التخفيف، وحالات الحذف المحتملة. | مصفوفة المتطلبات وقابلية التطبيق الخاضعة للرقابة. |
| 3. البيانات والأدلة | إصدار طلبات البيانات؛ وحساب المقاييس؛ وجمع السياسات والأدلة القانونية وأدلة الموارد البشرية. | سجل الأدلة وملفات الحسابات. |
| 4. الصياغة والفهرس | صياغة السرد والمقاييس؛ واستكمال الفهرس وملاحظات المنهجية معًا. | أول تقرير وفهرس مكتملين. |
| 5. المراجعة والمعالجة | إجراء مراجعات فنية ومالية وقانونية ومراجعات للموارد البشرية والتشغيل والتحرير. | سجل النتائج والحزمة المصححة. |
| 6. التفويض والإصدار | اعتماد B1، والادعاء النهائي، وحالات الحذف، والإحالات المتبادلة، وقنوات النشر. | التقرير الموقّع، وحزمة الاستجابة، وغرفة الأدلة الخاضعة للرقابة. |
| 7. الصيانة | رصد طلبات الأطراف المقابلة، وتغيّرات البيانات، وتحديثات القوانين والمعايير. | قائمة انتظار التحديث السنوي وسجل الإصدارات. |
مثال افتراضي: ملخص عام بالإضافة إلى حزمة للمُقرض
لا ترفع المنشأة فواتير المصادر أو ملفات الموظفين إلى الموقع الإلكتروني العام. ولا تغيّر نطاق الهدف في حزمة المُقرض دون تحديث السجل المرجعي للتقرير. وعندما يطلب أحد العملاء عرضًا مختلفًا، يسجل سجل الاستجابات الطلب ويربطه بالبيانات المعتمدة بدلًا من إنشاء إجابة جديدة غير خاضعة للضبط.
Hypothetical scenario
سيناريو توضيحي
تُعدّ منشأة لوجستية تضم 180 موظفًا تقريرًا وفق الخيار A ومعلومات مختارة من C3/C4. وتنشر ملف PDF موجزًا يتضمن إفصاحات B، ومعلومات مناخية مختارة، وملاحظات عن المنهجية، وفهرسًا عامًا. ويتلقى مُقرض جدول بيانات خاضعًا للضبط يتضمن نقاط البيانات المعتمدة نفسها، بالإضافة إلى تعيينات الحقول المطلوبة. وتحتفظ غرفة الأدلة بفواتير المرافق، وبيانات الوقود، وعوامل الانبعاث، واعتماد الهدف، وتحليل مخاطر الفيضانات، ومستخرجات الموارد البشرية، واعتماد المراجعة. وتستخدم المخرجات الثلاثة جميعًا الفترة والنطاق نفسيهما وصياغة B1 نفسها.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
في الممارسة
الأخطاء الشائعة في القوالب
| الخطأ | أهميته | التصحيح |
|---|---|---|
| البدء من تقرير سردي فارغ | تُضاف المتطلبات والأدلة والفهرس في وقت متأخر جدًا. | ابدأ بمصفوفة المتطلبات وبنية المخرجات. |
| ملاحظة منهجية عامة واحدة | للمقاييس المختلفة حدود وتقديرات وأنظمة مختلفة. | استخدم معرّف طريقة لكل مجموعة من المقاييس. |
| نشر غرفة الأدلة | قد تتعرض السجلات السرية أو الشخصية أو الحساسة تجاريًا للكشف. | انشر الإفصاحات المعتمدة؛ واضبط الوصول إلى ملفات المصدر. |
| أرقام مختلفة في التقرير والاستبيان | تفقد المنشأة مصدرًا موحدًا للحقيقة. | اربط كل استجابة بالمقياس والإصدار المعتمدين. |
| الفهرسة باستخدام مراجع الصفحات فقط | تظل قابلية التطبيق والتصنيف وحالات الحذف غير ظاهرة. | أضف حقول الحالة والأساس والتفسير. |
| معاملة القالب باعتباره رسميًا | قد يكون الهيكل مفيدًا، لكنه ليس في حد ذاته مصدرًا للمتطلبات. | اربط الادعاءات بالمعيار النهائي وبيّن حالة القالب. |
| عدم وجود مسؤول عن الصيانة السنوية | تصبح البيانات والمراجع قديمة. | عيّن مسؤولًا وتاريخ مراجعة ومحفزات تحديث لكل سجل. |
الجاهزية
قائمة التحقق من جاهزية حزمة التقرير
- تمت الموافقة على مسار إعداد التقرير ونطاقه.
- يعكس هيكل التقرير نطاق B/C المختار.
- يتضمن B1 الخيار والأساس وحالات الحذف والشركات التابعة وملف تعريف المنشأة.
- يتضمن فهرس الإفصاحات حقول التصنيف وقابلية التطبيق والحالة والموقع والأساس.
- تغطي ملاحظات المنهجية التعريفات والوحدات والحدود والتقديرات والتغييرات.
- تُحفظ القيود وحالات الحذف الواردة في الفقرة 22 في سجلات منفصلة خاضعة للرقابة.
- يرتبط كل ادعاء منشور بمعرّف دليل وبالمراجع.
- يتمتع التقرير العام وحزمة الاستجابة وغرفة الأدلة بضوابط وصول محددة.
- تتوفر الإحالات المرجعية المتقاطعة في الوقت نفسه ومن مجموعة المستندات نفسها.
- يتسق التقرير مع البيانات المالية والادعاءات العامة الأخرى.
- حصلت الحزمة النهائية على الموافقة الفنية وموافقة الحوكمة.
- أُعيد التحقق من حالة الجريدة الرسمية والترقيم القانوني النهائي.
Download · XLSX
LRA_EU_Voluntary_Standard_Report_and_Evidence_Template.xlsx
749.7 KB
Sources
Primary sources
- · اللائحة المفوضة من المفوضية C(2026) 5011 النهائية (3 July 2026)
- · ملاحق C(2026) 5011 - المعيار الطوعي وقائمة حدود سلسلة القيمة (3 July 2026)
- · توجيه إعداد تقارير استدامة الشركات - القوانين التنفيذية والمفوضة (محدّث في 3 July 2026)
- · تعتمد المفوضية معايير منقحة لإعداد تقارير الاستدامة (3 July 2026)
- · المعيار الطوعي - النص التفاعلي (2026)
- · التوجيه (EU) 2026/470 (Omnibus I) (24 February 2026)
- · GHG Protocol Corporate Standard (تم التحقق من المصدر الحالي في 1 August 2026)
- · GHG Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Standard (تم التحقق من المصدر الحالي في 1 August 2026)
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · EU Voluntary Standard 2026
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
