Short answer
The answer, before the reasoning
يعتمد الخيار الأنسب على هدف إعداد التقارير. صُمم المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي ليكون مجموعة معلومات متناسبة ووحداتية للكيانات التي لا تخضع لإعداد التقارير الإلزامي بموجب CSRD، مع وحدة أساسية ووحدة شاملة يمكن أن تدعما طلبات المقرضين والعملاء والمستثمرين وطلبات سلسلة القيمة.
أما GRI فهو نظام عالمي لإعداد تقارير الآثار، يقوم على تحديد الآثار الأكثر أهمية للمنظمة، وتحديد الموضوعات الجوهرية، وإعداد التقارير من خلال المعايير العامة، ومعايير القطاع المنطبقة، ومعايير الموضوعات ذات الصلة. ويمكن للشركة الصغيرة والمتوسطة إعادة استخدام العديد من حقول البيانات الأساسية في كلا الإطارين، لكن منطق التقييم، واختيار الإفصاحات، وفهرس المحتوى، وادعاء إعداد التقارير تظل خاصة بكل إطار. وغالباً ما يكون النهج المرحلي هو الأقوى: إنشاء مجموعة بيانات خاضعة للضبط وفق المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي لتلبية الطلبات الفورية، ثم إضافة عملية للموضوعات الجوهرية وفق GRI حيثما تكون هناك حاجة إلى مساءلة عامة أوسع عن الآثار.
ابدأ باحتياج المعلومات: بيانات خاضعة للضبط عن الطرف المقابل، أو إعداد تقارير عامة عن الآثار، أو الاستعداد التنظيمي المستقبلي، أو مزيج مرحلي.
لماذا يهم هذا السؤال
غالباً ما تختار الشركات الصغيرة والمتوسطة إطاراً بعد تلقي استبيان، بدلاً من اختياره بعد تحديد المستخدمين والغرض من إعداد التقارير. وقد يؤدي ذلك إلى إنشاء مشروع GRI مفرط في البناء استجابةً لطلب ضيق من بنك، أو إلى إعداد استجابة موجزة وفق معيار طوعي لا تلبي توقعات أصحاب المصلحة بشأن إعداد تقارير عامة عن الآثار.
ويؤثر القرار أيضاً في الحوكمة والأدلة. ويمكن لجدول بيانات مشترك يتضمن بيانات الطاقة والقوى العاملة والسياسات أن يخدم كلا الإطارين، لكن الادعاء بتطبيق إطار يعتمد على أكثر من مجرد نقاط بيانات مشتركة: فهو يعتمد أيضاً على عملية التقييم المنطبقة، والحدود، وهيكل الإفصاح، وحالات الحذف، والفهرس، وضوابط النشر.
توجيه سريع
نظرة سريعة
- توجيه سريع
- ينطبق على
- الشركات الصغيرة والمتوسطة وغيرها من الكيانات التي لا تخضع لإعداد التقارير الإلزامي بموجب CSRD والتي تختار بنية طوعية لإعداد تقارير الاستدامة أو تجمع بين بنيتين.
- القرار الأساسي
- ما إذا كانت الحاجة الفورية تتمثل في مجموعة بيانات متناسبة للطرف المقابل، أو تقرير عام عن الآثار، أو الاستعداد المستقبلي لمعايير ESRS، أو مزيج خاضع للضبط.
- المصادر الرئيسية
- C(2026) 5011 والملاحق؛ GRI 1: الأساس 2021؛ GRI 3: الموضوعات الجوهرية 2021.
- الالتباس الشائع
- افتراض أن تطابق المقاييس يجعل الإطارين متكافئين، أو أن استخدام أحدهما يمنع استخدام الآخر.
الفرق الجوهري هو الغرض من إعداد التقارير
يمكن للمعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي ومعايير GRI وصف بعض موضوعات الاستدامة نفسها، لكنهما لا يستندان إلى السؤال الأساسي نفسه. يسأل المعيار الطوعي ما المعلومات المتناسبة التي يمكن لمنشأة خارج نطاق إعداد تقارير CSRD الإلزامي تقديمها من خلال مجموعة بيانات أساسية أو مجموعة بيانات أساسية-شاملة خاضعة للضبط. وتسأل GRI كيف تُعدّ منظمة تقريراً عاماً عن آثارها الأكثر أهمية على الاقتصاد والبيئة والناس، بما في ذلك حقوق الإنسان.
في الممارسة
| معيار اتخاذ القرار | المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي | معايير GRI |
|---|---|---|
| الغرض الأساسي | معلومات استدامة طوعية ومتناسبة للمستخدمين مثل المقرضين والمستثمرين والعملاء وشركاء سلسلة القيمة. | المساءلة العامة عن الآثار المهمة للمنظمة وكيفية إدارة تلك الآثار. |
| من يمكنه استخدامه | المنشآت خارج نطاق إعداد تقارير الاستدامة الإلزامي بموجب CSRD، رهناً بالنص القانوني الحالي وشروط الأهلية. | أي منظمة، بصرف النظر عن الحجم أو القطاع أو الموقع أو الشكل القانوني. |
| الهيكل | الوحدة الأساسية B1-B11؛ الوحدة الشاملة C1-C9؛ الخيار A والخيار B والمعلومات الإضافية المختارة بشفافية من الوحدة C. | المعايير العامة، ومعايير القطاع المنطبقة، ومعايير الموضوعات المختارة من خلال عملية تحديد الموضوعات الجوهرية. |
| منطق الاختيار | مسار الوحدة كاملةً، إلى جانب نقاط البيانات المشروطة والطوعية ونقاط البيانات المتاحة بإعفاءات للمؤسسات المتناهية الصغر؛ ولا يلزم تحديد الموضوعات الجوهرية على نحو مماثل لـ GRI لإقرار استيفاء متطلبات الوحدة. | تحديد الموضوعات الجوهرية من خلال تحديد الآثار المهمة وتقييمها؛ واستخدام معايير القطاع المنطبقة ومعايير الموضوعات ذات الصلة. |
| الناتج المعتاد | تقرير عام، أو حزمة مضبوطة للطرف المقابل، أو استجابة عبر البوابة، أو مجموعة بيانات قابلة لإعادة الاستخدام، تبعاً للمستخدمين والحوكمة. | تقرير متاح للجمهور أو مجموعة من المعلومات المُبلَّغ عنها، مدعومة بفهرس محتوى GRI وبيان استخدام GRI المنطبق. |
| ادعاء الإبلاغ | بيان الخيار A أو الخيار B؛ ويجب ألا توحي المعلومات المختارة من الخيار C بالامتثال الكامل للخيار B. | لا تُستخدم عبارة “In accordance with the GRI Standards” إلا بعد استيفاء جميع المتطلبات التسعة؛ وإلا فتُستخدم عبارة “with reference to the GRI Standards” عندما تكون المتطلبات ذات الصلة مستوفاة. |
| التوكيد | لا يوجد في المعيار الطوعي نفسه متطلب عام للتوكيد الخارجي؛ ويمكن استخدام المراجعة الداخلية والتوكيد الطوعي. | توصي GRI بالتوكيد الخارجي، لكنها لا تجعله شرطًا عامًا للإبلاغ وفقًا للمعايير. |
لا تختَر بناءً على حجم المنشأة وحده
قد يكون لدى منظمة صغيرة تأثيرات معقدة أو شديدة أو موزعة جغرافيًا، وقد تحتاج إلى إعداد تقرير وفقًا لـ GRI. وقد تظل منشأة أكبر تقع خارج نطاق CSRD بحاجة فقط إلى استجابة مضبوطة للمعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي لأغراض التمويل أو المشتريات. يؤثر الحجم في الموارد والتناسب، لكن متغيرات القرار الأفضل هي المستخدمون، والغرض، وملف التأثيرات، ونضج الإبلاغ، وتوقعات المجموعة، والمسار التنظيمي المحتمل.
في الممارسة
| وضع القارئ | نقطة البداية المرجحة | السبب |
|---|---|---|
| يطلب أحد البنوك معلومات موحدة عن الطاقة، وانبعاثات غازات الدفيئة، والقوى العاملة، والحوكمة. | المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي، وغالبًا الخيار A أو المعلومات الشاملة المختارة. | فهو يوفر مجموعة بيانات معيارية وحداتية مضبوطة دون اشتراط البدء أولًا بعملية كاملة لتحديد الموضوعات الجوهرية. |
| يرسل العملاء بصورة متكررة استبيانات استدامة متداخلة. | مجموعة بيانات المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي وسجل الاستجابات. | يمكن لمصدر واحد معتمد أن يقلل من جمع البيانات المكرر ومن الإجابات غير المتسقة. |
| تريد المنظمة شرح تأثيراتها للمجتمعات والعاملين وأصحاب المصلحة من المجتمع المدني. | GRI، رهناً بعملية متناسبة لتحديد الموضوعات الجوهرية. | يتمثل هدف إعداد التقارير في المساءلة عن الآثار، وليس مجرد توفير بيانات الأطراف المقابلة. |
| تعمل المنشأة الصغيرة والمتوسطة في قطاع ذي آثار كبيرة أو لديها آثار كبيرة على سلسلة القيمة. | قد يكون GRI بنية إعداد التقارير العامة الأقوى؛ ومع ذلك، يمكن للمعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي أن يوفر مقاييس خاضعة للضبط. | توفر معايير القطاعات والموضوعات نظام إفصاح يركز على الآثار حيثما يتم تحديد الموضوعات الجوهرية. |
| تتوقع المنشأة أن تدخل في نطاق CSRD أو أن تنضم إلى مجموعة لإعداد التقارير. | المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي للضبط الفوري، بالإضافة إلى سجل فجوات للانتقال إلى ESRS. | لا ينبغي تقديم أي من الإطارين على أنه امتثال لـ ESRS؛ إذ تحافظ بنية البيانات المرحلية على الأدلة المفيدة. |
| يتطلب المستخدمون المختلفون حزمة موجزة وتقريراً عاماً عن الآثار معاً. | مزيج خاضع للضبط. | استخدم قاعدة أدلة واحدة مع قرارات وفهارس وادعاءات منفصلة لكل إطار. |
الأهمية النسبية وقابلية التطبيق ليستا العملية نفسها
غالباً ما يكون التمييز الأهم مخفياً وراء كلمة «الأهمية النسبية». وبموجب GRI، تحدد المنظمة موضوعاتها الجوهرية من خلال تحديد آثارها وتقييمها، وترتيب الآثار الأكثر أهمية لإعداد التقارير عنها. وتسترشد هذه العملية بمعايير قطاعات GRI المنطبقة، التي تسرد الموضوعات الجوهرية المحتملة، لكنها لا تجعل كل موضوع جوهرياً تلقائياً.
يستخدم المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي بنية معيارية مختلفة. تختار المنشأة الخيار A أو الخيار B، وتستكمل الوحدة ذات الصلة بأكملها، مع تطبيق المنطق المحدد المرتبط بكل نقطة بيانات: أساسية، مشروطة، طوعية، غير منطبقة، إعفاء للمنشآت المتناهية الصغر، أو معاملة مسموح بها للمعلومات المحمية. ولا يمثل ذلك اشتراطاً لإجراء تقييم على نمط GRI للموضوعات الجوهرية قبل اتخاذ قرار بشأن الإفصاحات B أو C التي يتعين الإبلاغ عنها.
تمييز مهم / قد تكون نقطة البيانات قابلة للتطبيق بموجب المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي من دون أن تكون «موضوعاً جوهرياً» بمعنى GRI. وعلى العكس، قد يتطلب موضوع جوهري وفق GRI معلومات سردية ومعلومات خاصة بالمنشأة لا يعادلها أي إفصاح B أو C بشكل مباشر. حافظوا على سجلات القرارات المنفصلة.
في الممارسة العملية
| خطوة العملية | المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي | GRI |
|---|---|---|
| تحديد أساس إعداد التقارير | اختيار أساسي أو أساسي بالإضافة إلى شامل؛ وتحديد ما إذا كان الأساس فردياً أو موحداً، وتحديد ادعاء الوحدة. | تأكيد اتباع مسار استخدام GRI، وتحديد المنشأة المُبلِّغة ومعايير GRI العالمية/القطاعية المنطبقة. |
| تحديد المعلومات | اختبر قابلية تطبيق كل نقطة بيانات في الوحدة، وطابعها المشروط، وطابعها الطوعي، والإعفاءات. | حدّد الآثار الفعلية والمحتملة عبر الأنشطة وعلاقات الأعمال. |
| تحديد الأولويات | لا يُشترط ترتيب عام للموضوعات الجوهرية للمطالبة بالوحدة. | قيّم الأهمية وحدّد الموضوعات الجوهرية، مستنيرًا بمدخلات أصحاب المصلحة والخبراء. |
| اختيار الإفصاحات | أفصح عن الوحدة المختارة بأكملها، مع مراعاة معالجات نقاط البيانات؛ وأدرج عناصر C المختارة بشفافية حيثما استُخدمت. | أفصح عن GRI 3-3 لكل موضوع جوهري وعن إفصاحات القطاع/الموضوع ذات الصلة؛ وأضف معلومات خاصة بالكيان عند الحاجة. |
| المطالبة المتعلقة بالامتثال | طابق فهرس الإفصاحات مع Option A أو Option B أو Basic، بالإضافة إلى صياغة C المختارة. | طابق فهرس محتوى GRI مع متطلبات «in accordance» أو «with reference». |
هيكل الإفصاح والجهد
الوحدة الأساسية موجزة عن قصد. وتضيف الوحدة الشاملة معلومات عن نموذج الأعمال، والسياسات، والأهداف، ومخاطر المناخ، والقوى العاملة، وحقوق الإنسان، والتعرض للقطاعات، والحوكمة. ويمكن أن يكون تطبيق GRI متناسبًا، لكن عملية تحديد الآثار والموضوعات الجوهرية فيه تستحدث نوعًا مختلفًا من العمل: رسم خرائط الآثار عبر سلسلة القيمة، وأدلة أصحاب المصلحة والخبراء، والنظر في معيار القطاع، وإفصاحات إدارة الآثار، وفهرس محتوى عبر المعايير المختارة.
عمليًا
| مسار العمل | الجهد وفق المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي | الجهد وفق GRI |
|---|---|---|
| تحديد نطاق المشروع | اختيار الوحدة، وفترة التقرير، وحدّ الموظفين، والأساس المنفرد/الموحد، والمستخدمون. | الكيان المُبلِّغ، ومسار استخدام GRI، ومعايير القطاع المنطبقة، ونطاق تقييم الأثر. |
| التقييم | مراجعة قابلية الانطباق والتوافر لكل نقطة بيانات على حدة. | حصر الآثار، وتقييم الأهمية، وتحديد الموضوعات الجوهرية، والتوثيق. |
| البيانات | نقاط البيانات الكمية والسردية من النوعين B/C، مع الأساليب والتقديرات والأدلة. | إفصاحات خاصة بالموضوع وخاصة بالكيان للموضوعات الجوهرية، مع الأساليب والأدلة. |
| الحوكمة | ملكية المطالبة الخاصة بالوحدة ومخرجاتها، ومراجعتها الفنية، والموافقة عليها. | الموافقة على عملية تحديد الموضوعات الجوهرية، ومحتوى التقرير، وفهرس المحتوى، وبيان الاستخدام. |
| النشر | هيكل إخراج مرن يستند إلى المستخدمين؛ وتُعد ضوابط الإصدار والاستجابة بالغة الأهمية. | إمكانية الوصول العام، وفهرس المحتوى، ومراجع المواقع، وإخطار GRI. |
| الصيانة | تحديث البيانات سنويًا، وسجل الطلبات، ومراجعة المحفزات. | المراجعة السنوية للآثار/الموضوعات الجوهرية، وتحديثات المعايير، وصيانة فهرس المحتوى، ودورة إعداد التقارير. |
هل يمكن لمجموعة بيانات واحدة أن تدعم كلا الإطارين؟
أعد استخدام حقول البيانات، لا الاستنتاجات: فما زال كل إطار يحتاج إلى ضوابطه الخاصة بالتقييم، والحدود، والإفصاح، والمطالبة.
نعم. يمكن لمجموعة بيانات رئيسية خاضعة للضبط أن تقلل الازدواجية. ومع ذلك، ينبغي لمالك البيانات أن يسجل المصدر، والفترة، والحدود، والمنهجية، وحالة المراجعة، والمخرج المسموح به لكل حقل. ثم تضيف طبقة الإطار منطقها الخاص بالاختيار والإفصاح.
في الممارسة العملية
| الأدلة أو البيانات المشتركة | إمكانية إعادة الاستخدام | فحص GRI المتبقي |
|---|---|---|
| ملف الكيان، والأنشطة، والمواقع، والموظفون | يمكن لمعلومات B1 أن تدعم إفصاحات GRI عن الكيان المُبلِّغ والسياق التنظيمي. | تأكيد الكيان المُبلِّغ وفق GRI، والتغييرات الجوهرية، والعلاقات التجارية، وأي إفصاحات إضافية وفق GRI 2. |
| بيانات الطاقة وانبعاثات غازات الدفيئة للنطاقين 1/2 | يمكن أن تغذي حسابات B3 مقاييس معايير موضوعات GRI ذات الصلة. | تأكيد أن الموضوع جوهري، وأن معيار الموضوعات الحالي الصحيح، والحدود التنظيمية، ومنهجية غازات الدفيئة، والوحدات، والمقارنات، والتفصيلات المطلوبة. |
| بيانات المياه والنفايات ومواقع التنوع البيولوجي | يمكن لبيانات B4-B7 أن توفر أساسًا لإفصاحات GRI البيئية. | تحديد الموضوعات الجوهرية وتطبيق معايير موضوعات GRI ذات الصلة؛ وإضافة سياق الأثر، ونهج الإدارة، ونطاق سلسلة القيمة. |
| ملف القوى العاملة، والحوادث، والأجور، والتدريب | يمكن أن تدعم B8-B10 و C5 إفصاحات GRI المتعلقة بالعمل. | التوفيق بين فئات العمال، وتعريفات الحساب، والتفصيلات حسب البلد/العقد، واختيار الموضوعات الجوهرية. |
| السياسات والممارسات والأهداف | يمكن أن تدعم السرديات الواردة في B2/C2/C3 معيار GRI 3-3. | إضافة الالتزامات الخاصة بالأثر، والعناية الواجبة، وإشراك أصحاب المصلحة، والإجراءات، والفعالية، والدروس المستفادة حيثما كان ذلك مطلوبًا. |
| شكاوى حقوق الإنسان والحوادث المؤكدة | يمكن أن تدعم أدلة C6/C7 تقارير GRI المتعلقة بحقوق الإنسان. | تطبيق منطق الأثر/الموضوعات الجوهرية في GRI، والإفصاحات العالمية/الموضوعية ذات الصلة، وتحليل السبب-المساهمة-الارتباط المباشر، وضوابط الخصوصية. |
| بيانات هيئة الحوكمة | يمكن أن يدعم C9 معلومات حوكمة مختارة من GRI. | استخدم تعريف GRI ومتطلبات الإفصاح؛ ولا تفترض أن نسبة C9 تستوفي جميع إفصاحات الحوكمة في GRI. |
عمليًا
يجب أن تظل العبارات المتعلقة بإعداد التقارير منفصلة
| الوضع | النمط المناسب للعبارة | تجنّب |
|---|---|---|
| إكمال الوحدة الأساسية | «طبّقت المنشأة الخيار A (الوحدة الأساسية) للفترة المشمولة بالتقرير…» | «متوافق مع GRI» أو «تقرير GRI». |
| إكمال الخيار B | «طبّقت المنشأة الخيار B (الوحدتان الأساسية والشاملة)…» | «معادل لـ GRI» أو «تقرير أثر كامل». |
| الوحدة الأساسية بالإضافة إلى C مختارة | اذكر أساس الوحدة الأساسية وأدرج إفصاحات C المختارة في الفهرس. | صياغة الخيار B من دون جميع الإفصاحات C1-C9. |
| وفقًا لـ GRI | استخدم بيان GRI الدقيق فقط بعد استيفاء جميع متطلبات GRI 1 التسعة والمعايير المنطبقة. | افتراض أن اكتمال جدول المؤشرات يكفي. |
| إعداد التقارير وفق GRI بالإشارة | حدّد معايير GRI أو محتوى GRI المحدد المستخدم، واستوفِ متطلبات الإبلاغ بالإشارة المنطبقة. | وصف الاستخدام الجزئي بأنه «وفقًا». |
| تقرير مشترك | اعرض بيانات أساس منفصلة، وفهارس منفصلة، والفروقات المتبقية. | ادعاء واحد مدمج «متوافق مع EU VS/GRI». |
شجرة قرارات عملية لملاءمة الإطار
حدّد المستخدمين المباشرين. أدرج مستخدمي البنك أو العميل أو المالك أو القوى العاملة أو المجتمع أو الجهة التنظيمية أو مستخدمي التقارير الموحدة، والقرارات التي يتخذونها.
حدّد هدف الإبلاغ. اختر بين الاستجابة ببيانات خاضعة للرقابة، أو المساءلة العامة عن الآثار، أو الاستعداد المستقبلي لمعايير ESRS، أو مزيج منها.
قيّم ملف الآثار. ضع في الاعتبار القطاع، والجغرافيا، وسلسلة القيمة، والفئات الضعيفة، والبصمة البيئية، وتوقعات أصحاب المصلحة القائمة.
اختر الحد الأدنى القابل للدفاع عنه من البنية. استخدم الخيار A أو B عندما تكون الحاجة إلى معلومات قائمة على الوحدات ومتناسبة؛ واستخدم GRI عندما يكون الإبلاغ عن آثار الموضوعات الجوهرية مطلوبًا.
صمّم مجموعة بيانات رئيسية. سجّل التعريفات، والفترات، والحدود، والأساليب، والمالكين، والأدلة، والقيود، وحالة الإصدار مرة واحدة.
احتفظ بسجلات قرارات خاصة بكل إطار. حافظ على مصفوفة انطباق B/C، وسجل موضوعات GRI الجوهرية، وفهارس محتوى منفصلة.
اعتمد الادعاء العام. ينبغي أن يستخدم عنوان التقرير، وبيان الأساس، والموقع الإلكتروني، والاستبيان، والنسخة التسويقية لغة الإطار المعتمدة نفسها.
حدّد محفزات الانتقال. أعد التقييم بعد عمليات الاستحواذ، أو متطلبات العملاء، أو الدخول في قطاع ذي آثار كبيرة، أو تغييرات نطاق CSRD، أو صدور معايير GRI جديدة، أو ضغوط أصحاب المصلحة.
في الممارسة
سيناريوهات افتراضية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة
| السيناريو | البنية الموصى بها | السبب والقيد |
|---|---|---|
| يتلقى مورّد برمجيات يضم 35 شخصًا استبيانات ESG من ثلاثة عملاء من المؤسسات. | الخيار A بالإضافة إلى معلومات مختارة من C2/C6 وسجل استجابات خاضع للرقابة. | يلبي احتياجات الأطراف المقابلة المباشرة بصورة متناسبة؛ لكنه لا يصبح تقريرًا عن آثار GRI من دون عملية GRI منفصلة. |
| لدى مُصنّع أغذية يضم 180 شخصًا آثار كبيرة على المياه والعمالة وسلسلة إمداد المنتجات الزراعية، ويريد إصدار تقرير للمساءلة العامة. | إعداد التقارير وفق GRI عندما يمكن استيفاء جميع المتطلبات، بدعم من مجموعة بيانات المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي. | يتطلب تحديد الموضوعات الجوهرية، والنظر في المعيار القطاعي، والإفصاحات عن الآثار التي تتجاوز قائمة التحقق B/C. |
| يتوقع مُصنّع يضم 500 شخص أن تستحوذ عليه مجموعة خاضعة لـ CSRD خلال عامين. | الخيار B بالإضافة إلى سجل فجوات الانتقال إلى ESRS. | يبني بيانات وسردًا خاضعين للضبط مع الحفاظ على الحاجة إلى الأهمية النسبية المزدوجة وIROs وضوابط بيان ESRS. |
| تريد مؤسسة اجتماعية سرد قصص الأثر، لكن مواردها لإعداد التقارير محدودة. | استخدام GRI بالإشارة إلى إفصاحات أثر مختارة، أو تنفيذ تجريبي مرحلي لموضوع ذي أهمية نسبية؛ ويمكن للخيار A أن يغطي البيانات التشغيلية الأساسية. | ينبغي أن يتطابق الادعاء مع مسار GRI الفعلي والمحتوى المنشور. |
عمليًا
صياغة الأساس الضعيفة مقابل الأقوى
| صياغة ضعيفة | صياغة أقوى | لماذا هي أقوى |
|---|---|---|
| «يتبع هذا التقرير معايير الاتحاد الأوروبي وGRI.» | «تطبق المنشأة الخيار A من المعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي. وتُ報ّغ معلومات أثر مختارة بالإشارة إلى معايير GRI المحددة، كما هو موضح في الفهرس المنفصل.» | يسمي المسار ويتجنب الامتثال المدمج. |
| «تجعل بيانات ESG نفسها كلا التقريرين ممتثلين.» | «تُعاد الاستفادة من مجموعة البيانات الرئيسية بعد إجراء فحوص خاصة بكل إطار بشأن الأهمية النسبية، والنطاق، والتعريفات، وتفاصيل الإفصاح، ومتطلبات الادعاء.» | يفصل بين إعادة استخدام البيانات والامتثال. |
| «إن GRI معقد للغاية بالنسبة إلى المنشآت الصغيرة والمتوسطة.» | «يمكن تطبيق GRI بصورة متناسبة، لكنه يتطلب عملية لتحديد الموضوعات ذات الأهمية النسبية القائمة على الأثر ومتطلبات مسار إعداد التقارير المنطبقة.» | يوضح المحرك الحقيقي للموارد. |
| «يحل المعيار الطوعي محل إشراك أصحاب المصلحة.» | «لا يتطلب المعيار الطوعي عملية الموضوعات الجوهرية في GRI؛ وقد تظل مدخلات أصحاب المصلحة مفيدة للعناية الواجبة وتصميم السياسات واحتياجات المستخدمين.» | يتجنب اختلاق حظر أو تكافؤ. |
الأخطاء الشائعة
الخرافة / الواقع / الخرافة: «إن GRI مخصص للشركات الكبيرة والمعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي مخصص للشركات الصغيرة، لذا فالاختيار تلقائي.» الواقع: يؤثر حجم المنشأة في التناسب، لكن العوامل الحاسمة هي غرض الإبلاغ، والمستخدمون، وملف الأثر، والادعاء المطلوب، والمسار التنظيمي المستقبلي. وقد تحتاج منشأة صغيرة ذات أثر كبير إلى GRI؛ في حين قد تستخدم منشأة أكبر المعيار الطوعي لمجموعة بيانات مضبوطة لأطراف مقابلة.
عمليًا
| الخطأ | سبب الإخفاق | التصحيح |
|---|---|---|
| اختيار أطول إطار لإضفاء المصداقية | ينشئ تكلفة من دون حاجة واضحة لدى المستخدم. | ابدأ بالمستخدمين والقرارات، ثم اختر الحد الأدنى من البنية التي يمكن تبريرها. |
| التعامل مع موضوعات GRI الجوهرية باعتبارها تسميات اختيارية | يقوّض أساس الإبلاغ «وفقًا للمعيار». | وثّق عملية تحديد الآثار وتقييمها وتحديد الموضوعات الجوهرية. |
| التعامل مع كل نقطة بيانات في EU VS باعتبارها موضوعًا جوهريًا في GRI | يخلط بين انطباق الوحدة والأهمية النسبية للأثر. | احتفظ بسجلين منفصلين للانطباق وللموضوعات الجوهرية. |
| نشر فهرس محتوى واحد مدمج | يحجب المتطلبات والادعاءات المنطبقة. | استخدم أعمدة منفصلة للأطر أو فهارس منفصلة مع بيانات أساس واضحة. |
| افتراض أن التأكيد مطلوب لأحد الإطارين في جميع الحالات | قد يسبب تكلفة غير ضرورية أو بيانات غير صحيحة. | تحقق من متطلبات الإطار والاختصاص القضائي والعقد والمستخدم كلٌّ على حدة. |
| إعادة استخدام الأرقام دون التحقق من الحدود | ينشئ مقاييس غير متسقة أو مضللة. | سجّل حدود المنشأة والموقع والعاملين وسلسلة القيمة والمنهجية لكل مقياس مُعاد استخدامه. |
الجاهزية
قائمة التحقق من اختيار الإطار للمنشآت الصغيرة والمتوسطة
- توثيق المستخدمين الأساسيين والقرارات.
- التحقق من نطاق CSRD الحالي وتوقعات إعداد التقارير على مستوى المجموعة.
- تقييم الحاجة إلى المساءلة العامة عن الآثار.
- مراعاة ملف آثار القطاع وسلسلة القيمة.
- اختيار الخيار A أو الخيار B أو إعداد التقارير وفقًا لمعايير GRI أو إعداد التقارير مع الإشارة إلى GRI أو مزيج مرحلي.
- تحديد حقول مجموعة البيانات الرئيسية ومالكيها وأساليبها وأدلتها.
- الاحتفاظ بمصفوفة انطباق EU VS وسجل الموضوعات الجوهرية وفق GRI كلٌّ على حدة.
- اعتماد فهارس الإفصاحات الخاصة بكل إطار وبيانات الأساس.
- التحقق من الحاجة إلى التأكيد أو المراجعة الخارجية كلٌّ على حدة.
- تعيين محفزات التحديث والترحيل.
لا يتضمن المعيار الطوعي أي متطلب عام للتأكيد الخارجي. ويمكن استخدام المراجعة الداخلية والتأكيد الطوعي، في حين ينبغي التحقق من أي حاجة منفصلة تنشأ عن عميل أو عقد أو مُقرض أو قانون، بالنسبة إلى التقرير والنطاق المحددين.
أسئلة
أسئلة يطرحها الناس
ما الفرق الرئيسي بين المعيار الأوروبي الطوعي وGRI؟
يمكن للمعيار الطوعي للاتحاد الأوروبي وGRI وصف بعض موضوعات الاستدامة نفسها، لكنهما ليسا مصممين حول السؤال الأساسي نفسه. ويسأل المعيار الطوعي عن المعلومات المتناسبة التي يمكن لمنشأة خارج نطاق إعداد التقارير الإلزامية بموجب CSRD تقديمها من خلال مجموعة بيانات أساسية أو أساسية-مع-شاملة خاضعة للضبط. ويسأل GRI عن كيفية إعداد منظمة لتقارير عامة بشأن آثارها الأكثر أهمية على الاقتصاد والبيئة والأفراد، بما في ذلك حقوق الإنسان.
هل يمكن لمنشأة صغيرة أو متوسطة استخدام GRI؟
يمكن أن تكون لدى منظمة صغيرة تأثيرات معقدة أو جسيمة أو موزعة جغرافيًا، وقد تحتاج إلى تقرير وفق GRI. وقد تظل منشأة أكبر تقع خارج نطاق CSRD بحاجة فقط إلى استجابة منضبطة وفق المعيار الأوروبي الطوعي لأغراض التمويل أو المشتريات. يؤثر الحجم في الموارد والتناسب، لكن متغيرات القرار الأفضل هي المستخدمون، والغرض، وملف التأثيرات، ونضج إعداد التقارير، وتوقعات المجموعة، والمسار التنظيمي المحتمل.
هل يمكن للبيانات نفسها أن تدعم كلا الإطارين؟
نعم. يمكن لمجموعة بيانات رئيسية منضبطة أن تقلل الازدواجية. ومع ذلك، ينبغي لمالك البيانات أن يسجل المصدر، والفترة، والحدود، والمنهجية، وحالة المراجعة، والمخرج المسموح به لكل حقل.
هل يعادل الخيار B إعداد التقارير وفق GRI؟
يمكن للمعيار الأوروبي الطوعي وGRI أن يصفا بعض موضوعات الاستدامة نفسها، لكنهما لا يستندان إلى السؤال الأساسي نفسه. يسأل GRI كيف تُعد منظمة تقريرًا عامًا عن أهم تأثيراتها في الاقتصاد والبيئة والأفراد، بما في ذلك حقوق الإنسان. ويستخدم المعيار الأوروبي الطوعي بنية معيارية مختلفة.
هل يُعد التأكيد الخارجي إلزاميًا؟
لا يتضمن المعيار الطوعي أي متطلب عام للتأكيد الخارجي. ويمكن استخدام المراجعة الداخلية والتأكيد الطوعي، في حين ينبغي التحقق من أي حاجة منفصلة ناشئة عن عميل أو عقد أو مُقرض أو قانون بالنسبة إلى التقرير ونطاقه المحددين.
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · EU Voluntary Standard 2026
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
