Short answer
The answer, before the reasoning
تضيف الوحدة الشاملة C1-C9 إلى وحدة أساسية مكتملة. وقد صُممت لمعالجة احتياجات المعلومات التي تثيرها عادةً البنوك والمستثمرون والعملاء من الشركات.
ويكون الخيار B الكامل مناسباً فقط عندما تستكمل المنشأة الوحدة الشاملة بأكملها، مع الاستمرار في تطبيق شرط «إذا كان منطبقاً» الخاص بكل نقطة بيانات، وتصنيف الحقول الطوعية/التي يجوز الإفصاح عنها وتصنيف ≤10 موظفين. ويجوز للمنشأة بدلاً من ذلك إضافة إفصاحات C محددة بعد استكمال B1-B11، لكنها ينبغي أن تضع عليها وسم الإفصاحات التكميلية وأن تتجنب إصدار بيان بخيار B الكامل. وتعمّق C1-C2 معلومات نموذج الأعمال والسياسات والأهداف؛ وتغطي C3-C4 أهداف المناخ والانتقال والمخاطر؛ وتعالج C5-C7 القوى العاملة وحقوق الإنسان؛ وتغطي C8 الإيرادات من الأنشطة المحددة؛ بينما تغطي C9 التنوع بين الجنسين في هيئة الحوكمة.
هيكل الوحدة الشاملة: تعمّق C1-C9 المعلومات التي تحتاج إليها البنوك والمستثمرون والعملاء من الشركات عادةً.
Technical status
ملاحظة بشأن الوضع القانوني
اعتمدت المفوضية الأوروبية C(2026) 5011 في 3 يوليو 2026. وفي تاريخ التحقق من المصدر، أشارت صفحة حالة المفوضية إلى أن القرار المفوض لم يكن نافذاً إلى حين نشره في الجريدة الرسمية. أعد التحقق من الرقم النهائي للاتحاد الأوروبي، ونتيجة التدقيق، ودخول القرار حيز النفاذ، وأي صياغة متغيرة فوراً قبل النشر.
لماذا توجد الوحدة الشاملة؟
الوحدة الشاملة ليست معياراً ثانياً مستقلاً. بل تُبنى على الوحدة الأساسية وتستجيب لاحتياجات المعلومات التي تنشأ غالباً في الإقراض والاستثمار وتقييم سلسلة التوريد والعناية الواجبة التجارية. وتساعد إفصاحاتها الطرف المقابل على فهم نموذج أعمال المنشأة، والمبادرات المتصلة بالاستدامة، والانتقال المناخي وملف المخاطر، وترتيبات القوى العاملة وحقوق الإنسان، والتعرّض لأنشطة محددة، والتنوع في الحوكمة.
وينشئ هذا العمق الإضافي قراراً بشأن ادعاء الإبلاغ. فإذا كانت المنشأة تحتاج إلى مجموعة بيانات C1-C9 الكاملة وتستطيع دعمها، فقد يكون الخيار B مناسباً. وإذا كان مقرض أو عميل لا يحتاج إلا إلى إفصاحين أو ثلاثة إفصاحات، فإن الفقرة 25 تسمح بتلك الإفصاحات المحددة بعد استكمال الوحدة الأساسية. وقد يكون المحتوى مفيداً، لكنه ينبغي ألا يُقدَّم على أنه امتثال كامل للوحدة الشاملة.
في الممارسة
نظرة سريعة
| السؤال | الإجابة العملية |
|---|---|
| ما المتطلب المسبق؟ | يجب استكمال B1-B11 قبل تطبيق الوحدة الشاملة. |
| ما الذي يغطيه الخيار B الكامل؟ | الوحدة الأساسية والوحدة الشاملة، كل منهما بأكملها، مع مراعاة الشروط على مستوى نقطة البيانات، والحقول الطوعية، وحالات الحذف الصحيحة. |
| هل يمكن إضافة إفصاحات C فردية؟ | نعم. تسمح الفقرة 25 صراحةً بالإفصاحات المختارة من C بعد استكمال B1-B11. |
| هل يجعل تعبير «الوحدة بأكملها» كل حقل من حقول «may» إلزاميًا؟ | لا. تظل الحقول الطوعية/حقول may طوعية. ويجب على فريق إعداد التقارير الحفاظ على التصنيف المرتبط بكل نقطة بيانات. |
| هل يُعد Scope 3 جزءًا من C1-C9؟ | يُتناول Scope 3 في اعتبار منفصل ضمن القسم البيئي. وقد تكون معلومات مناسبة خاصة بالقطاع أو بالكيان، ويُفصح عنها مع B3. |
| متى ينبغي تجنب الخيار B الكامل؟ | عندما لا يستطيع التعهد دعم جميع إفصاحات C المنطبقة، أو لا توجد حاجة لدى المستخدم إلى الوحدة الكاملة، أو عندما يتطلب الأمر الاعتماد على سرد عام غير مدعوم. |
عمليًا
خريطة إفصاحات C1-C9
| الإفصاح | المجال | المحتوى والمحفّز — محور الأدلة |
|---|---|---|
| C1 | نموذج الأعمال والاستراتيجية | المنتجات/الخدمات المهمة، والأسواق، والعلاقات التجارية الرئيسية، وعناصر الاستراتيجية ذات الصلة بالاستدامة. تُوسم هذه الحقول بأنها طوعية للمنشآت التي تضم ≤10 موظفين. — خريطة نموذج الأعمال، وتحليل الإيرادات/المنتجات، وقائمة الأسواق، وخريطة علاقات الموردين/العملاء، واعتماد الاستراتيجية. |
| C2 | الممارسات والسياسات والمبادرات والأهداف | وصف ممارسات وسياسات ومبادرات B2 بإيجاز؛ وذكر نطاق تغطية الموردين/العملاء ووصف الأهداف المحددة. يجوز الإفصاح عن أعلى مستوى مسؤولية. — سجل السياسات/الإجراءات/الأهداف، والنطاقات، والمسؤولين، ومنهجية تحديد الأهداف، ومحاضر الحوكمة. |
| اعتبار Scope 3 | انبعاثات غازات الدفيئة في سلسلة القيمة | قيّم ما إذا كان Scope 3 سيوفر معلومات ذات صلة بالقطاع أو بالكيان. وإذا تم الإبلاغ عنه، فأدرج الفئات المهمة وقدّمه مع B3. — فحص الفئات، وخريطة سلسلة القيمة، وبيانات النشاط، والعوامل، والتقديرات، والاستبعادات، ومنهج GHG Protocol. |
| C3 | أهداف غازات الدفيئة والانتقال المناخي | إذا كانت هناك أهداف، فأفصح عن سنة/سنوات وقيم الهدف وسنة/سنوات وقيم الأساس، والوحدات، والنطاقات المشمولة، والإجراءات الرئيسية. يجوز للقطاعات ذات التأثير المناخي المرتفع أن تصف خطة؛ وإذا لم توجد خطة، فبيّن ما إذا كان سيتم اعتماد خطة ومتى. — الأهداف المعتمدة، وجرد خط الأساس، وخطة العمل، وسجل خطة الانتقال، وضوابط التقدم. |
| C4 | المخاطر المناخية | إذا أدت الأخطار وأحداث الانتقال إلى نشوء مخاطر، فصِفها، والتعرض لها/الحساسية تجاهها، والآفاق الزمنية، وإجراءات التكيف. يجوز تقديم الآثار السلبية المحتملة وتقييم مرتفع/متوسط/منخفض. — سجل الأخطار، وتحليل تعرض الأصول/سلسلة القيمة، وتقييم السيناريوهات أو المخاطر، وخطة التكيف، ومراجعة التمويل/العمليات. |
| C5 | خصائص إضافية للقوى العاملة | معدل دوران الموظفين؛ ويجوز الإبلاغ عن نسبة الجنسين في الإدارة؛ كما يجوز الإبلاغ عن العاملين لحسابهم الخاص حصراً والعاملين لدى وكالات التوظيف المؤقت. — مستخرجات الموارد البشرية، وصيغة حساب المغادرين/متوسط عدد الموظفين، وتعريف الإدارة، وسجل القوى العاملة العرضية. |
| C6 | سياسات وعمليات حقوق الإنسان | إجابات بنعم/لا بشأن وجود مدونة أو سياسة لحقوق الإنسان، والمسائل المشمولة، وآلية معالجة الشكاوى. بعض الحقول طوعية بالنسبة إلى ≤10 موظفين. — السياسة/المدونة المعتمدة، وخريطة المسائل، وإجراء التظلم، وتحديد المسؤولية، وأدلة التنفيذ. |
| C7 | حوادث حقوق الإنسان | إجابات بنعم/لا بشأن الحوادث المؤكدة في صفوف القوى العاملة، ومدى العلم بالحوادث التي تشمل العاملين في سلسلة القيمة، والمجتمعات، والمستهلكين، والمستخدمين النهائيين؛ ويجوز وصف الإجراءات. — معايير الحوادث المؤكدة، وسجل الحالات، والمراجعة القانونية/المتعلقة بالخصوصية، وسجلات المعالجة والتصعيد في سلسلة القيمة. |
| C8 | الإيرادات من أنشطة معينة | إذا كان النشاط جارياً في قطاعات محددة، فأفصح عن الإيرادات ذات الصلة بالأسلحة المحظورة، وزراعة/إنتاج التبغ، والوقود الأحفوري، وإنتاج المواد الكيميائية، بما في ذلك التفصيل المطلوب. — تحليل NACE/النشاط، ودفتر الإيرادات، وحسابات الإدارة، وتسوية البيانات مع الشؤون المالية. |
| C9 | التنوع بين الجنسين في هيئة الحوكمة | إذا وُجدت هيئة حوكمة، يُفصح عن نسبة التنوع بين الجنسين فيها. — التكوين الحالي لمجلس الإدارة/هيئة الحوكمة والحساب المعتمد. |
C1 وC2: ربط معلومات الاستدامة بنموذج التشغيل الخاص بالمنشأة
يساعد C1 المستخدم على فهم ما تبيعه المنشأة، وأماكن تشغيلها، والعلاقات التجارية التي تشكل مستوى تعرضها. ولا يكفي تقديم ملف تعريفي عام للشركة إذا لم يحدد الأنشطة والعلاقات التي تجعل معلومات الاستدامة ذات معنى. ثم يعمّق C2 ما يرد في B2 من خلال وصف الممارسات والسياسات والمبادرات والأهداف الفعلية، بما في ذلك ما إذا كان الموردون أو العملاء مشمولين. وقد تكون نقطة بيانات المساءلة الاختيارية مفيدة عندما يحتاج مُقرض أو عميل إلى فهم ملكية الحوكمة.
يفصل إعداد الصياغة الجيد بين أربعة مفاهيم: تحدد السياسة اتجاهاً معتمداً؛ والممارسة هي طريقة قائمة للعمل؛ والمبادرة أو الإجراء هو تدخل محدد؛ والهدف يحدد نتيجة أو مستوى أداء مستهدفاً. ويجعل جمع هذه المفاهيم في فقرة واحدة غير منظمة من الصعب فهم ما تمت الموافقة عليه أو تنفيذه أو قياسه.
النطاق 3: قرار بشأن الصلة، وليس التزاماً عالمياً خفياً
توضح الفقرات 49-52 متى يمكن أن يكون النطاق 3 مناسباً. ويُشار إلى التصنيع والأغذية والزراعة وتشييد العقارات والتغليف بوصفها أنشطة يُرجح أن تكون لها فئات مهمة، لكن يظل القرار قائماً على تقييم المنشأة نفسها. وإذا تم الإبلاغ عن النطاق 3، تُدرج الفئات المهمة وفقاً لنهج بروتوكول غازات الدفيئة، وتُعرض المعلومات معاً مع B3 للنطاق 1 والنطاق 2. ولا ينبغي للمادة أن تعيد تسمية هذا الاعتبار «C2.5» أو توحي بأن كل تقرير وفق الخيار B يتطلب تلقائياً جميع الفئات البالغ عددها 15.
Rule
ضبط عملي
استخدم مذكرة لفحص الفئات تسجل نشاط سلسلة القيمة، والحجم المتوقع أو الصلة، ومصدر البيانات، وطريقة التقدير، وقرار الإدراج/الاستبعاد، والمراجع. ولا تُعد قائمة الفئات المفقودة تقييماً كافياً للنطاق 3.
C3 وC4: الأهداف والانتقال والمخاطر مترابطة، لكنها غير قابلة للتبادل
يُفعّل C3 عند وضع أهداف لخفض غازات الدفيئة. وهو يطلب هيكل الأهداف والإجراءات الرئيسية. ويُفعّل C4 عندما تؤدي الأخطار المرتبطة بالمناخ أو أحداث الانتقال إلى نشوء مخاطر مرتبطة بالمناخ. وهو يطلب كيفية تقييم التعرض والحساسية، والآفاق الزمنية، وما إذا كانت إجراءات التكيف قد اتُخذت. ولا يحل الهدف محل تقييم المخاطر، كما لا تحل خريطة حرارة المخاطر محل الإفصاح عن الهدف.
بالنسبة إلى القطاعات ذات الأثر المناخي المرتفع، يميز C3 بين تقديم معلومات عن خطة انتقال للتخفيف معتمدة، وبيان ما إذا كانت هذه الخطة ستُعتمد ومتى إذا لم تكن قائمة. ولا ينبغي لفرق إعداد التقارير تحويل صياغة «يجوز تقديمها» المتعلقة بخطة قائمة إلى إفصاح إلزامي عام عن خطة انتقال.
C5-C7: تتطلب معلومات القوى العاملة وحقوق الإنسان تعريفات منضبطة
يتطلب معدل دوران الموظفين بسطاً ومقاماً موثقين. وتتطلب معلومات النوع الاجتماعي على مستوى الإدارة تعريفاً مستقراً للإدارة. وتكون أسئلة سياسة حقوق الإنسان بنعم/لا، لكن ينبغي أن تحدد الأدلة الكامنة وراء «نعم» الوثيقة المعتمدة، والنطاق، والقضايا المشمولة. ويتطلب الإفصاح عن الحوادث تعريفاً واضحاً لمصطلح «مؤكد»، وفترة إبلاغ، وملكية للحالات، وضوابط للسرية، ومراجعة قانونية. ولا ينبغي للمنشأة الإفصاح عن تفاصيل شخصية أو على مستوى الادعاءات تنشئ مخاطر على الخصوصية أو الأمن.
C8 وC9: نقاط بيانات موجهة للحوكمة والأسواق المالية
لا يمثل C8 سرداً عاماً عن «القطاعات المثيرة للجدل». بل هو إفصاح عن الإيرادات يُفعّل بحسب النشاط ويرتبط بقطاعات محددة، وبالتفصيل المطلوب للفحم/النفط/الغاز بالنسبة إلى الوقود الأحفوري. وينبغي لفريق المالية مطابقة المبلغ المفصح عنه مع دفتر الإيرادات وتوثيق تصنيف النشاط. وينطبق C9 إذا كانت هيئة حوكمة قائمة؛ وينبغي للمنشأة تحديد الهيئة والحساب المستخدمين، بدلاً من افتراض أن مجموعة الإدارة العليا ومجلس الإدارة النظامي متماثلان.
معلومات الخيار B الكاملة ومعلومات C المختارة: يمكن لنقاط البيانات المتشابهة أن تدعم أسساً مختلفة لإعداد التقارير.
متى يكون الخيار B الكامل مناسباً
أكملت المنشأة مراجعة B1-B11.
يحتاج مصرف أو مستثمرون أو عملاء رئيسيون إلى مجموعة بيانات واسعة من C1-C9 بدلاً من نقاط بيانات معزولة.
يمكن للمنشأة تحديد كل إفصاح من إفصاحات C المنطبقة ودعمه.
تم تحديد إعفاءات الموظفين، والمحفزات المنطبقة عند انطباقها، والحقول الطوعية على نحو صحيح.
لبيانات المناخ والقوى العاملة وحقوق الإنسان والإيرادات والحوكمة مالكون وأساليب.
أي حالات حذف بموجب الفقرة 22 ضيقة وموثقة ومحددة ومجدولة لإعادة التقييم.
يمكن للفهرس النهائي وبيان B1 دعم ادعاء صريح باتباع الخيار B.
متى تكون معلومات C المختارة هي المسار الأقوى
لا تكون سوى مجموعة محدودة من إفصاحات C مفيدة لاتخاذ القرار بالنسبة إلى الطرف المقابل المقصود.
لا تزال المنشأة تطور البيانات الخاصة بإفصاحات C الأخرى.
يطلب المستخدم تحديداً أهدافاً مناخية أو مخاطر مناخية أو عملية لحقوق الإنسان بدلاً من الوحدة الكاملة.
قد يؤدي الادعاء باتباع الخيار B الكامل إلى خلق انطباع باكتمال لا تستطيع الأدلة دعمه.
يمكن للتقرير أن يوسم المعلومات المختارة بوضوح بأنها تكميلية وأن يعرضها منفصلة في الفهرس.
مثال افتراضي: معلومات مناخية تركز على المُقرض
يتسم هذا النهج بمزيد من الشفافية مقارنة بتطبيق الخيار B مع أدلة اجتماعية وأدلة حوكمة غير مكتملة. ويمكن لحزمة الاستجابة أن تقدم للمُقرض بيانات C3/C4 المختارة والمنهجيات الداعمة، بينما تحتفظ غرفة الأدلة المقيدة باعتماد الهدف، ومصنف الانبعاثات، وخرائط الفيضانات، ومراجعة المالية.
Hypothetical scenario
سيناريو توضيحي
تستكمل منشأة تجهيز الأغذية B1-B11 وتسعى إلى تمويل أصول لشراء معدات تبريد جديدة. ويطلب المُقرض معلومات عن أهداف المناخ والمخاطر الفيزيائية. ولدى المنشأة هدف معتمد لخفض النطاقين 1 و2، وبرنامج لغازات التبريد، وتقييم لمخاطر الفيضانات في الموقع، لكنها لم تستكمل العمل المتعلق بحقوق الإنسان والتعرض القطاعي اللازم لاستيفاء C1-C9 بالكامل. ولذلك تستخدم الخيار A وتضيف C3 وC4 باعتبارهما إفصاحين تكميليين مختارين. ويبين بيان B1 والفهرس صراحةً أنه لا يُقدَّم أي ادعاء بالخيار B.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
عمليًا
الأخطاء الشائعة
| الخطأ | المخاطر | التصحيح |
|---|---|---|
| البدء بـ C1-C9 قبل استكمال الأساسي | المتطلب المسبق والادعاء النهائي غير واضحين. | استكمل B1-B11 أولًا واحتفظ بمصفوفة واحدة موحدة للمتطلبات. |
| وصف عناصر C المختارة بأنها «الخيار B الجزئي» | يوفر المعيار الخيار A والخيار B، وليس مسارًا رسميًا للخيار B الجزئي. | اذكر الخيار A، وصنّف عناصر C المختارة على أنها تكميلية. |
| معاملة جميع نقاط بيانات C على أنها إلزامية | تُفقد تسميات طوعي/يجوز، وعند الانطباق، و≤10. | احتفظ بعمود لتصنيف نقطة البيانات. |
| وصف النطاق 3 بأنه «C5» أو أنه مطلوب عالميًا | تصبح البنية ومرجع المصدر غير دقيقين. | صِف النطاق 3 بأنه اعتبار الملاءمة الوارد في الفقرات 49-52 والمُقدَّم مع B3. |
| الإبلاغ عن السياسات دون تحديد النطاق أو كيفية التنفيذ | لا يستطيع المستخدمون التمييز بين وجود الوثيقة والممارسة الإدارية. | اربط السياسة بالفئات/المجموعات والقضايا المشمولة، والإجراءات، والأهداف، والمسؤول. |
| استخدام ادعاءات غير مؤكدة بوصفها حوادث C7 | قد يكون الإفصاح مضللاً وينشئ مخاطر تتعلق بالخصوصية/القانون. | حدّد الحوادث المؤكدة، وطبّق مراجعة قانونية/متعلقة بالخصوصية، وأفصح عن معلومات مجمّعة ومتوازنة. |
| تقدير إيرادات C8 دون إجراء مطابقة مع المالية | قد يتعارض المقياس مع الحسابات أو معلومات المقرضين. | استخدم تصنيف الأنشطة، وربط دفتر الأستاذ، واعتماد الإدارة المالية. |
الجاهزية
قائمة التحقق من الوحدة الشاملة
- اكتمل Basic B1-B11 وحصل على الموافقة.
- وُثّق المستخدم المستهدف وسبب استخدام معلومات C الكاملة أو المختارة.
- لكل نقطة بيانات من C1-C9 قرار تصنيف وقابلية انطباق.
- يخضع Scope 3 لفحص الفئات ولا يُقدَّم بوصفه متطلباً عالمياً تلقائياً.
- تتسق صياغة الأهداف وخطوط الأساس والإجراءات وخطة الانتقال.
- يمكن تتبّع أساليب مخاطر المناخ، والآفاق الزمنية، وإجراءات التكيّف.
- تحمي تعريفات القوى العاملة وحقوق الإنسان الخصوصية، وتميّز الحوادث المؤكدة.
- تتطابق تصنيفات أنشطة وإيرادات C8 مع بيانات المالية.
- يحدّد C9 هيئة الحوكمة وطريقة الحساب.
- يدعم B1 إما Option B الكامل أو صياغة شفافة للمعلومات المختارة من C بصورة تكميلية.
Sources
Primary sources
- · اللائحة المفوّضة للمفوضية C(2026) 5011 final (3 July 2026)
- · ملاحق C(2026) 5011 - المعيار الطوعي وقائمة حدود سلسلة القيمة (3 July 2026)
- · توجيه الإبلاغ عن استدامة الشركات - الأعمال التنفيذية والمفوّضة (محدّث في 3 July 2026)
- · تعتمد المفوضية معايير الإبلاغ عن الاستدامة المنقّحة (3 July 2026)
- · المعيار الطوعي - النص التفاعلي (2026)
- · التوجيه (EU) 2026/470 (Omnibus I) (24 February 2026)
- · GHG Protocol Corporate Standard (المصدر الحالي الذي تم التحقق منه في 1 August 2026)
- · GHG Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Standard (المصدر الحالي الذي تم التحقق منه في 1 August 2026)
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · EU Voluntary Standard 2026
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
