Short answer
The answer, before the reasoning
يعني الخيار أ تطبيق الوحدة الأساسية فقط؛ ويعني الخيار ب تطبيق كل من الوحدة الأساسية والوحدة الشاملة. يتطلب B1 من المنشأة تحديد الخيار المختار وتقديم بيان امتثال صريح باستخدام ذلك الخيار.
تُطبَّق كل وحدة مختارة بكاملها، لكن قاعدة الوحدة الكاملة هذه لا تتجاوز التصنيفات الواردة داخل المعيار: تُبلَّغ البنود «عند الاقتضاء» فقط عندما تنطبق ظروفها، وتظل نقاط البيانات الطوعية/التي يجوز تقديمها طوعية، وتكون نقاط البيانات المحددة طوعية للمنشآت التي لديها 10 موظفين أو أقل، ويجب تحديد أي حذف مسموح به بموجب الفقرة 22. يمكن إضافة إفصاحات C المختارة إلى تقرير الخيار أ، لكن ينبغي عرضها على أنها معلومات تكميلية، ويجب عدم استخدامها للإيحاء بالامتثال الكامل للخيار ب.
شجرة قرار الخيار أ أو الخيار ب: اختر الادعاء بعد اختبار اكتمال الأساسي واحتياجات المستخدم والأدلة.
Technical status
ملاحظة بشأن الوضع القانوني
اعتمدت المفوضية الأوروبية C(2026) 5011 في 3 يوليو 2026. وفي تاريخ التحقق من المصدر، أشارت صفحة حالة المفوضية إلى أن التفويض لم يكن نافذاً إلى حين نشره في الجريدة الرسمية. أعد التحقق من الرقم النهائي للاتحاد الأوروبي، ونتيجة التدقيق، ودخول التفويض حيز النفاذ، وأي صياغة متغيرة، فوراً قبل النشر.
في الممارسة العملية
المقارنة في جدول واحد
| نقطة القرار | الخيار أ | الخيار ب |
|---|---|---|
| الوحدات المختارة | الوحدة الأساسية فقط. | الوحدة الأساسية والوحدة الشاملة. |
| المتطلب المسبق | استكمال B1-B11. | استكمال B1-B11 قبل تطبيق C1-C9. |
| بيان B1 | بيان امتثال صريح للخيار A. | بيان امتثال صريح للخيار B. |
| قاعدة الوحدة بأكملها | تُطبَّق الوحدة الأساسية بأكملها. | تُطبَّق كل من الوحدة الأساسية والوحدة الشاملة بأكملها. |
| البنود عند الانطباق | لا يُفصح عنها إلا عند انطباق الظروف المحددة. | القاعدة نفسها في كلتا الوحدتين. |
| نقاط البيانات الطوعية/التي يجوز تقديمها | تظل طوعية. | تظل طوعية. |
| الإعفاءات المتعلقة بـ ≤10 موظفين | تنطبق فقط على نقاط البيانات الموسومة. | تنطبق فقط على نقاط البيانات الموسومة. |
| معلومات C المختارة | قد تُضاف كمعلومات تكميلية بعد استكمال الوحدة الأساسية. | تشكل C1-C9 الوحدة الشاملة المختارة وتُراجع ككل. |
| الاحتياج المعتاد للمستخدم | مجموعة بيانات أساسية للطرف المقابل، أو خط أساس للإدارة، أو أول تقرير رسمي. | احتياجات أوسع للمعلومات لدى المقرضين أو المستثمرين أو عملاء الشركات. |
| الخطر الرئيسي في الادعاء | التعامل مع الوحدة الأساسية باعتبارها قائمة خيارات. | تقديم الادعاء مع إفصاحات C غير مكتملة أو أدلة ضعيفة. |
لماذا غالبًا ما يُساء فهم خيارات إعداد التقارير
تستورد الفرق عادةً افتراضات من مواد VSME السابقة أو استبيانات العملاء أو أطر إعداد التقارير الأخرى. ثم تصف الخيار A بأنه «الحد الأدنى من البيانات» والخيار B بأنه «بيانات إضافية»، من دون اختبار ما يغطيه البيان الرسمي فعليًا. يجعل نص 2026 مسار إعداد التقارير إفصاحًا من نوع B1 ويربط البيان بقاعدة الوحدة الكاملة. وهذا يعني أن الادعاء استنتاج خاضع للضبط، وليس تفضيلًا لشكل صفحة الغلاف.
ويتمثل المصدر الثاني للالتباس في بنية نقاط البيانات المختلطة. إذ يمكن تطبيق الوحدة بكاملها، مع بقاء بعض الحقول طوعية، وانطباق بعض الإفصاحات فقط عند وجود واقعة محددة، وكون حقول محددة طوعية بالنسبة إلى منشأة لديها 10 موظفين أو أقل. ويصف مصطلح «الوحدة الكاملة» نطاق مسار إعداد التقارير المختار؛ ولا يلغي التصنيفات الواردة داخل المسار.
الخيار A: الوحدة الأساسية فقط
يكون الخيار A مناسبًا عندما تحتاج المنشأة إلى مجموعة بيانات B1-B11 وتستطيع دعم كل جزء من أجزائها المنطبقة. وهو يغطي أساس إعداد التقارير وملف المنشأة، والممارسات والسياسات، والمقاييس البيئية، ومعلومات القوى العاملة، وإفصاح الفساد/الرشوة. ويمكن أن يكون بمثابة تقرير مستقل للطرف المقابل أو أساسًا للتوسع لاحقًا.
ولذلك، تتضمن عملية الخيار A القابلة للدفاع عنها أكثر من مجرد جدول بيانات مكتمل. فهي تحتاج إلى نطاق موثق، وجرد لنقاط البيانات، واستنتاجات بشأن الانطباق، والأساليب والأدلة، وفهرس، وبيان B1 معتمد. وإذا كانت معلومات B المنطبقة مفقودة، فلا ينبغي أن يستخدم التقرير الخيار A لمجرد أن البيانات المفقودة تبدو «متقدمة».
الخيار B: الأساسية بالإضافة إلى الشاملة
يكون الخيار B مناسبًا عندما تحتاج المنشأة إلى مجموعة بيانات C1-C9 الأوسع وتستطيع دعمها. وتعمّق C1-C2 نموذج الأعمال والسياسات/الأهداف؛ وتتطرق C3-C4 إلى الأهداف المناخية والانتقال والمخاطر؛ وتضيف C5-C7 معلومات عن القوى العاملة وحقوق الإنسان؛ وتضيف C8 وC9 التعرض المحدد للأنشطة وتنوع الحوكمة. وتظل الوحدة الأساسية جزءًا من تقرير الخيار B، ولا ينبغي التعامل معها باعتبارها ملحقًا يخضع لمراجعة أقل.
وأقوى سبب لاستخدام الخيار B هو وجود حاجة حقيقية إلى المعلومات: فعلى سبيل المثال، قد يطلب بنك معلومات عن مخاطر المناخ والسياسات عبر محفظة المقترضين لديه، أو قد يرغب عميل رئيسي في مجموعة بيانات كاملة ومتسقة من الموردين الاستراتيجيين. ولا يُعد كون الخيار «أكثر إثارة للإعجاب» سببًا كافيًا إذا كانت المنشأة لا تستطيع الحفاظ على البيانات سنويًا.
تسلسل نقاط البيانات: يحافظ تطبيق الوحدة بكاملها على التصنيفات الأساسية، والمنطبقة عند انطباقها، والطوعية، والخاصة بالمنشآت الصغيرة، والخاصة بالقطاع/المنشأة.
في الممارسة
كيفية عمل قاعدة الوحدة الكاملة
| الحالة | الأثر في ادعاء الخيار |
|---|---|
| تكون نقطة بيانات أساسية منطبقة ومتاحة، ولكنها حُذفت دون أساس بموجب الفقرة 22. | لم تُستكمل الوحدة ذات الصلة؛ ولا يدعم ذلك بيان الخيار A أو B. |
| لا يوجد مُشغّل لحالة الانطباق عند الاقتضاء، والاستنتاج موثق. | قد لا يكون الإفصاح موجودًا، ومع ذلك يمكن تطبيق الوحدة بكاملها. |
| تكون نقطة البيانات طوعية صراحةً أو مُقدَّمة باستخدام «may». | يمكن للمنشأة حذفها دون فقدان ادعاء الوحدة، مع أنه يجوز لها الإبلاغ عنها إذا كان ذلك مفيدًا. |
| تكون نقطة البيانات الموسومة طوعية للمنشأة التي لديها 10 موظفين أو أقل. | يجوز للمنشأة حذف نقطة البيانات الموسومة تلك إذا استوفي شرط الموظفين ووُثّق. |
| تُحذف المعلومات بموجب الفقرة 22. | يجب استيفاء شروط الحذف الضيقة، وتحديد الإفصاح المتأثر في B1، وإعادة تقييم القرار في كل تاريخ لإعداد التقارير. |
| يلزم تقديم معلومات خاصة بالقطاع أو بالمنشأة لتحقيق الملاءمة والأمانة. | ينبغي للمنشأة إضافة مقاييس أو سرد مناسب؛ فنقاط البيانات المدرجة ليست بالضرورة سقفًا لتقريرها الطوعي الخاص. |
معلومات مختارة من C بموجب أساس الخيار A
توفر الفقرة 25 جسرًا عمليًا: بمجرد استكمال B1-B11، يجوز للمنشأة الإبلاغ عن إفصاحات مختارة من الوحدة الشاملة. ويسمح ذلك لتقرير أساسي بالاستجابة لطلب محدد من مُقرض أو عميل دون تقديم ادعاء بأن جميع C1-C9 قد اكتملت. وتتمثل الضابطة في العرض: ينبغي أن تُظهر صياغة B1 وفهرس الإفصاحات وعنوان القسم جميعها أن معلومات C تكميلية.
هذا نمط للتنفيذ وليس خيارًا رسميًا ثالثًا. تجنب عناوين مثل “Option A+” أو “الامتثال الهجين” أو “Option B الجزئي”، لأنها قد تحجب الخيارين المحددين في B1.
Rule
الوصف الموصى به
“تطبق المنشأة الخيار A (الوحدة الأساسية). بالإضافة إلى ذلك، تقدم معلومات مختارة من C3 وC4 كإفصاحات تكميلية استجابةً لاحتياجات معلومات محددة لدى المُقرض. ولا تذكر المنشأة أنها تطبق الوحدة الشاملة بأكملها.”
عملية من خمس خطوات لاختيار الخيار
1. تأكيد الأهلية وفترة إعداد التقارير ونطاق المنشأة أو المجموعة.
2. استكمال متطلبات B1-B11 ومصفوفة الأدلة قبل اختيار الإفادة العلنية.
3. تحديد المستخدمين الفعليين والقرارات التي يجب أن يدعمها التقرير: الاستجابة العامة للطرف المقابل، أو العناية الواجبة للمُقرض، أو تحليل المستثمر، أو مشتريات العميل، أو الإدارة الداخلية.
4. اختبار ما إذا كان يمكن دعم وحدة C1-C9 بأكملها. وإذا كانت هناك حاجة إلى معلومات مختارة من C فقط، فالإبقاء على الخيار A ووَسْم الإضافات بأنها تكميلية.
5. اعتماد صياغة B1 والفهرس والحذوفات وموقع التقرير باعتبارها قرار إصدار واحدًا.
عمليًا
بيانات إبلاغ توضيحية
| الأساس | صياغة توضيحية | ما يجب أن يدعمها |
|---|---|---|
| الخيار A | “أُعد هذا التقرير وفقًا للخيار A من المعيار الأوروبي الطوعي لإعداد تقارير الاستدامة، الذي يتألف من الوحدة الأساسية.” | استكمال مصفوفة B1-B11، وقرارات الانطباق، والحذوفات المسموح بها، والفهرس، والاعتماد. |
| الخيار B | “أُعدّ هذا التقرير وفقًا للخيار B من المعيار الطوعي لإعداد تقارير الاستدامة في الاتحاد الأوروبي، الذي يتألف من الوحدتين الأساسية والشاملة.” | استكمال مصفوفتَي B1-B11 وC1-C9 بالإضافة إلى الضوابط نفسها. |
| الخيار A مع معلومات مختارة من C | “يطبّق هذا التقرير الخيار A. وقد أُدرجت معلومات مختارة من C3 وC4 بوصفها معلومات تكميلية، ولا يشكل ذلك تطبيقًا للوحدة الشاملة بكاملها.” | استكمال الوحدة الأساسية بالإضافة إلى الأدلة الخاصة بالمعلومات المختارة من C وتسميات فهرس شفافة. |
| عدم تقديم إقرار رسمي بخيار | “تستخدم هذه الإفادة نقاط بيانات مختارة من المعيار الطوعي الذي اعتمدته المفوضية. ولم تُعدّ بوصفها تقرير استدامة وفق الخيار A أو الخيار B.” | وصف دقيق للمحتوى الفعلي، من دون الإيحاء بالامتثال للوحدة. |
Rule
تحذير بشأن التكييف
هذه هياكل توضيحية وليست بنودًا رسمية. يجب على المنشأة تكييف الصياغة مع العنوان القانوني النهائي، ووقائعها، ونطاق إعداد التقارير، وحالات الحذف، وعملية الاعتماد.
مثال افتراضي: مجموعة خدمات متنوعة الأنشطة
في السنة التالية، وبعد اعتماد بروتوكول حوادث حقوق الإنسان، ورسم خريطة الإيرادات، وحساب تنوع الحوكمة، يجوز للمجموعة إعادة تقييم الخيار B. وينبغي شرح التغيير في أساس إعداد التقارير والنظر في المعلومات المقارنة بموجب مبادئ إعداد التقارير الواردة في المعيار.
Hypothetical scenario
سيناريو توضيحي
تستكمل مجموعة خدمات تضم 260 موظفًا B1-B11 على أساس موحّد. ويطلب أحد البنوك C1 وC2 وC3 وC4، لكن المجموعة لم تستكمل ضوابط الحوادث الواردة في C7 عبر جميع الشركات التابعة، ولا تصنيف الإيرادات الوارد في C8. ولا ينبغي للمجموعة اختيار الخيار B لمجرد أن معظم المعلومات البيئية جاهزة. ويمكنها تطبيق الخيار A وتقديم الإفصاحات الأربعة المختارة من C بوصفها معلومات تكميلية، بينما تطوّر الضوابط المتبقية.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
في الممارسة العملية
أخطاء شائعة في ادعاءات إعداد التقارير
| الخطأ | سبب الإخفاق | النهج الأفضل |
|---|---|---|
| اختيار الخيار عند بدء المشروع | يُدلى بالبيان قبل معرفة قابلية التطبيق والأدلة. | عامِل الخيار باعتباره بوابة اعتماد نهائية، مع استخدام مسار مؤقت لأغراض التخطيط. |
| وصف تقرير أساسي بأنه «الخيار B المحدود» | العبارة ليست واحدة من خيارات B1 المحددة. | استخدم الخيار A، واصفًا الخيار C المحدد بأنه تكميلي. |
| اعتبار الحقول الطوعية مطلوبة للامتثال على مستوى الوحدة بأكملها | يُتجاوز تصنيف نقاط البيانات. | حافظ على تصنيف كل نقطة بيانات في سجل المتطلبات. |
| إخفاء الإفصاحات غير المنطبقة | لا يستطيع القارئ رؤية نطاق التقييم. | احتفظ بملاحظات الفهرس الشفافة وأدلة قابلية التطبيق الداخلية. |
| استخدام الفقرة 22 لفجوات البيانات العادية | فئات الحذف ضيقة وتنطوي على شروط. | استخدم التقديرات وملاحظات القيود/المعالجة حيثما أمكن؛ واحصل على مراجعة متخصصة لحالات الحذف الرسمية. |
| نشر ادعاء أقوى مما تدعمه حزمة ردود الطرف المقابل | تتناقض المخرجات المختلفة مع بعضها بعضًا. | استخدم بيان أساس واحدًا خاضعًا للرقابة عبر التقرير والفهرس والبوابات وخطابات التغطية. |
الجاهزية
قائمة التحقق من قرار الخيار
- تم توثيق المستخدمين والقرارات المستهدفين.
- تم استكمال B1-B11 ومراجعته.
- تم الحفاظ على تصنيف كل نقطة بيانات.
- تم اختبار شرط ≤10 موظفين حيثما كان ذلك ذا صلة.
- قرر الفريق ما إذا كانت مجموعة البيانات الكاملة C1-C9 مطلوبة.
- تم وسم إفصاحات C المختارة، إن وجدت، على أنها تكميلية.
- تم تحديد كل حالة حذف بموجب الفقرة 22 في B1 ودعمها.
- يتوافق فهرس الإفصاحات مع البيان العام.
- تُستخدم صياغة التقرير باستمرار في الردود المقدمة إلى العملاء والمقرضين.
- أُعيد التحقق من الوضع القانوني النهائي والترقيم.
Sources
Primary sources
- · اللائحة المفوضة للمفوضية C(2026) 5011 النهائية (3 يوليو 2026)
- · ملاحق C(2026) 5011 - المعيار الطوعي وقائمة حدود سلسلة القيمة (3 يوليو 2026)
- · توجيه الإبلاغ عن استدامة الشركات - القوانين التنفيذية والمفوضة (محدّث في 3 يوليو 2026)
- · تعتمد المفوضية معايير منقحة للإبلاغ عن الاستدامة (3 يوليو 2026)
- · المعيار الطوعي - النص التفاعلي (2026)
- · التوجيه (EU) 2026/470 (الحزمة الشاملة الأولى) (24 فبراير 2026)
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · EU Voluntary Standard 2026
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
