Short answer
The answer, before the reasoning
نعم. تسمح الفقرة 25 من المعيار الطوعي لعام 2026 المعتمد من المفوضية للمنشأة، بعد استكمال B1-B11، بالإبلاغ عن إفصاحات مختارة من الوحدة الشاملة. ويتمثل أساس الإبلاغ الأكثر أمانًا في الاحتفاظ ببيان الخيار A الخاص بالوحدة الأساسية المستكملة، وتصنيف إفصاحات C المختارة على أنها تكميلية، وشرح الأساس في B1، وإظهارها بشكل منفصل في فهرس الإفصاحات.
وينبغي ألا تصف المنشأة التقرير بأنه الخيار B أو «الخيار B الجزئي» أو «الخيار A+» ما لم تكن قد استكملت الوحدة الشاملة بأكملها. وينبغي الإبلاغ عن كل إفصاح مختار من إفصاحات C مع الإبقاء على تصنيفاته الخاصة بقابلية الانطباق، والطوعية/الجواز، و≤10 موظفين.
سير عمل مضبوط للإفصاحات المختارة من إفصاحات C: استكمال الوحدة الأساسية، وتحديد الغرض، وبناء الأدلة، ووصف الأساس، وإدراجها بشكل منفصل.
Technical status
ملاحظة بشأن الوضع القانوني
اعتمدت المفوضية الأوروبية C(2026) 5011 في 3 يوليو 2026. وفي تاريخ التحقق من المصدر، ذكرت صفحة حالة المفوضية أن الفعل المفوض لم يكن نافذًا إلى حين نشره في الجريدة الرسمية. أعيدوا التحقق من رقم الاتحاد الأوروبي النهائي، ونتيجة التدقيق، ودخول الفعل حيز النفاذ، وأي صياغة معدلة فورًا قبل النشر.
أساس المصدر
تنص الفقرة 24 على أن المنشأة تُبلغ عن مسائل الاستدامة باستخدام B1-B11. ثم تنص الفقرة 25 على أنه، بمجرد استكمال تلك الإفصاحات، يجوز للمنشأة بالإضافة إلى ذلك الإبلاغ عن إفصاحات مختارة من الوحدة الشاملة. وهذا إذن صريح بإضافة معلومات C مختارة. ولا ينشئ ذلك خيارًا ثالثًا للإبلاغ، لأن الفقرة 27 من B1 تحدد الخيار A فقط (الأساسي فقط) والخيار B (الأساسي بالإضافة إلى الشامل).
ولذلك يتمثل الحل العملي في فصل بيان الوحدة الرسمي عن المحتوى التكميلي. وتطبق المنشأة الخيار A على الوحدة الأساسية، وتوضح أن إفصاحات C المختارة مدرجة بالإضافة إلى ذلك. وهذا يصف ما يتضمنه التقرير فعليًا دون الإيحاء بأن C1-C9 قد استُكملت كوحدة.
Rule
التمييز الأساسي
معلومات C المختارة محتوى مسموح به. أما الخيار B الكامل فهو ادعاء إبلاغ بشأن الوحدة الشاملة ككل. ولا يُعد السماح بالمحتوى والسماح بالادعاء الشيء نفسه.
في الممارسة
متى تكون معلومات C المختارة مفيدة؟
| الحالة | لماذا قد تكون معلومات C المختارة مناسبة | الإفصاح المحتمل |
|---|---|---|
| يحتاج بنك إلى معلومات عن التحول لاتخاذ قرار بشأن قرض. | يحتاج المستخدم إلى هيكلية الأهداف ومعلومات مخاطر المناخ، وليس إلى الوحدة C بأكملها. | C3 وC4. |
| يسأل أحد العملاء عن كيفية تغطية سياسات الاستدامة للمورّدين. | يُعمّق C2 ما ورد في B2، ويمكنه الإجابة عن الطلب دون تنفيذ مشروع واسع بموجب الخيار B. | C2. |
| يسأل مستثمر أو مالك عن حوكمة حقوق الإنسان. | يمكن للمنشأة تقديم معلومات عن السياسات والعمليات أثناء تطوير مجموعات بيانات C الأخرى. | C6، وعند الاقتضاء، C7. |
| يجب على منشأة تعمل في نشاط محدد الإجابة عن استبيان للسوق المالي. | قد يوفر C8 نقطة بيانات مركّزة عن الإيرادات. | C8. |
| تريد المنشأة إثبات تحسّن نضج البيانات في السنة الثانية. | يمكن أن تكون اختيارات C المحددة خطوة انتقالية خاضعة للضبط قبل إجراء تقييم لاحق بموجب الخيار B. | إفصاحات C ذات الصلة، مع بيان واضح بعدم تطبيق الخيار B. |
متى لا تكون اختيارات C هي الإجابة الصحيحة
تكون الوحدة الأساسية غير مكتملة أو لا يستند بيان الخيار A إلى ما يؤيده. ولا تمثل الفقرة 25 حلاً بديلاً عن الإفصاحات B المفقودة.
تعتزم المنشأة الإعلان عن «إعداد التقارير الشاملة بالكامل» مع حذف أجزاء جوهرية من C1-C9.
تُستخرج نقطة بيانات واحدة دون السياق أو المحفّز أو المنهجية أو القيد اللازم للإفصاح.
لا يكون الإفصاح المحدد ذا صلة بالمستخدم، ويُضاف فقط لجعل التقرير يبدو أكثر تقدماً.
لا يتضمن التقرير فهرسًا شفافًا أو بيانًا بالأساس، ولذلك لا يستطيع القراء التمييز بين المحتوى الرسمي والمحتوى التكميلي.
حدّد على مستوى الإفصاح، ثم اختبر نقاط البيانات داخله
يبدأ التحديد المنضبط بإفصاح C المرقّم - مثل C3 أو C4 أو C6 - وليس بحقل فردي ملائم. وينبغي للفريق قراءة الإفصاح كاملًا، وتحديد المحفّز وتصنيف كل نقطة بيانات، وتقرير ما يلزم لتمثيل الإفصاح بأمانة. ويمنع ذلك التقرير من عرض قيمة مستهدفة دون سنة الأساس أو النطاق أو الإجراءات الرئيسية، أو عرض إجابة «نعم» بشأن حقوق الإنسان دون تحديد المسائل التي تغطيها السياسة.
عمليًا
| الإفصاح المحدد | أسئلة النزاهة الدنيا |
|---|---|
| C1 | هل وُصفت المنتجات/الخدمات والأسواق والعلاقات وعناصر الاستراتيجية المتعلقة بالاستدامة بصورة متسقة؟ وما الحقول الطوعية للمنشآت التي لديها ≤10 موظفين؟ |
| C2 | هل يرتبط الوصف بـ B2، ويحدد نطاق تغطية الموردين/العملاء، ويصف الأهداف، ويتجنب الخلط بين السياسات والإجراءات؟ |
| C3 | إذا كانت هناك أهداف، فهل أُدرجت سنة/قيمة الهدف، وسنة/قيمة الأساس، والوحدات، والنطاقات المشمولة، والإجراءات الرئيسية؟ وهل صيغت عبارات خطة الانتقال وتصنيفها بصورة صحيحة؟ |
| C4 | هل تؤدي الأخطار أو أحداث الانتقال المحددة فعليًا إلى نشوء مخاطر؟ وهل وُصفت درجة التعرض/الحساسية، والآفاق الزمنية، وإجراءات التكيف؟ |
| C6-C7 | هل تستند الإجابات بنعم/لا إلى سياسات وآليات معتمدة ومعايير للحوادث المؤكدة؟ وهل تُدار قيود الخصوصية والقيود القانونية؟ |
| C8-C9 | هل تنطبق محفزات النشاط/الحوكمة، وهل جرت مطابقة الحسابات مع سجلات المالية أو الحوكمة؟ |
كيفية وصف الأساس في B1
يتطلب B1 تحديد الخيار المختار وبيانًا صريحًا بالامتثال. عندما تكون المنشأة قد أكملت الوحدة الأساسية وتضيف معلومات مختارة من C، ينبغي أن يُبقي البيان على الخيار A باعتباره المسار الرسمي وأن يشرح المحتوى الإضافي. ويمكن أن يَرِد الشرح مباشرة بعد جملة الخيار A، وفي مذكرة أساس الإعداد، وفي فهرس الإفصاحات.
ينبغي تكييف الصياغة مع العنوان القانوني النهائي، والإفصاحات المختارة فعليًا، ونطاق إعداد التقرير، وأي حالات إغفال. ولا ينبغي استخدام «الخيار A+» كما لو كان تسمية رسمية. وقد يكون الاختصار الداخلي ملائمًا لإدارة المشروع، لكنه لا ينبغي أن يتحول إلى الادعاء العلني.
Hypothetical scenario
صياغة توضيحية لـ B1
«أعدّت المنشأة تقرير الاستدامة هذا وفقًا للخيار A من المعيار الأوروبي الطوعي لإعداد تقارير الاستدامة، الذي يتألف من الوحدة الأساسية. وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن التقرير معلومات تكميلية مختارة من C2 وC3 وC4 لتلبية احتياجات المعلومات المحددة لدى المقرضين والعملاء. ولا تذكر المنشأة أنها تطبق الوحدة الشاملة بأكملها.»
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
إنشاء فهرس إفصاحات شفاف
فهرس إفصاحات توضيحي: تُوسم الإفصاحات الأساسية والمعلومات التكميلية المختارة من C بصورة منفصلة.
يتضمن الفهرس المفيد، كحد أدنى، الوحدة، ومعرّف الإفصاح، ونقطة البيانات أو الموضوع، والتصنيف، وقابلية التطبيق، والحالة، والموقع الدقيق في التقرير، والأساس أو الشرح. وبالنسبة إلى المعلومات المختارة من C، استخدم حالة مثل «إفصاح تكميلي مختار من C». وقد يكون صف «غير مختار» مفيدًا في المصفوفة الخاضعة للرقابة حتى إذا كان الفهرس العلني يسرد إفصاحات C المختارة فقط، لأنه يحافظ على مسار اتخاذ القرار.
في الممارسة العملية
| حالة الفهرس | المعنى | مخاطر الصياغة العلنية |
|---|---|---|
| مُبلّغ عنه | إفصاح أساسي أو نقطة بيانات مدرجة بموجب أساس الخيار A. | لا تُوحِ بوجود تأكيد ما لم يكن مدعومًا بشكل منفصل. |
| لا ينطبق | جرى تقييم المحفّز المذكور، وتبيّن أنه لا ينطبق. | لا تخلطه بحذف بموجب الفقرة 22. |
| إفصاح C تكميلي مختار | إفصاح C مضاف بموجب الفقرة 25 دون ادعاء الامتثال الكامل للخيار B. | لا تُسمّه «متوافقًا مع الخيار B». |
| محذوف بموجب الفقرة 22 | حُجبت المعلومات واجبة التطبيق بموجب فئة مسموح بها، وحُدّدت في B1. | يتطلب دعمًا محددًا وإعادة تقييم. |
| لم يُختر | إفصاح C يقع خارج النطاق التكميلي المختار. | لا تعرض الاختيار على أنه وحدة غير مكتملة للخيار B. |
سير عمل منضبط للتنفيذ
1. أكمل الوحدة الأساسية واعتمد أساس الخيار A المؤقت.
2. سجّل حاجة المستخدم لكل إفصاح C مقترح. يُعد طلب مُقرض أو معيار مشتريات أو قرار إداري أساسًا أقوى من رغبة عامة في المزيد من المحتوى.
3. اقرأ إفصاح C الكامل، وحدد الشروط والعناصر الطوعية، وعرّف حدود التقرير والفترة.
4. عيّن معرّفات الأدلة، ومالكي البيانات، والمنهجية، والقيود، ومراجعًا.
5. صِغ قسم C المختار مع وسم «تكميلي» ظاهر.
6. حدّث B1 وفهرس الإفصاحات بحيث يكون المسار الرسمي والمعلومات الإضافية واضحين بلا لبس.
7. أجرِ فحوصات الاتساق عبر التقرير العلني، وحزمة الرد، وصفحة الويب، وإجابات الاستبيان.
8. اعتمد الادعاء والمحتوى المختار معًا؛ واحتفظ بالقرار لدورة التقرير التالية.
مثال افتراضي: اختيار C6 استجابةً لطلب من عميل
يمكن الدفاع عن هذه النتيجة لأن الإفصاح المختار ذو صلة ومدعوم وموسوم بوضوح. لا ينبغي للمنشأة أن تجيب عن C7 بعبارة «لا توجد حوادث» إلى أن تثبت مجموعة الحالات، وعتبة التأكيد، وفترة التقرير، وعملية الوعي بسلسلة القيمة اللازمة لدعم ذلك البيان.
Hypothetical scenario
سيناريو توضيحي
يستكمل مورّد مكوّنات لديه 90 موظفًا الإفصاحات B1-B11. ويسأل عميل استراتيجي ما إذا كان لدى المورّد سياسة لحقوق الإنسان وآلية للشكاوى. ولدى المورّد مدونة معتمدة تغطي عمل الأطفال، والعمل الجبري، والاتجار، والتمييز، والوقاية من الحوادث، بالإضافة إلى قناة سرية للتظلمات. ويُدرج C6 بوصفه إفصاحًا تكميليًا مختارًا. ولا يُدرج C7 لأن العميل لم يطلب بيانات الحوادث، ولأن المنشأة لا تزال تعمل على إضفاء الطابع الرسمي على بروتوكولها للحوادث المؤكدة. ويظل التقرير وفق Option A، ويُظهر الفهرس C6 بوصفه إفصاحًا تكميليًا.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
في الممارسة
صياغة ضعيفة وأخرى أقوى
| صياغة ضعيفة | سبب ضعفها | هيكل أقوى |
|---|---|---|
| «نطبّق Option A+.» | التسمية ليست واحدة من خياري B1 ولا تشرح النطاق. | اذكر Option A، وسمِّ إفصاحات C المختارة، وقل إنه لا يُقدَّم أي ادعاء شامل كامل Comprehensive. |
| «التقرير ممتثل جزئيًا لـ Option B.» | تجعل قاعدة الوحدة الكاملة العبارة ملتبسة. | صِف المعلومات التكميلية الفعلية من دون استخدام تسمية الامتثال الجزئي. |
| «C3: الهدف 50% بحلول 2030.» | لا توجد سنة أساس، أو قيمة أساس، أو وحدات، أو نطاق، أو إجراءات. | اعرض الهيكل الكامل للهدف المنطبق في C3 ومنهجيته. |
| «C4 غير ذي صلة.» | لا توجد حقائق أو مسارات مراجعة. | وثّق فحص المخاطر/أحداث التحول، واستنتاج التعرض، والفترة، والمراجع. |
| «معلومات تكميلية - غير مدققة.» | قد توحي هذه التسمية بأن المعلومات الأساسية خضعت للتدقيق أو بأن المراجعة غير ضرورية. | صِف أساس إعداد التقرير؛ واذكر حالة التأكيد بشكل منفصل فقط إذا كانت دقيقة. |
الأخطاء الشائعة
استخدام C المختار لتعويض عدم اكتمال الوحدة الأساسية.
اختيار نقاط بيانات فردية ملائمة مع حذف السياق اللازم لفهم الإفصاح.
تغيير بيان B1 في التقرير دون تغييره في الموقع الإلكتروني أو استبيان العميل أو حزمة المعلومات المقدمة إلى المُقرض.
عدم الحفاظ على تصنيفات ≤10 موظفين و«إذا كان منطبقًا» في الإفصاح المختار.
وصف المعلومات بأنها طوعية بطريقة توحي بأنها لا تحتاج إلى أدلة أو مراجعة.
ترك الفهرس العام غير قادر على التمييز بين معلومات B ومعلومات C التكميلية.
السماح بتطوير محتوى C المختار بصورة مستقلة عن التقرير المرجعي وسجل الأدلة.
الجاهزية
قائمة التحقق من جاهزية C المختار
- اكتملت B1-B11، ويمكن دعم أساس الخيار A.
- لكل إفصاح مختار من C غرض موثق للمستخدم أو للإدارة.
- تمت مراجعة الإفصاح الكامل وتصنيفات نقاط بياناته.
- تم توثيق قابلية التطبيق والحدود والأساليب والتقديرات والقيود.
- تم إسناد معرّفات الأدلة والمسؤولين عنها.
- تم تصنيف قسم C المختار بوضوح على أنه تكمّيلي.
- ينص B1 على أن الكيان المبلِّغ لا يطبّق الوحدة الشاملة بأكملها.
- يفصل فهرس الإفصاحات بين حالات المعلومات الأساسية، وC التكميلية، وغير المنطبقة/المحذوفة.
- تستخدم جميع قنوات الرد الخارجية بيان الأساس نفسه.
- حصل الاختيار والادعاء على الموافقة الفنية النهائية.
Sources
Primary sources
- · اللائحة المفوضة للمفوضية C(2026) 5011 النهائية (3 يوليو 2026)
- · ملاحق C(2026) 5011 - المعيار الطوعي وقائمة الحد الأقصى لسلسلة القيمة (3 يوليو 2026)
- · توجيه إعداد تقارير استدامة الشركات - القوانين التنفيذية والمفوّضة (محدّثة في 3 يوليو 2026)
- · المفوضية تعتمد معايير منقحة لإعداد تقارير الاستدامة (3 يوليو 2026)
- · المعيار الطوعي - نص تفاعلي (2026)
- · التوجيه (الاتحاد الأوروبي) 2026/470 (Omnibus I) (24 فبراير 2026)
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · EU Voluntary Standard 2026
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
