Short answer
The answer, before the reasoning
يمكن تنفيذ معايير ESRS وIFRS S1/S2 من خلال برنامج واحد منسق لإعداد التقارير، لكنها تجيب عن أسئلة أساسية مختلفة. تطبق معايير ESRS الأهمية النسبية المزدوجة: الآثار الجوهرية على الناس والبيئة، ومخاطر وفرص الاستدامة الجوهرية بالنسبة إلى الكيان المُبلِّغ.
وتركز IFRS S1/S2 على المعلومات المالية الجوهرية المرتبطة بالاستدامة للمستخدمين الأساسيين للتقارير المالية ذات الغرض العام - أي المعلومات المتعلقة بالمخاطر والفرص التي يمكن أن تؤثر بصورة معقولة في آفاق الكيان. وتشترك المعايير في مفاهيم الحوكمة والاستراتيجية وإدارة المخاطر والمقاييس والأهداف، كما أن الإفصاح عن المناخ قابل للتشغيل البيني بدرجة كبيرة، إلا أن نطاق إعداد التقارير، واستنتاجات الأهمية النسبية، والتغطية الموضوعية، وهيكل البيانات، وصياغة الامتثال، ومسارات التوكيد، لا تزال تتطلب ضوابط منفصلة.
يمكن للمُبلِّغ المزدوج توفير جهد كبير من خلال الحوكمة المشتركة، وتحديد المخاطر، ورسم خريطة سلسلة القيمة، وبيانات المناخ، والتخطيط المالي، والأدلة. لكن هذه الوفورات تختفي عندما يُبنى المشروع حول «مصفوفة أهمية نسبية لمعايير ESG» واحدة غير متمايزة. فقد يؤدي هذا التصميم إلى إغفال آثار شديدة لا تُعد جوهرية للمستثمرين، أو إدراج معلومات عن الآثار في إقرار بالامتثال لمعيار IFRS من دون اختبار لفائدة المعلومات في اتخاذ القرارات، أو استخدام الكيان المُبلِّغ الخطأ، أو افتراض أن التوكيد الأوروبي يثبت تلقائياً صحة بيان IFRS S1/S2.
Technical status
الحالة التحريرية
لا تؤدي المواءمة العالية إلى إزالة عدستي إعداد التقارير المختلفتين. اعتمدت المفوضية الأوروبية معايير ESRS المنقحة في 3 July 2026. وفي تاريخ المراجعة، لم تكن قد دخلت حيز النفاذ بعد؛ وظلت معايير ESRS المنطبقة قانوناً هي Delegated Regulation (EU) 2023/2772 بصيغتها المعدلة بموجب 2025 Quick Fix. وقبل النشر، يجب تأكيد نشرها في الجريدة الرسمية، ودخولها حيز النفاذ، وأي مسار للتطبيق المبكر، وفترة إعداد التقارير المعنية. وقد حلل ESRS-ISSB Interoperability Guidance الصادر في May 2024 معايير ESRS لعام 2023، وهو ليس بياناً رسمياً بالتكافؤ. وتتطلب معايير ESRS المنقحة لعام 2026 والتعديلات اللاحقة على IFRS S2 رقابة مستجدة على الإصدارات.
توجيه سريع
الشكل 1. يمكن لبرنامج واحد دعم معايير ESRS وIFRS S1/S2، لكن قرارات الأهمية النسبية وإقرارات إعداد التقارير تظل منفصلة. مادة تعليمية مرئية من أكاديمية لندن للتقارير.
في الممارسة العملية
- ينطبق على
- مجموعات الاتحاد الأوروبي، والشركات التابعة، والشركات الأم من خارج الاتحاد الأوروبي، والمُبلِّغين على أساس طوعي الذين يُعدّون تقارير وفق معايير ESRS وIFRS S1/S2 أو إفصاحات قائمة على معايير ISSB ضمن الولاية القضائية.
- القرار الأساسي
- كيفية مشاركة العملية والبيانات مع الحفاظ على استنتاجات منفصلة بشأن الأهمية النسبية والحدود والعرض والامتثال والتوكيد.
- المصدر الرئيسي
- معيارا ESRS 1 وESRS 2 المنقحان؛ وIFRS S1 وIFRS S2؛ وESRS-ISSB Interoperability Guidance الرسمي (May 2024).
- الالتباس الشائع
- افتراض أن تقييم الأهمية النسبية المزدوجة وفق معايير ESRS يحدد تلقائياً جميع المعلومات الجوهرية بموجب IFRS S1/S2.
في الممارسة العملية
1. مقارنة جنباً إلى جنب
| البُعد | ESRS | IFRS S1 / IFRS S2 |
|---|---|---|
| الهدف الأساسي من إعداد التقارير | شرح الآثار والمخاطر والفرص الجوهرية بموجب إطار الاتحاد الأوروبي لإعداد تقارير الاستدامة. | تقديم معلومات مالية جوهرية مرتبطة بالاستدامة ومفيدة للمستخدمين الأساسيين للتقارير المالية ذات الغرض العام. |
| الأهمية النسبية | الأهمية النسبية المزدوجة: أهمية الآثار والأهمية النسبية المالية؛ ويمكن لأي من العدستين أن يجعل مسألة ما جوهرية. | أهمية المستثمر: تكون المعلومات جوهرية إذا كان من الممكن أن يؤثر حذفها أو عرضها بشكل خاطئ أو حجبها في قرارات المستخدمين الأساسيين؛ ويجب أن تكون المخاطر/الفرص قابلة للتأثير في الآفاق. |
| الجهة المعدّة للتقرير | المنشأة المعدّة للتقرير نفسها كما في القوائم المالية؛ ويشمل الكيان الأم الموحد الشركات التابعة، مع معلومات سلسلة القيمة حيثما تكون مطلوبة. | الجهة المعدّة للتقرير نفسها كما في القوائم المالية ذات الصلة. |
| سلسلة القيمة | التأثيرات والمخاطر والفرص الجوهرية في العمليات الخاصة بالمنشأة وسلسلة القيمة في المراحل السابقة واللاحقة؛ وقواعد خاصة بكل موضوع وكل مقياس. | المخاطر والفرص عبر نموذج أعمال المنشأة وسلسلة القيمة حيثما كان من الممكن أن تؤثر في آفاقها. |
| المحتوى الموضوعي | عشرة معايير موضوعية تغطي المسائل البيئية والاجتماعية ومسائل الحوكمة، ويُطبَّق ذلك من خلال الأهمية النسبية. | يغطي IFRS S2 المناخ؛ ويوفر IFRS S1 الإطار العام، ويتطلب استخدام معايير IFRS ومراعاة SASB ومصادر أخرى للموضوعات الأخرى. |
| العرض | بيان مخصص للاستدامة ضمن تقرير الإدارة، بهيكل ESRS وإحالات مرجعية متقاطعة مسموح بها. | تشكل الإفصاحات المالية المتعلقة بالاستدامة جزءاً من التقارير المالية ذات الأغراض العامة، ويُفصح عنها في الوقت نفسه الذي تُصدر فيه القوائم المالية، مع مراعاة الترتيبات المسموح بها بشأن موضع الإفصاح. |
| بيان الامتثال | يحدد أساس الإعداد معايير ESRS المطبقة؛ ويخضع الامتثال القانوني لقانون الاتحاد الأوروبي/القانون الوطني ومعيار ESRS المنطبق. | بيان صريح وغير متحفظ بالامتثال فقط إذا استوفيت جميع متطلبات معايير الإفصاح عن الاستدامة الصادرة عن IFRS. |
| التأكيد | يتطلب إطار CSRD/توجيه المحاسبة تأكيداً للتقارير المتعلقة بالاستدامة الواقعة ضمن النطاق، ويُنفَّذ ذلك من خلال قانون الاتحاد الأوروبي والقانون الوطني. | لا يحدد IFRS S1/S2 بحد ذاتهما ما إذا كان التأكيد إلزامياً؛ إذ يحدد ذلك قانون الولاية القضائية أو الجهة التنظيمية أو الارتباط الطوعي. |
2. الأهمية النسبية المزدوجة مقابل الأهمية النسبية للمستثمر
يتداخل النظامان بأوضح صورة في المخاطر والفرص المتعلقة بالاستدامة التي يمكن أن تؤثر في الآفاق المالية. ولذلك، غالباً ما تستند الأهمية النسبية المالية في ESRS والأهمية النسبية في IFRS S1 إلى الأدلة نفسها المتعلقة بمخاطر المنشأة واستراتيجيتها والسيناريوهات والتخطيط المالي. ومع ذلك، ينبغي اختبارها مقابل التعريفات الدقيقة والمستخدمين والآفاق الزمنية ومتطلبات الإفصاح الخاصة بكل إطار.
يضيف ESRS مساراً مستقلاً ثانياً: يمكن أن تكون مسألة ما جوهرية بسبب التأثيرات الجوهرية للمنشأة على الأشخاص أو البيئة حتى إذا لم يثبت وجود أثر مالي جوهري. وهذه ليست «سياقاً» إضافياً يمكن دائماً إسقاطه من حزمة تركز على IFRS؛ بل هي معلومات أساسية بموجب ESRS. وعلى العكس، قد يتطلب خطر جوهري بالنسبة للمستثمر إفصاحاً بموجب IFRS حتى عندما لا يكون التأثير الخارجي ذي الصلة جوهرياً بموجب الأهمية النسبية للتأثير في ESRS.
في الممارسة العملية
| السيناريو | نتيجة ESRS | نتيجة IFRS S1/S2 |
|---|---|---|
| تأثير شديد على حقوق الإنسان من دون أثر مالي جوهري مثبت | جوهري من حيث التأثير؛ وتكون إفصاحات ESRS مطلوبة حيثما تكون المعلومات جوهرية. | قد يكون خارج مجموعة الإفصاحات بموجب IFRS ما لم يكن من الممكن بصورة معقولة أن يؤثر في الآفاق أو ينتج عنه خلاف ذلك معلومات مالية جوهرية متعلقة بالاستدامة. |
| خطر التحول المناخي المؤثر في التدفقات النقدية | قد يكون جوهرياً مالياً، وربما جوهرياً من حيث التأثير. | قد يكون جوهرياً بموجب IFRS S2 إذا كان من الممكن أن يؤثر في الآفاق وكانت المعلومات جوهرية للمستخدمين الأساسيين. |
| اعتماد ناشئ على التنوع البيولوجي مع تقييم غير مؤكد | قد يكون جوهرياً من حيث التأثير و/أو الأهمية النسبية المالية؛ ويجب الإفصاح عن الأحكام وعدم اليقين حسبما هو مطلوب. | قيِّم ما إذا كان يمكن للمخاطر/الفرصة أن تؤثر بصورة معقولة في الآفاق، وما إذا كانت المعلومات ذات أهمية نسبية؛ واستخدم المصادر المناسبة بموجب IFRS S1. |
| برنامج مجتمعي إيجابي من دون تأثير ذي أهمية نسبية أو أثر في الآفاق | ليست ذات أهمية نسبية تلقائيًا؛ تجنّب الإدراج الترويجي الذي يحجب المعلومات ذات الأهمية النسبية. | ليست ذات أهمية نسبية تلقائيًا للمستخدمين الأساسيين؛ ويمكن استبعادها من مجموعة الامتثال لـ IFRS. |
Caution
لا تستخدم حقلًا ثنائيًا واحدًا بعنوان «ذات أهمية نسبية»
استخدم ثلاثة حقول لاتخاذ القرار على الأقل: الأهمية النسبية للتأثيرات وفق ESRS، والأهمية النسبية المالية وفق ESRS، والأهمية النسبية المالية المرتبطة بالاستدامة وفق IFRS. خزّن المعايير، والأفق الزمني، والأدلة، والعتبة، والأساس المنطقي، والمُعتمِد لكل منها. ويمكن لورشة عمل مشتركة أن تُنتج المدخلات، لكن يجب أن تظل كل نتيجة قابلة للتتبع.
3. المنشأة المعدّة للتقارير، والتوحيد، وحدود سلسلة القيمة
يبدأ كلا الإطارين من المنشأة التي تعدّ البيانات المالية. وهذا ينشئ أساسًا مشتركًا قويًا للبيانات الرئيسية الخاصة بالمنشأة، والتوحيد، والحسابات، وفترة التقرير. ويظهر الاختلاف العملي عندما تمتد معلومات الاستدامة إلى ما يتجاوز المجموعة الخاضعة للسيطرة، وعندما يستخدم مقياسٌ ما حدًا متخصصًا.
لا يكفي مؤشر واحد بعنوان «مُدرج في حدود ESG». وينبغي لنموذج البيانات أن يخزّن إدراج الكيان القانوني، وطريقة التوحيد المالي، ونوع العلاقة، ودور سلسلة القيمة، وحدود المقياس، ومسار الأهمية النسبية، واستخدام الإطار. ويسمح ذلك بتجميع البيانات المصدر نفسها بطرق مختلفة من دون فقدان الضبط.
في الممارسة العملية
| طبقة الحدود | أساس مشترك | طبقة ESRS — طبقة IFRS |
|---|---|---|
| المنشأة المعدّة للتقارير | المنشأة الواردة في البيانات المالية ونطاق التوحيد. | المنشأة المعدّة للتقارير بموجب ESRS؛ اشرح الأساس المنفرد/الموحد وأحكام الحدود ذات الصلة. — نفس المنشأة المعدّة للتقارير الواردة في البيانات المالية. |
| علاقات سلسلة القيمة | سجلات المورّدين، والعملاء، والجهات المستثمر فيها، والأصول، والمنتجات، والمناطق الجغرافية، والعلاقات التعاقدية. | حدّد التأثيرات والمخاطر والفرص ذات الأهمية النسبية عبر سلسلة القيمة في المراحل السابقة واللاحقة؛ وطبّق التخفيفات والقواعد الموضوعية الخاصة بـ ESRS. — حدّد المخاطر والفرص في نموذج الأعمال/سلسلة القيمة التي يمكن أن تؤثر في الآفاق؛ وأفصح عن التركزات حيثما كان ذلك مطلوبًا. |
| حدود المقياس | وثّق المجتمع المصدر، والاستبعادات، والمنهجية، والملكية. | طبّق تعريفات ESRS الموضوعية وأي حدود خاصة بالمنشأة للمقياس. — طبّق متطلبات المقاييس الخاصة بـ IFRS S2 أو الخاصة بالمنشأة، والإرشادات القائمة على القطاع. |
| المنشآت الزميلة، والمشروعات المشتركة، والاستثمارات | سجلات مشتركة للعلاقات والتعرضات المالية. | قد تظهر من خلال المنشأة المعدّة للتقارير، وسلسلة القيمة، والقواعد الخاصة بالموضوع؛ وتجنّب افتراضات التوحيد الشاملة. — قيّم المخاطر/الفرص المرتبطة بالآفاق والمقاييس المنطبقة، بما في ذلك الانبعاثات المموَّلة حيثما كان ذلك ذا صلة. |
4. الآثار المالية: أدلة متشابهة، وتأطير مختلف
يسعى كل من ESRS وIFRS S1/S2 إلى الحصول على معلومات مترابطة عن مسائل الاستدامة والأداء أو المركز المالي. ويمكن لعملية مشتركة للآثار المالية أن تربط IROs بالإيرادات، والتكاليف التشغيلية، والنفقات الرأسمالية، والأصول، والالتزامات، والتدفقات النقدية، وإمكانية الوصول إلى التمويل، وتكلفة رأس المال. وينبغي للمالية أن تتولى مطابقة ذلك مع الخطط والبيانات المالية، بينما توفر فرق الاستدامة والمخاطر أدلة IRO والسيناريوهات الأساسية.
في الممارسة العملية
| سؤال رقابي | محور ESRS | محور IFRS S1/S2 |
|---|---|---|
| ما المسائل التي تدخل في النموذج؟ | التأثيرات والمخاطر والفرص ذات الأهمية النسبية، بما في ذلك الآثار المالية الناجمة عن التأثيرات والاعتماديات. | المخاطر والفرص المتعلقة بالاستدامة التي يمكن، على نحو معقول، أن تؤثر في الآفاق المستقبلية. |
| ما الذي يُفصح عنه؟ | الآثار المالية الحالية والمتوقعة والمعلومات المتصلة بالموضوع/الاستراتيجية، مع مراعاة الإعفاءات المنطبقة والأهمية النسبية. | الآثار على المركز المالي والأداء المالي والتدفقات النقدية، والتغيرات المتوقعة، حسبما تقتضي IFRS S1/S2. |
| كيف تُضبط الافتراضات؟ | التوافق مع القوائم المالية حيثما ينطبق، ومنهجيات ESRS، والتقديرات، وعدم اليقين، ووثائق الإعفاءات. | بيانات وافتراضات متسقة مع القوائم المالية إلى أقصى حد ممكن، مع الإفصاح عن الأحكام المهنية وعدم اليقين في القياس. |
| هل يمكن استخدام نموذج واحد؟ | نعم، مع إضافة خاصة بـ ESRS لمسارات الأثر، ومتطلبات الموضوع، والعرض القانوني. | نعم، مع إضافة خاصة بـ IFRS تركز على فائدة المعلومات لاتخاذ قرارات المستثمرين، والآفاق المستقبلية، والامتثال. |
5. التغطية الموضوعية والمعلومات الخاصة بالصناعة
توفر ESRS معايير موضوعية غير خاصة بقطاع معين بشأن المناخ والتلوث والمياه والتنوع البيولوجي واستخدام الموارد وأربع فئات اجتماعية وسلوك الأعمال. ويُفصح عن الموضوعات الجوهرية من خلال المعايير الموضوعية ذات الصلة ومتطلبات ESRS 2 العامة، مع استكمالها بمعلومات خاصة بالمنشأة حيث لا تكون المعلومات الجوهرية مغطاة بما يكفي.
توفر IFRS S2 متطلبات خاصة بالمناخ. وبالنسبة إلى المخاطر والفرص الأخرى المتعلقة بالاستدامة، تتطلب IFRS S1 من المنشأة تطبيق معايير IFRS للإفصاح عن الاستدامة، وعند تحديد متطلبات الإفصاح المنطبقة، الرجوع إلى معايير SASB والنظر في مدى انطباقها. ويجوز لها أيضاً النظر في مصادر أخرى، بما في ذلك GRI وESRS، مع مراعاة تسلسل الأولوية في IFRS S1 ودون حجب المعلومات الجوهرية.
في الممارسة العملية
| الموضوع | الأصول المشتركة المحتملة | العمل الخاص بكل إطار |
|---|---|---|
| المناخ | جرد غازات الدفيئة، وخطة الانتقال، والسيناريوهات، والمخاطر/الفرص المناخية، والأهداف، والآثار المالية، والضوابط. | الأهمية النسبية المزدوجة ونقاط البيانات في ESRS E1؛ والأهمية النسبية من منظور المستثمرين، ومقاييس الصناعة، والامتثال في IFRS S2. |
| القوى العاملة / رأس المال البشري | عدد العاملين، والسلامة، والمهارات، ودوران العاملين، وعلاقات العمل، والسياسات، والمخاطر. | إفصاحات الأثر والقوى العاملة في ESRS S1؛ والمخاطر/الفرص والمقاييس الخاصة بالصناعة/المنشأة في IFRS S1. |
| الطبيعة / المياه / التنوع البيولوجي | خرائط المواقع والاعتماد، والآثار، والمخاطر، والإجراءات، والمقاييس. | المعايير الموضوعية في ESRS؛ ومصادر IFRS S1 والإفصاحات الخاصة بالمنشأة والمركزة على المستثمرين إلى أن يوجد معيار IFRS منطبق. |
| سلوك الأعمال | السياسات، والحوادث، والضوابط، والموردون، وأدلة السداد. | الإفصاحات المحددة في ESRS G1؛ والإفصاح في IFRS S1 فقط حيث تكون المخاطر/الفرص والمعلومات جوهرية بالنسبة إلى المستخدمين الأساسيين. |
6. العرض وبيانات الامتثال والتوكيد
تتطلب ESRS المنقحة عرض بيان الاستدامة في قسم مخصص من تقرير الإدارة، مع مراعاة الهيكل المحدد وقواعد الإحالة المرجعية. وتتطلب IFRS S1 الإفصاحات المالية المتعلقة بالاستدامة باعتبارها جزءاً من التقارير المالية ذات الغرض العام وفي الوقت نفسه مع القوائم المالية ذات الصلة، رغم أن ترتيبات الموقع المسموح بها قد تختلف باختلاف الولاية القضائية.
ويجب ضبط الادعاءات بشكل منفصل. ويجوز للمنشأة أن تذكر امتثالها لمعايير IFRS للإفصاح عن الاستدامة فقط عندما تمتثل لجميع المتطلبات المنطبقة. ويجب أن يحدد بيان ESRS أساس إعداده وأن يستوفي الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي/الإطار القانوني الوطني ومعايير ESRS المنطبقة. وينبغي لبيان يفيد بأن الإفصاحات «متوافقة مع» إطار آخر أن يحدد ما إذا كان المقصود هو البيانات المشتركة، أو المطابقة المختارة، أو الامتثال الجوهري، أو الامتثال الكامل.
ويتبع التوكيد أيضاً مسارات مختلفة. فتوكيد ESRS جزء من الإطار القانوني للتوجيه المحاسبي/CSRD ومن التنفيذ الوطني. ولا تفرض IFRS S1/S2 في حد ذاتها توكيداً. ويجوز لمهمة توكيد واحدة أن تغطي قاعدتي إعداد التقارير كلتيهما إذا سمح بذلك الممارس والمعايير والنطاق والمتطلبات القانونية، ولكن ينبغي أن يحدد التقرير المعايير والاستنتاج لكل موضوع من الموضوعات.
في الممارسة العملية
| بوابة الإصدار | أدلة ESRS | أدلة IFRS S1/S2 |
|---|---|---|
| الأساس والإصدار | اللائحة المفوضة لـ ESRS المنطبقة، وفترة الإبلاغ، والقانون الوطني، ومذكرة أساس الإعداد. | معايير الإفصاح عن الاستدامة المنطبقة الصادرة عن IFRS، والتعديلات، والاعتماد القضائي، وتقييم الامتثال. |
| الموقع والتوقيت | تقرير الإدارة، وهيكل بيان الاستدامة، ومسار الإيداع ووضع العلامات. | موقع التقرير المالي ذي الغرض العام، والإبلاغ في الوقت نفسه، ومسار الإيداع القضائي. |
| بيان الامتثال | اعتماد قانوني/فني مقابل معايير ESRS والقانون المنطبقين. | قائمة تحقق كاملة بالمتطلبات تدعم البيان الصريح وغير المتحفظ. |
| التأكيد | معايير التأكيد، والنطاق القانوني، وأدلة الممارس، والمتطلبات الوطنية. | نطاق ومعايير التأكيد القضائية أو الطوعية؛ ولا يُفترض استنتاجها من الامتثال لـ IFRS وحده. |
في الممارسة
7. مصفوفة القرارات للمُبلِّغين وفق إطارين
| حالة الإبلاغ | البنية الموصى بها | الضابط الرئيسي |
|---|---|---|
| شركة أم في الاتحاد الأوروبي تقع ضمن نطاق ESRS وتتبنى المجموعة IFRS S1/S2 | استخدم المنشأة المُبلِّغة الموحدة وفق ESRS باعتبارها قاعدة الكيان المشتركة؛ وأجرِ طبقات منفصلة للأهمية النسبية والامتثال؛ وانظر في إعداد تقرير سنوي متكامل واحد مع فصل الأسس بوضوح. | لا تفترض أن طبقة الأثر في ESRS تشكل جزءًا من مجموعة الامتثال لـ IFRS ما لم تكن ذات أهمية نسبية بموجب IFRS. |
| شركة أم من خارج الاتحاد الأوروبي تطبق IFRS S1/S2؛ وتُعد شركة تابعة في الاتحاد الأوروبي تقارير وفق ESRS | حافظ على مجموعة بيانات ISSB الخاصة بالشركة الأم، بالإضافة إلى طبقة ESRS خاصة بالشركة التابعة في الاتحاد الأوروبي والمنشأة المحلية المُبلِّغة. | اربط بيانات المعاملات بين الشركات، وآثار سلسلة القيمة المحلية، والإعفاءات، والتزامات نشر الشركة التابعة. |
| مُبلِّغ وفق ESRS يرغب في إفصاح مناخي فقط وفق ISSB | استخدم مشروعًا مناخيًا مشتركًا لـ E1/S2؛ وقيّم المتطلبات العامة الكاملة لـ IFRS S1 والامتثال لـ IFRS S2 قبل تقديم إقرار. | يُطبَّق IFRS S2 مع IFRS S1؛ ولا تكفي مواءمة المناخ وحدها. |
| إبلاغ طوعي بالآثار مستوحى من ESRS بالإضافة إلى ISSB الإلزامي | أبقِ معلومات الأثر الطوعية خارج حزمة الإبلاغ وفق IFRS أو وسمها بوضوح داخلها، بحيث لا تحجب معلومات المستثمرين ذات الأهمية النسبية. | لا يوجد امتثال ضمني لـ ESRS ولا تخفيف للتركيز على المستخدمين الأساسيين لـ IFRS. |
| مُبلِّغ في السنة الأولى لديه بيانات غير مناخية غير ناضجة | إعطاء الأولوية لبيانات الحوكمة المشتركة، وجرد المخاطر، والبيانات المناخية؛ وإدخال تحسينات البيانات على مراحل بموجب الإعفاءات المسموح بها والقواعد الخاصة بالولايات القضائية. | لا تدّعِ الامتثال المزدوج إلى أن تكتمل المعلومات المطلوبة بموجب كلا الإطارين. |
| اختلاف متطلبات التأكيد عبر الولايات القضائية | صمّم مستودع أدلة واحداً، ولكن حدّد بصورة منفصلة موضوع التأكيد، والمعايير، والأهمية النسبية، واستنتاجات التأكيد. | يجب أن يحدّد خطاب الارتباط وتقرير التأكيد كل إطار والأساس القانوني. |
8. سير عمل عملي لإعداد التقارير وفق إطارين
تأكّد من الأسس القانونية والطوعية. حدّد أيّ المنشآت يجب أن تطبّق ESRS، وأيّها تطبّق IFRS S1/S2 أو معايير ISSB المحلية، وما الادعاءات المزمع تقديمها.
ثبّت المنشأة المُبلِّغة. طابِق كلا الأساسين مع القوائم المالية، ووثّق أي تعديلات إضافية خاصة بالشركات التابعة أو المحلية.
أنشئ حَصراً شاملاً واحداً للمخاطر والفرص والآثار. استخدم معرّفات ثابتة للمسائل، ومواقع سلسلة القيمة، والموارد أو أصحاب المصلحة المتأثرين.
اتخذ ثلاثة قرارات بشأن الأهمية النسبية. أهمية الأثر وفق ESRS، والأهمية النسبية المالية وفق ESRS، والأهمية النسبية للمستثمرين وفق IFRS، مع توثيق الأدلة والحصول على الموافقة لكل منها.
طابِق متطلبات الإفصاح والإرشادات القطاعية. حدّد الحقول المشتركة والمتطلبات المتبقية، بما في ذلك المقاييس ذات الصلة بـ SASB.
طوّر الآثار المالية المرتبطة. وفّق الافتراضات مع التخطيط المالي والقوائم المالية، وحافظ على الصياغة الخاصة بكل إطار.
صُغ أسس الإعداد وتقييمات الامتثال بصورة منفصلة. احرص على أن تكون ادعاءات الامتثال القانونية لـ ESRS وIFRS قابلة للإسناد بصورة مستقلة.
صمّم التأكيد وإصدار موافقة مجلس الإدارة. اتفق على المعايير والنطاق والأدلة قبل الصياغة النهائية؛ واحصل على إقرار واعتماد خاصين بالإطارين.
Hypothetical scenario
سيناريو توضيحي - ليس بيانات شركة
تُعدّ مجموعة تقارير موحّدة وفق ESRS في الاتحاد الأوروبي وإفصاحات وفق IFRS S1/S2 للمستثمرين العالميين. ويُعدّ أثر شديد على حقوق العمال لدى أحد الموردين ذا أهمية نسبية من منظور الأثر وفق ESRS. ولا تستطيع المجموعة إثبات أن المسألة يمكن بصورة معقولة أن تؤثر في الآفاق على نحو ذي أهمية نسبية، ولذلك لا تُدرج كإفصاح مستقل عن المخاطر وفق IFRS، رغم أن مخاطر تركّز الموردين ومخاطر التعطّل ذات الصلة تُقيَّم بصورة منفصلة. وتُعدّ مخاطر التحول المناخي ذات أهمية نسبية بموجب كل من الأهمية النسبية المالية وفق ESRS وIFRS S2. وتستخدم المجموعة مستودعاً واحداً لأدلة الموردين والمناخ، لكنها تسجّل استنتاجات منفصلة بشأن الأهمية النسبية ومخرجات منفصلة لإعداد التقارير.
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
في الممارسة العملية
مثال افتراضي: مجموعة عالمية للمنتجات الاستهلاكية
| المسألة | استنتاج ESRS | استنتاج IFRS — الأدلة المشتركة |
|---|---|---|
| أثر حقوق العمال لدى المورد | ذو أهمية نسبية من منظور الأثر؛ يُبلَّغ عنه بموجب معايير ESRS الاجتماعية ذات الصلة وإفصاحات العناية الواجبة. | لا يُفصح عنه بصورة مستقلة لمجرد الأثر؛ ويُقيَّم بصورة منفصلة أي خطر متعلق بالآفاق. — معرّفات الموردين/المواقع، وأدلة التدقيق والعمال، وسجلات المعالجة، وتحليل التركّز والتعطّل. |
| مخاطر التحول المناخي | ذات أهمية نسبية مالية وربما ذات أهمية نسبية من منظور الأثر؛ يُبلَّغ عنها وفق E1 والآثار المالية المرتبطة. | ذات أهمية نسبية بموجب IFRS S2؛ يُبلَّغ عن الحوكمة، والاستراتيجية، وإدارة المخاطر، والمقاييس/الأهداف، والآثار المالية. — جرد غازات الدفيئة، والسيناريوهات، وخطة التحول، والنفقات الرأسمالية، والأهداف، ونموذج التمويل. |
صياغة توضيحية على أساسين
سبب فعاليتها: تشرح أساسَي الأهمية النسبية وإعادة استخدام الأدلة بصورة منضبطة من دون الإيحاء بالتكافؤ. ويجب تكييفها مع الموقع الدقيق للإفصاحات، والاعتماد الخاص بالولاية القضائية، وإصدار المعايير، والمنشأة المُبلِّغة، ونطاق التأكيد، وما إذا كان بإمكان المنشأة تقديم بيان امتثال صريح لـ IFRS.
Hypothetical scenario
صياغة توضيحية - تُكيَّف وفق الوقائع والأساس القانوني
“يطبّق بيان الاستدامة وفق ESRS الخاص بالمجموعة الأهمية النسبية المزدوجة، ويشمل الآثار والمخاطر والفرص ذات الأهمية النسبية للمنشأة المُبلِّغة وسلسلة قيمتها. وتُعدّ معلومات معايير IFRS للإفصاح عن الاستدامة الخاصة بالمجموعة للمستخدمين الأساسيين للتقارير المالية ذات الغرض العام، وتشمل مخاطر وفرص الاستدامة ذات الأهمية النسبية التي يمكن بصورة معقولة أن تؤثر في آفاق المجموعة. وتُستخدم البيانات والافتراضات والأدلة المشتركة حيثما كانت متوافقة. وتُعتمد استنتاجات الأهمية النسبية ومتطلبات الإفصاح وتقييمات الامتثال بصورة منفصلة. ويُبيَّن نطاق التأكيد ومعاييره في تقرير التأكيد.”
Illustrative only. It shows how the decision is made, not wording that can be copied or relied on.
في الممارسة العملية
الأخطاء الشائعة والتصحيحات
| الخطأ | الخطر الناشئ | التصحيح |
|---|---|---|
| استخدام ESRS DMA بوصفه استنتاج الأهمية النسبية وفق IFRS | قد تدخل المسائل ذات الأثر فقط في IFRS من دون صلة بالمستثمرين، في حين قد لا تُلتقط مخاطر المستثمرين. | أجرِ اختبار الأهمية النسبية للمستخدمين الأساسيين وفق IFRS بصورة منفصلة، واحصل على الموافقة عليه. |
| التعامل مع IFRS S1 على أنه خاص بالمناخ فقط | يُغفل المخاطر والفرص الأخرى المرتبطة بالاستدامة وغير المتعلقة بالمناخ. | استخدم مصادر IFRS S1 والإرشادات القائمة على القطاعات لجميع الموضوعات الجوهرية. |
| افتراض أن تطابق المنشأة في القوائم المالية يعني تطابق حدود المقياس | قد تتطلب قواعد الموضوع والمقياس مجموعات مختلفة أو تفصيلاً مختلفاً. | احتفظ بالبيانات الوصفية للحدود لكل مقياس وإفصاح. |
| وصف إرشادات 2024 بأنها قرار تكافؤ | تنص الوثيقة صراحةً على أنها ليست بياناً رسمياً بالتكافؤ. | استخدمها كإرشادات للتنفيذ وأعد التحقق من الإصدارات اللاحقة. |
| إصدار بيان امتثال لـ IFRS بعد إجراء مواءمة جزئية للمناخ | قد لا تكون المتطلبات العامة لـ IFRS S1 وجميع متطلبات IFRS المنطبقة مستوفاة. | استكمل قائمة تحقق كاملة للامتثال واعتماد مجلس الإدارة. |
| افتراض أن تأكيد ESRS يغطي إفصاحات IFRS | قد تختلف المعايير أو النطاق أو الولاية القضائية. | حدّد موضوع التأكيد والاستنتاج لكل أساس. |
| نشر نسختين من المقياس نفسه دون تسوية | لا يستطيع المستخدمون فهم الاختلافات، وقد يحدد التأكيد وجود عدم اتساق. | استخدم سجلاً خاضعاً للضبط للتعديلات واشرح الفروق الجوهرية. |
الجاهزية
قائمة تحقق للمراجع لدى مُعدّي التقارير المزدوجة
- تم توثيق معايير ESRS وIFRS المنطبقة، والتعديلات، وفترات إعداد التقارير، والأسس الخاصة بالولاية القضائية.
- تتطابق المنشأة المُبلِّغة مع القوائم المالية ذات الصلة لكل إطار.
- تُعرض استنتاجات الأهمية النسبية للأثر في ESRS، والأهمية النسبية المالية في ESRS، والأهمية النسبية للمستثمرين في IFRS بصورة منفصلة وقابلة للتتبع.
- تتضمن علاقات سلسلة القيمة وحدود المقاييس بيانات وصفية خاصة بكل إطار.
- تستخدم الآثار المالية الحالية والمتوقعة افتراضات خاضعة للضبط وقابلة للتسوية.
- تم تقييم مخاطر وفرص IFRS S1 غير المتعلقة بالمناخ باستخدام تسلسل المصادر والإرشادات الخاصة بالقطاعات.
- تم استيفاء كلٍّ من هيكل بيان ESRS ومتطلبات IFRS المتعلقة بالموقع والتوقيت.
- يستند بيان الامتثال الصريح لـ IFRS إلى تقييم كامل للمتطلبات.
- يتطابق أساس إعداد بيان ESRS مع النسخة القانونية وفترة إعداد التقرير.
- تم تحديد معايير التأكيد ونطاقه واستنتاجاته بصورة منفصلة، ولم يتم تضمينها ضمناً.
- أُعيد التحقق من إرشادات قابلية التشغيل البيني الصادرة في May 2024 في ضوء معايير ESRS المنقحة وتعديلات IFRS المنطبقة.
- تشرح أوراق مجلس الإدارة الفروق المتبقية وتعتمد كلا ادعاءَي إعداد التقارير.
في الممارسة
سجل المصادر
| المعرّف | المصدر الرسمي | الدور في المقالة — الحالة |
|---|---|---|
| S1 | اللائحة المفوضة للمفوضية C(2026) 5010 النهائية ومرفقها - ESRS 1 وESRS 2 المنقحان | أهمية ESRS النسبية، والمنشأة المُبلِّغة، والبيان، والمتطلبات العامة — اعتُمد في 3 July 2026؛ ودخوله حيز النفاذ معلّق في تاريخ المراجعة |
| S2 | اللائحة المفوضة للمفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2023/2772 بصيغتها المعدلة | ESRS القانوني الساري — نافذ |
| S3 | IFRS S1 General Requirements for Disclosure of Sustainability-related Financial Information | أهمية المستثمر النسبية، والمنشأة المُبلِّغة، والمعلومات المترابطة، وموقع الإفصاح، وبيان الامتثال — صدر في 2023؛ تُطبَّق التعديلات/الاعتمادات الحالية |
| S4 | IFRS S2 Climate-related Disclosures | الحوكمة والاستراتيجية وإدارة المخاطر والمقاييس والأهداف الخاصة بالمناخ — صدر في 2023؛ تُطبَّق التعديلات السارية للفترة ذات الصلة |
| S5 | ESRS-ISSB Standards Interoperability Guidance, May 2024 | إرشادات التنفيذ المشتركة الرسمية ومقارنة المناخ — تستند إلى ESRS لعام 2023؛ وليست تكافؤاً رسمياً |
| S6 | إطار توجيه المحاسبة/CSRD والقانون الوطني | موقع ESRS، والإبلاغ القانوني، ومسار التأكيد — يلزم التحقق الخاص بالاختصاص القضائي |
أسئلة
أسئلة يطرحها الناس
هل يعني الامتثال لـ ESRS أن الشركة تمتثل لـ IFRS S1 وIFRS S2؟
يجب ضبط الادعاءين كلٌّ على حدة. يجوز للمنشأة أن تذكر امتثالها لمعايير IFRS للإفصاحات المتعلقة بالاستدامة فقط عندما تمتثل لجميع المتطلبات المنطبقة. ويجب أن يحدد بيان ESRS أساس إعداده وأن يستوفي الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي/الإطار الوطني وESRS المنطبق.
هل يمكن أن يدعم تقييم الأهمية النسبية نفسه كِلا الإطارين؟
يتداخل النظامان بأوضح صورة فيما يتعلق بالمخاطر والفرص المرتبطة بالاستدامة التي قد تؤثر في الآفاق المالية. ولذلك، غالباً ما تستند الأهمية النسبية المالية في ESRS وأهمية IFRS S1 النسبية إلى الأدلة نفسها المتعلقة بمخاطر المنشأة والاستراتيجية والسيناريوهات والتخطيط المالي. ومع ذلك، ينبغي اختبارهما مقابل التعريفات الدقيقة والمستخدمين والآفاق الزمنية ومتطلبات الإفصاح الخاصة بكل إطار.
هل يستخدم الإطاران كِلاهما المنشأة المُبلِّغة نفسها؟
ينطلق كلا الإطارين من المنشأة التي تعد البيانات المالية. ويوفر ذلك أساساً مشتركاً قوياً للبيانات الرئيسية الخاصة بالمنشأة والتوحيد والحساب وفترة الإبلاغ. ويظهر الفرق العملي عندما تمتد معلومات الاستدامة إلى ما يتجاوز المجموعة الخاضعة للسيطرة، وعندما يستخدم مقياسٌ ما حدوداً متخصصة.
هل يكون التأكيد إلزامياً بموجب IFRS S1/S2؟
يتبع التأكيد أيضاً مسارات مختلفة. فتأكيد ESRS جزء من الإطار القانوني للتوجيه المحاسبي/CSRD والتنفيذ الوطني. ولا يفرض IFRS S1/S2 نفسيهما التأكيد.
هل تُعد إرشادات ESRS-ISSB لعام 2024 بيانًا بالتكافؤ؟
قبل النشر، تحقّق من النشر في الجريدة الرسمية، ودخول القواعد حيز النفاذ، وأي مسار للتطبيق المبكر، وفترة الإبلاغ المعنية. وقد حللت إرشادات قابلية التشغيل البيني بين ESRS وISSB الصادرة في May 2024 نسخة ESRS لعام 2023، وليست بياناً رسمياً بالتكافؤ.
Take it with you
The checklists as a working spreadsheet
Every checklist and table on this page, with empty status, owner and evidence columns for your team to fill in and keep.
✓ LRA AI Assistant · Human-in-the-loop
Ask about this guide
يجيب من هذه الصفحة، ويصل إلى بطاقات الإفصاح المرتبطة عندما يتعلق سؤالك بالمعيار نفسه. أول إجابتين مجانيتان من دون تسجيل الدخول.
تعمّق أكثر · ESRS
التدريب على ESRS وCSRD
الأهمية المزدوجة، ونقاط البيانات، وبيان الاستدامة، مع مرشد لمساعدتك في إعداد تقريرك.
Available as Guided Flex, Live Cohort, 1:1 Expert Mentorship or Corporate Programme.
