EFRAG توسع نظام VSME البيئي بقالب رقمي متعدد اللغات
أصدرت EFRAG نسخة محدثة من قالب VSME الرقمي وتصنيف XBRL لتعزيز دعم تبسيط تقارير الاستدامة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة.
في أكتوبر 2025، أصدرت EFRAG نسخة محدثة من قالب VSME الرقمي وتصنيف XBRL. يعكس هذا التحديث محتوى توصية المفوضية الأوروبية بشأن VSME الصادرة في يوليو 2025 ويشكل خطوة مهمة في دعم التقارير الطوعية المتعلقة بالاستدامة للمؤسسات الصغيرة وغير المدرجة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. ويأتي هذا الإصدار كجزء من نظام VSME الأوسع الذي تم تطويره لتبسيط إفصاحات ESG وتقليل العبء الإداري على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في مواجهة الطلبات المتزايدة على بيانات الاستدامة من أصحاب المصلحة.
وظيفة اللغة وجهود التعريب
ميزة مركزية في إصدار أكتوبر هي الوظيفة متعددة اللغات المدمجة في القالب الرقمي. إذ بات بالإمكان للمستخدمين التبديل بين اللغات وتوليد تقارير Inline XBRL بـ الإسبانية، البولندية، الليتوانية والبرتغالية بالإضافة إلى الإنجليزية. تم إنشاء هذه الترجمات مبدئياً باستخدام أداة تعتمد على الذكاء الاصطناعي مدربة على الترجمات الرسمية لـ VSME من الجريدة الرسمية. مع ذلك، أوضحت EFRAG أن هذه المسودات قابلة للمراجعة من قبل الجهات الوطنية لواضعي المعايير. وقد تعهدت عشر ولايات قضائية بمراجعة الترجمات أو توفيرها. من المتوقع دمج لغات إضافية في إصدارات القوالب المستقبلية مع تحديثات تعريب مخطط لها لنهاية أكتوبر ونوفمبر 2025. كما أن بعض القوائم الموحدة مثل رموز NACE والملوثات مستبعدة حالياً من الترجمة.
التحديثات الوظيفية في القالب الرقمي
إلى جانب الترجمة، يقدم إصدار أكتوبر تعديلات تقنية بسيطة ولكن ذات صلة. تشمل هذه التعديلات التوافق مع الصياغة المحدثة للمفوضية الأوروبية في عدة خلايا، تصحيحات في صيغ التحقق وتحسينات في سهولة الاستخدام. تم إضافة مشغل شرط تطبيق إلى واحدة من حقول الإفصاح الاجتماعي وتم تصحيح صيغة نسبة تنوع الجنس ضمن إفصاحات الحوكمة. كما يتضمن التحديث معالجة محسنة للبيانات التعريفية وواجهة أوضح للتحقق من حالة الاكتمال قبل التحويل.
يحافظ القالب على منطق التصميم الأصلي بما في ذلك الهيكل المبني على مواضيع الإفصاح، والإرشادات ذات الترميز اللوني، والصفوف المخفية المعبأة مسبقاً للقوائم المفتوحة. كما يستمر في دعم فترة تقارير واحدة فقط في كل مرة ولا يسمح بالمقارنة بين الفترات. ورغم أن الأداة تسهل الإدخال والتحويل، إلا أنها لا تتضمن حسابات انبعاثات الغازات الدفيئة التلقائية، ولا معالجة البيانات المقارنة أو التقارير المتعددة للكيانات ضمن ملف واحد. تبقى مقترحات التحسين مثل دعم التوقيع الرقمي أو التكامل مع المستودعات الوطنية قيد النظر لتحديثات مستقبلية.
مراجعات التصنيف بما يتوافق مع توصية المفوضية الأوروبية
قامت EFRAG أيضاً بتحديث تصنيف VSME XBRL ليتماشى مع أحدث المراجع التشريعية والعناصر الهيكلية لتوصية VSME. يتضمن التصنيف الآن تسميات باللغات الإضافية المدعومة وتم تعديله للاعتماد فقط على طبعة 2024 من سجل أنواع بيانات XBRL. تم إعادة تسمية العديد من مفاهيم التصنيف لمزيد من الوضوح والاتساق وتصحيح أنواع البيانات لبعض الحقول مثل نسب الجنس. وتم تحديث جميع الإشارات إلى تصنيفات النفايات لتعكس التشريعات الحالية للاتحاد الأوروبي.
يحافظ التصنيف المحدث أيضاً على الاتساق مع هيكل القالب الرقمي بما في ذلك الوحدات المقيسة المعرفة، أسماء الحقول الموحدة، والتكامل مع محول Excel إلى XBRL المطور من قبل EFRAG. لا يتضمن التصنيف إضافات من جهة المعدّ، ولكن يتم تطوير إرشادات للولايات القضائية والمؤسسات المالية المهتمة ببناء إضافات.
ترقيات المحول ودعم التعريب
تم تحديث محول Excel إلى XBRL لدعم القوالب متعددة اللغات. فهو الآن يكتشف اللغة المستخدمة داخل القالب ويطبق التنسيق الرقمي المناسب واختيار التسميات المناسبة. تشمل التحسينات الإضافية القدرة على عرض الحقول المنطقية غير المحددة، تعريف عنوان التقرير والعنوان الفرعي، وإمكانية تضمين شعار الشركة اختياريًا. تحترم البيانات الرقمية الآن الدقة الأصلية في Excel وتدعم موضعة النقاط العشرية وفواصل التجميع.
تهدف هذه التحسينات الفنية إلى تقليل الجهد المطلوب لتوليد تقارير رقمية صحيحة بما يتماشى مع هدف EFRAG المتمثل في تمكين إدخال البيانات المستند إلى القوالب والإفصاحات القابلة للقراءة آلياً بدون وضع علامات إضافية.
الآثار الاستراتيجية على تقارير الشركات الصغيرة والمتوسطة
تعزز أدوات EFRAG المحدثة النظام البيئي المبني حول معيار VSME. من خلال توفير بنية تحتية مفتوحة المصدر ومتعددة اللغات وتقنية قوية للتقارير، تسهم المبادرة في تقليل تجزئة طلبات المعلومات البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات (ESG) الموجهة نحو الشركات الصغيرة والمتوسطة. على الرغم من أن الأدوات لا تهدف إلى التنافس مع المنصات التجارية، إلا أنها تحدد تطبيقًا مرجعيًا لكيفية رقمنة ومعيارية إفصاحات VSME على نطاق واسع.
مع توسع التغطية اللغوية واعتماد الأطراف المعنية للأدوات، يُتوقع المزيد من التنسيق في ممارسات تقارير ESG بين الشركات الصغيرة والمتوسطة. لا تزال هناك قيود تشمل غياب خدمات الدعم وبعض تحديات قابلية الاستخدام المرتبطة بصيغة Excel. تشير هذه العوامل إلى أن فعالية النظام البيئي ستعتمد جزئيًا على المزيد من اعتماد السوق، التكامل على المستوى الوطني، والاستمرار في التحسينات التقنية.
جميع الروابط للأدوات والوثائق المذكورة متوفرة أدناه.
ملاحظة توضيحية
قالب VSME الرقمي والملاحظة التوضيحية (PDF)، نشر بتاريخ 3 أكتوبر 2025.
قالب VSME الرقمي
نسخة قالب VSME الرقمي الإصدار 1.1.0 (XLSX, 500KB)، نشر بتاريخ 3 أكتوبر 2025.
مثال نموذجي على قالب VSME الرقمي مسبق التعبئة الإصدار 1.1.0 (XLSX, 500KB)، نشر بتاريخ 3 أكتوبر 2025.
محول القالب الرقمي إلى XBRL
