EFRAG amplía el ecosistema VSME con una plantilla digital multilingüe
EFRAG ha publicado una versión actualizada de la Plantilla Digital VSME y de la Taxonomía XBRL para apoyar aún más la simplificación de los informes de sostenibilidad para pequeñas y medianas empresas.
En octubre de 2025, EFRAG publicó una versión actualizada de la Plantilla Digital VSME y de la Taxonomía XBRL. La actualización refleja el contenido de la Recomendación VSME de la European Commission emitida en julio de 2025 y representa un paso significativo en el apoyo a la presentación voluntaria de informes de sostenibilidad para pequeñas empresas y entidades no cotizadas en toda la UE. Esta publicación forma parte del ecosistema VSME más amplio desarrollado para simplificar las divulgaciones ESG y reducir la carga administrativa para las PYMEs que responden a demandas crecientes de datos de sostenibilidad por parte de los grupos de interés.
Funcionalidad multilingüe y esfuerzos de localización
Una característica central de la versión de octubre es la funcionalidad multilingüe incorporada en la plantilla digital. Ahora permite a los usuarios cambiar entre idiomas y generar informes Inline XBRL en español, polaco, lituano y portugués, además de en inglés. Estas traducciones se generaron inicialmente utilizando una herramienta basada en inteligencia artificial entrenada con traducciones oficiales de VSME procedentes del Diario Oficial. Sin embargo, EFRAG ha aclarado que estos borradores están sujetos a revisión por parte de los organismos nacionales de normalización. Diez jurisdicciones se han comprometido a revisar o proporcionar traducciones. Se espera la incorporación de idiomas adicionales en futuras versiones de la plantilla, con actualizaciones de localización previstas para finales de octubre y noviembre de 2025. Ciertas listas estandarizadas, como los códigos NACE y contaminantes, quedan actualmente excluidas de la traducción.
Actualizaciones funcionales en la plantilla digital
Más allá de la traducción, la versión de octubre introduce ajustes técnicos menores pero relevantes. Estos incluyen la alineación con la redacción revisada por la European Commission en múltiples celdas, correcciones en fórmulas de validación y mejoras de usabilidad. Se añadió un desencadenante condicional de aplicabilidad en uno de los campos de divulgación social y se corrigió la fórmula del ratio de diversidad de género dentro de las divulgaciones de gobernanza. La actualización también incorpora un mejor manejo de metadatos y una interfaz más clara para verificar el estado de finalización antes de la conversión.
La plantilla mantiene su lógica original de diseño, incluida la estructura basada en temas de divulgación, orientación codificada por colores y filas ocultas prellenadas para listas abiertas. Continúa soportando solo un periodo de reporte a la vez y no permite informes comparativos entre periodos. Aunque la herramienta facilita la entrada y conversión, no incluye cálculo automatizado de GEI, procesamiento de datos comparativos ni informes para múltiples entidades dentro de un mismo archivo. Las sugerencias para mejoras como soporte de firma digital o integración con repositorios nacionales están en consideración para futuras actualizaciones.
Revisiones de la taxonomía alineadas con la Recomendación de la EC
EFRAG también ha actualizado la Taxonomía XBRL VSME para alinearla con las últimas referencias legislativas y elementos estructurales de la Recomendación VSME. La taxonomía ahora incluye etiquetas en los nuevos idiomas soportados y ha sido ajustada para depender únicamente de la edición 2024 del Registro de Tipos de Datos XBRL. Se renombraron varios conceptos de la taxonomía para mayor claridad y coherencia, y se corrigieron los tipos de datos para ciertos campos como los ratios de género. Todas las referencias a clasificaciones de residuos se actualizaron para reflejar la legislación vigente de la UE.
La taxonomía actualizada también mantiene la coherencia con la estructura de la plantilla digital, incluyendo unidades de medida definidas, nombres estandarizados de campos e integración con el convertidor Excel a XBRL desarrollado por EFRAG. La taxonomía no incluye extensiones del lado del preparador, pero se está desarrollando orientación para jurisdicciones e instituciones financieras interesadas en crear complementos.
Mejoras en el convertidor y soporte de localización
El convertidor de Excel a XBRL ha sido actualizado para soportar plantillas multilingües. Ahora detecta la configuración regional utilizada dentro de la plantilla y aplica el formato numérico adecuado y la selección de etiquetas correspondiente. Las mejoras adicionales incluyen la capacidad de mostrar campos booleanos sin marcar, definir el título y subtítulo del informe y, opcionalmente, incluir un logotipo corporativo. Los datos numéricos respetan ahora la precisión original de Excel y se soporta la localización de los puntos decimales y separadores de miles.
Estas mejoras técnicas buscan reducir el esfuerzo necesario para generar informes digitales válidos, alineados con el objetivo de EFRAG de habilitar la entrada de datos basada en plantillas y divulgaciones legibles por máquina sin etiquetado adicional.
Implicaciones estratégicas para la presentación de informes de las PYMEs
Las herramientas actualizadas de EFRAG refuerzan el ecosistema construido alrededor del estándar VSME. Al proporcionar una infraestructura de informes de código abierto, multilingüe y técnicamente robusta, la iniciativa contribuye a reducir la fragmentación de las solicitudes de información ESG dirigidas a las PYMEs. Aunque las herramientas no tienen la intención de competir con plataformas comerciales, establecen una implementación de referencia para cómo las divulgaciones VSME pueden digitalizarse y estandarizarse a gran escala.
A medida que se amplía la cobertura de traducción y los interesados adoptan las herramientas, se espera una mayor armonización en las prácticas de informes ESG entre las PYMEs. Persisten algunas limitaciones, incluyendo la ausencia de servicios de soporte y ciertos desafíos de usabilidad inherentes al formato basado en Excel. Estos factores sugieren que la efectividad del ecosistema dependerá en parte de una mayor adopción en el mercado, integración a nivel nacional y de continuas mejoras técnicas.
Todos los enlaces a las herramientas y documentos mencionados se proporcionan a continuación.
Nota Explicativa
Plantilla Digital VSME y Nota Explicativa (PDF), publicada el 3 de octubre de 2025.
Plantilla Digital VSME
Plantilla Digital VSME Versión 1.1.0 (XLSX, 500KB), publicada el 3 de octubre de 2025.
Convertidor de Plantilla Digital a XBRL
